斯洛伐克語(Slovensky jazyk/Sloven?ina),又稱西斯拉夫語支斯拉夫語,是印歐語系斯拉夫語族下的語言,使用拉丁字母書寫。斯洛伐克語與波蘭語、捷克語和索布語相近,特別是跟捷克語的使用者可以無障礙的交流。斯洛伐克語主要在中歐國家斯洛伐克及其周邊國家(如捷克和塞爾維亞)使用,是斯洛伐克共和國的官方語言,也是歐盟24種官方語言之一。斯洛伐克語與捷克語、波蘭語一樣,是一種融合性語言,擁有復雜的 morphology系統和相對靈活的詞序。其詞匯受到拉丁語、德語等斯拉夫語言的影響。斯洛伐克語與捷克語、波蘭語的相互理解性極高。斯洛伐克語的歷史可追溯至中世紀晚期,當時捷克語和標準斯洛伐克語在捷克語-斯洛伐克方言連續體中得到了規范。19世紀中葉,?udovít ?túr和Martin Hattala共同制定了現代斯洛伐克字母和書面標準,并在此基礎上對斯洛伐克語進行了改革。斯洛伐克語的使用者在美國、捷克、阿根廷、塞爾維亞、愛爾蘭、羅馬尼亞、波蘭、加拿大、匈牙利、德國、克羅地亞、以色列、英國、澳大利亞、奧地利、烏克蘭、挪威等國家均有分布,使用人數超過600萬。
概況
斯洛伐克語屬于印歐語系的斯拉夫語族。主要分布在斯洛伐克,此外還分布在匈牙利、捷克、奧地利、波蘭、烏克蘭等國。使用人數約600萬。19世紀40年代,斯洛伐克語規劃者、文學家什圖爾(1815~1856)把斯洛伐克語中部方言加以規范化,稱“什圖爾斯洛伐克語”。經協商與修改,于1851年被宗教界與文化界多數人士認可為共同書面語。1863年,在馬丁城建立的斯洛伐克聯誼會決定推廣什圖爾斯洛伐克語。此后,隨著使用范圍的擴大,什圖爾斯洛伐克語逐漸成為斯洛伐克各階層公認的全民族標準語。斯洛伐克語有3個方言群。西部斯洛伐克各方言跟捷克語中的摩拉維亞地區方言很接近,中部斯洛伐克各方言含有斯拉夫語南支語言的一些特點,東部斯洛伐克各方言則跟波蘭語和烏克蘭語有共同點。斯洛伐克語語音的特點是輔音多,特別是擦音和塞擦音多。除了有唇音、齒音和軟顎音三套輔音外,還有一系列特殊的腭塞音。斯洛伐克語屬綜合型語言,使用詞綴、元音交替、輔音交替表示語法意義,廣泛使用添加前、后綴的方法構成新詞。詞匯中保留著源自斯拉夫語、波羅的語諸語言的常用詞。文藝復興時期以后,吸收了來自西歐各種語言,特別是德語和法語的借詞。斯洛伐克語使用拉丁字母和附加符號,詞的拼寫與實際發音一致。
分布
全球使用斯洛伐克語的人口大約為六百萬,絕大多數的使用者主要集中在中歐的斯洛伐克及其周邊的國家。在斯洛伐克,86%的居民以斯洛伐克語為母語,同時它也是斯洛伐克的官方語言。在捷克,斯洛伐克語作為通用語言依然有大約二十萬的使用人口;在塞爾維亞的伏伊伏丁那自治省,大約有將近六萬的斯洛伐克人居住在該地的彼得羅瓦茨自治區(Bá?skyPetrovec)內,斯洛伐克語在該自治區享有官方語言的地位。斯洛伐克是個山地國家,所以方言非常復雜,有的方言可以相通,有的方言卻不能相通。總體來說,斯洛伐克語方言之間的差異主要表現在音韻結構、字尾變化和詞匯上,句法上的差異很小。根據這些方言的相似性,可以劃分出三個斯洛伐克語的方言群。(以下內容涉及到的斯洛伐克分區請參閱斯洛伐克行政區域)
方言
西部方言群
主要分布在斯洛伐克西部的布拉迪斯拉發地區、特爾納瓦地區、尼特拉地區以及特連晉地區的大部。該方言群的方言同捷克語很相近。
中部方言群
主要分布在斯洛伐克中部的日利納地區、班斯卡?比斯特理查地區的北中部以及特連晉地區的東南部。該方言群還可以再分做兩個次方言群。今天標準斯洛伐克語就是建立在該方言群的方言之上。該方言的南部次方言群的方言含有不少南斯拉夫王國語族語言的特色。
東部方言群
主要分布在斯洛伐克東部的科希策地區跟普列索夫地區,該方言群還可以再分做三個次方言群。該方言群的方言帶有不少東斯拉夫語族語言和波蘭語的特色。
捷克語與斯洛伐克語的差異正在變大,新一代的捷克人和斯洛伐克人使用各自母語交流已經出現困難。
文字
斯洛伐克語使用拉丁字母書寫,斯洛伐克語字母表里面有46個字母。比捷克語多出3個字母,跟捷克語一樣,斯洛伐克語的字母也添加多種不同的符號。
音韻
元音:斯洛伐克語有6個元音:a [ɑ],? [?], e [?], i/y [i], o [?], u [u];5個長元音:á [ɑ:], é [?:], í [i:], ó [?:],ú [u:],3個復合元音ia [i?ɑ], ie [i??], iu [i?u];一個特有的復合元音:? [u??]。在斯洛伐克語中,“L”和“R”可以同時擔當元音的角色(例如:krb, vlk).這種現象,語言學上稱之為“自鳴音”,而字母“?”和“?”則是這兩個“自鳴音”的長音(例如:st?p [stl:p])。
字母表
A a [ɑ]
á á [ɑ?]
? ? [?]
B b [b]
C c [ts]
? ? [t?]
D d [d]
? ? [?]
Dz dz [dz]
D? d? [d?]
E e [?]
é é [??]
F f [f]
G [g]
H h [?]
Ch ch [x]
I i [i]
í í [i?]
J j [j]
K k [k]
L l [l]
? ? [l?]
? ? [?]
M m [m]
N n [n]
? ň [?]
O o [?]
ó ó [??]
? ? [u??]
P p [p]
Q q [kv]
R r [r]
? ? [r?]
S s [s]
? ? [?]
T t [t]
? ? [c]
U u [u]
ú ú [u?]
V v [v]
W w [v]
X x [ks]
Y y [i]
Y y [i?]
Z z [z]
? ? [?]
雙元音字母
Ia ia [i?ɑ]
Ie ie [i??]
Iu iu [i?u]
國際音標
單元音:b d f g ? k l m n p r s ? t v x z ?
雙輔音:ts dz t? d?
Palatal元音:c ? ? ? j
單輔音:ɑ i u ? ? ?
長元音:ɑa? ?i? ?u? ?e? ?o?
雙輔音:i?ɑ i?? i?u u??
斯洛伐克語有27個子音,上面的表格列出了表達這些子音的27個字母,另外還有表達兩個輔音組合的q [kv],x [ks]。
拼讀規則:斯洛伐克語的字母拼讀規則比較簡單,因為是一個字母對應一個音,所以斯洛伐克文基本可以做到“見字讀音”。
斯洛伐克語的詞匯都有重音,在單音節的詞匯里重音在該音節上,在多音節詞匯里重音固定在第一個音節上。
元音e, é, í, ia, ie, iu跟輔音字母d, l, n, t拼讀的時候,這四個子音字母需要讀成與之相對的顎化音?, ?, ň, ?。
字母v后面如果沒有元音出現的時候,需要念做半元音[w]。
有聲子音在字尾或句尾需要讀成與之相對的無聲元音,即“濁音清化”。
語法
斯洛伐克語屬印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支。同捷克語、波蘭語和索布語屬同一支。斯洛伐克語屬典型的屈折語言,靜詞和動詞有著豐富的變化。
名詞變格
同其他有變格的斯拉夫語一樣,斯洛伐克語的靜詞也有豐富的格變化。
斯洛伐克語名詞的性從詞尾上無法辨別,只能單獨記憶。
1. 陽性名詞變格
陽性名詞變格根據單詞的屬性:有生命無生命,詞干是硬輔音還是軟輔音等分為幾種變格類型。
以輔音結尾的有生命名詞,chlap男人。
文字同此類變化的名詞還有:?tudent男學生、profesor教授、brat兄弟、syn兒子、priate?朋友、?itate?讀者、architekt建筑師、bakalár學士、vojak戰士、pes狗、vlk狼等。
以-a結尾的有生命名詞,hrdina勇士。
同此類變化的名詞還有:predseda主席、sudca法官、sluha仆人、turista旅游者、poeta詩人等。
斯洛伐克語同此類變化的名詞還有:most橋、plán計劃、zub牙齒、strom樹、dom房子、vietor風、stolík桌子等。
以軟輔音結尾的無生命名詞,stroj機器
同此類變化的名詞還有:cie?目的、koreň根、?aj茶等。
2) 陰性名詞變格陰性名詞和陽性名詞不同,不以生命有無作為區分,而是以單詞結尾分成幾大類。以-a結尾且詞干以硬輔音結尾的詞,?ena女人主?en-a?en-y屬?en-y?ien*與?en-e?en-ám賓?en-u?en-y位?en-e?en-ách具?en-ou?en-ami*這里的變化較特殊,這類名詞的復數屬格大都是零詞尾,但往往要把詞干中最后一個元音延長或在輔音之間插入一個新的元音:hlava hláv頭;hora h?r山;ruka rúk手;noha n?h腳;knih kníh書;ryba ryb魚;matka matiek母親;vlna v?n波浪 srna s?n山羊 sestra sestier姐妹;hra hier游戲;?ipka ?ipiek萊斯lace;karta kariet卡片;kvapka kvapiek水滴;vojna vojen戰爭;látka látok衣料;slza s?z淚水等等。以-a結尾且詞干以軟輔音結尾的詞和以-ia,-ya結尾的外來語,ulica街道主ulic-aulic-e屬ulic-eulíc*與ulic-iulic-iam賓ulic-uulic-e位ulic-iulic-iach具ulic-ouulic-ami斯洛伐克語同此類變化的詞有:v?ňa氣味、?ija頸、zmija蛇,práca工作、du?a靈魂、sch?dza會議、poézia詩,teória理論,revolúcia革命*在一些詞中,復數屬格的詞干最后一個音節變長,末尾元音消失。如:ulica ulíc街道;ko?e?a ko?ie?襯衫;gu?a gú?球狀物;ho?a h??山林;f?a?a flia?玻璃瓶;tabu?a tabú?黑板等以?,ň,?,?,?,?,j,dz,m,z,??等結尾的名詞,dlaň手掌主dlaňdlan-e屬dlan-edlan-í與dlan-idlan-iam賓dlaňdlan-e位dlan-idlan-iach具dlaň-oudlaň-ami同此變化的詞有:p?s?拳,lo?艦船, báseň詩, mláde?青年, zem土地, pú??沙漠等以c,s,p,v,s?,os?等結尾的名詞主kos?kost-i屬kost-ikost-í與kost-ikost-iam賓kos?kost-i位kost-ikost-iach具kos?-oukos?-ami同此變化的詞有:noc夜晚、pomoc幫助、os莖、otep一捆、krv血、vlas?祖國、?es?榮譽等另外,re?詞、me?銅、so?鹽、my?老鼠等奇數按照kos?變,復數按照dlaň變。hrs?單數按dlaň變,復數按kos?變。
例文
選自《世界人權宣言》第一節
V?etci ?udia sa rodia slobodní a sebe rovní, ?o sa tyka ich dost?jnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jedna? v bratskom duchu.
斯洛伐克語日常用語
部分詞匯
參考資料 >