陳占元（1908年—2000年），男，漢族，南海區人，中華人民共和國法國文學研究家、翻譯家，北京大學教授，中國翻譯工作者協會名譽理事。
人物經歷
1908年10月27日，陳占元出生在廣東省南海縣九江鎮，至七八歲時才開始在香港特別行政區進行漢文學啟蒙。1927年2月15日，愛好法國文學的陳占元乘坐郵船前往法國巴黎留學。經過一年半的法語語言學習之后，1928年秋到1934年春，陳占元在巴黎大學（索爾邦）修習哲學課程：美學、希臘哲學、哲學史等。1934年春，陳占元回到祖國。當時的社會環境很不安穩，他也沒有什么工作，恰逢魯迅和茅盾1934年9月在上海創辦了專門翻譯和介紹外國文學的文藝雜志——《譯文》，同時陳占元在法國留學的同學及友人黎烈文也參與創辦之事，他便向陳占元邀約譯稿，這便是陳占元進行翻譯活動的開始。當時《譯文》刊出的陳占元的譯文大部分為法國作品（1934—1937年間），約有7篇；但也有從紀德法譯版轉譯的俄羅斯普式庚（亞歷山大·普希金）的作品，如《驛長》，共計8篇譯作。
1940年，陳占元在香港特別行政區創辦“明日社”，并出版了卞之琳的一部詩集及一部報告文學，還有陳占元自己的兩部譯作。1941年3月至6月，應黎烈文之邀，擔任福建省臨時省會永安市《改進》出版社編輯，并領工資。期間通過《改進》雜志發表的譯作也不在少數。1941年年底，陳占元開始在廣西教育研究所工作。1942年，陳占元在桂林太平路繼續使用“明日社”的名字，出版了十幾部譯作，其中譯者有馮至、卞之琳、梁宗岱、陳占元等。當時還與李廣田、馮至、卞之琳等人在桂林市編輯出版了一個文藝刊物《明日文藝》，可惜只有四期。
也是在桂林，陳占元碰上了一生摯愛——廣東中山人鄭學詩，兩人結為伉儷。1943年成為三口之家。有了家室之后，陳占元開始考慮尋找一份相對穩定的工作。于是1946年秋進入北京大學任教，之后法國文學教學便成為他的主要工作，但是他仍然堅持法國文學的翻譯及研究工作。20世紀50年代之后，陳占元陸續翻譯了法國作家馬克·布洛克、阿拉貢、斐蓋爾、西蒙娜·戴麗等的作品，還有奧諾雷·德·巴爾扎克的兩部作品《農民》和《高利貸者》的譯作也印刷出版，加上《人間喜劇》序言的翻譯，讓陳占元對巴爾扎克的翻譯和研究都上了新的臺階。這篇譯文的發表對于“研究巴爾扎克與現實主義問題有極為重要的作用。正是當時文藝界急需的一份‘思想材料’，發表后也確實成為了理論界人士經常印證的典籍，產生了深遠的影響”。20世紀80年代初陳占元的妻子鄭學詩過世，當時陳占元曾對子女們說：“現在我對什么都無所謂了，只是對做學問還有興趣。”在后期，陳占元繼續翻譯和研究德尼·狄德羅、安德烈·紀德、西奧朗等作家的作品，并陸續發表和出版了一些譯作和研究評論性文章。
除此之外，陳占元還擔任了一些社會職務，如中國作家協會會員，外國文學工作者協會會員和法國文學研究會顧問。此外他還是中國社會科學院外國文學研究所《馬克思主義文藝理論叢書》《外國文藝理論叢書》和《外國文學名著叢書》的編委，擔任《中國大百科全書》外國文學卷法語文學分卷副主編等職務。
2000年2月2日，陳占元因病逝世，享年92歲。
人物評價
陳占元先生為人誠懇寬厚，襟懷坦白，平易近人，尤其樂意幫助青年，提攜后進，他不僅是法語界的忠厚長者，也是諸多領域后輩學人`學子的良師益友。……陳占元先生一生樂觀通達，淡泊名利，超然物外，寧靜致遠。……他不懈的知識追求和卓絕人格魅力所照耀的，是一代代求知者勤奮向上的前進道路……”
參考資料 >