荀巨伯，東漢川郡（今河南許昌市）人，生平不詳。據(jù)《世說(shuō)新語(yǔ)》記載，荀巨伯曾去看望生病的友人，卻遇到了胡人攻城。他不離開，表現(xiàn)出忠心耿耿的義氣，愿意用自己的生命來(lái)代替友人的性命。胡人見他如此講義氣，最終退兵。
作品原文
荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡，友人語(yǔ)巨伯曰：“吾將死矣，子可去。”巨伯曰：“遠(yuǎn)來(lái)相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”
賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。”
賊相謂曰：“我輩無(wú)義之人，而入有義之國(guó)！”遂班軍而還。一郡并獲全。
注釋譯文
詞句注釋
1．值：恰逢
2．胡賊：古代對(duì)北方匈奴人的蔑稱
3．子：你
4．去：離開
5．令：讓
6．?dāng)×x：敗壞道義
7．既：已經(jīng)
8．獨(dú)止：一個(gè)人留下
9．委：丟下
10．寧：寧可
11．謂：對(duì)......說(shuō)
12．我輩：我們
13．班師：撤軍
14．全，整個(gè)
令。“令”可指“命令”“使”“讓”等。上文“子令我去”中的“令”，指“讓”、“叫”，意為你讓我離去。又，“令左右善待之”，意為叫手下的人好好招待他；“令人懼”，意為讓人感到害怕；“上令殺之”，意為皇上命令把他殺了。
白話譯文
原版
荀巨伯從遠(yuǎn)方來(lái)探望生病的朋友，恰逢匈奴圍攻這座城池。朋友對(duì)巨伯說(shuō)：“我現(xiàn)在快死了，你可以趕快離開了。”荀巨伯回答道：“我遠(yuǎn)道而來(lái)看你，你讓我離開，讓我背信棄義而求活命，這怎能是我荀巨伯所做的事嗎？”賊兵已經(jīng)闖進(jìn)，對(duì)荀巨伯說(shuō)：“大軍已到，全城之人皆逃避一空，你是什么樣的人，竟敢獨(dú)自留下來(lái)？”巨伯說(shuō)：“朋友生了重病，我不忍心丟下他，寧愿用我的身軀替代朋友的性命。”匈奴人相互商量說(shuō)：“我們這些沒有道義的人，卻闖入了有道義的國(guó)家！”便率軍撤回。全城人的生命財(cái)產(chǎn)得到了保全。
文言文啟蒙讀本版
荀巨伯從遠(yuǎn)方來(lái)探望生病的朋友，恰逢匈奴圍攻這座城池。朋友對(duì)巨伯說(shuō)：“我現(xiàn)在快死了，你可以趕快離開了，不要無(wú)辜受害。”巨伯回答道：“我遠(yuǎn)道而來(lái)看你，你讓我離開，讓我背信棄義而求活命，這怎能是我荀巨伯所做的事嗎？”賊兵已經(jīng)闖進(jìn)，對(duì)荀巨伯說(shuō)：“大軍已到，全城之人皆逃避一空，你是什么樣的人，竟敢獨(dú)自留下來(lái)？”巨伯說(shuō)：“朋友生了重病，我不忍心丟下他，寧愿用我的身軀替代朋友的性命。”匈奴人相互商量說(shuō)：“我們這些沒有道義的人，卻闖入了有道義的國(guó)家！”便率軍撤回。
作品鑒賞
文學(xué)賞析
荀巨伯冒著生命危險(xiǎn)也要保護(hù)他的病友，是因?yàn)樗种v義氣，這樣的友誼，才是君子之交。義氣，不會(huì)因富貴貧賤或生死禍福而改變立場(chǎng)與做法，義氣是為了正當(dāng)?shù)氖虑椋鲃?dòng)愿意替別人承擔(dān)危險(xiǎn)，甚至不惜舍棄自我，成全他人的氣度，這也是“真”“誠(chéng)”的一種體現(xiàn)。一樁舍生取義的義舉，不僅救了朋友的性命，更讓敵軍自慚而退，可見“義”以及道德的強(qiáng)大感化力量。這則故事除了讓我們見證到患難見真情的可貴外，荀巨伯在生死關(guān)頭還能不忘圣賢書所言，而表現(xiàn)出大義凜然的行為，更讓我們學(xué)習(xí)到讀書人篤行真理的精神。患難見真情。古希臘有位哲學(xué)家曾說(shuō)過：我們交朋友，應(yīng)當(dāng)選擇那些在危難時(shí)能挺身而出的人。本文中的荀巨伯就是這樣的人。
從中揭示了一個(gè)道理：做人應(yīng)該講情意，舍生取義的義舉不僅救了他人性命，更是拯救了一座城，乃至一個(gè)國(guó)家! 堅(jiān)守信義、大義凜然、對(duì)友忠誠(chéng)、舍生取義、重情義、把情意看得比生命還重要。這樣的人是我們?nèi)プ鹁吹模彩俏覀円煤脤W(xué)習(xí)的。''我輩無(wú)義之人，而入有義之國(guó)。"是文章的點(diǎn)睛之筆。所以這是一篇?jiǎng)尤说奈恼隆?/p>
作品影響
該典故被后世稱為“道義的巨人”，1994年電視劇《東方小故事之信義退兵》，王雷飾演荀巨伯。
作者簡(jiǎn)介
劉義慶（403—444），字季伯，徐州市（今江蘇徐州）人，劉宋政權(quán)文學(xué)家。《宋書》本傳說(shuō)他“性簡(jiǎn)素，寡嗜欲”。愛好文學(xué)，廣招四方文學(xué)之士，聚于門下。劉宋宗室，襲封臨川王贈(zèng)任荊州刺史等官職，在政8年，政績(jī)頗佳。后任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責(zé)調(diào)回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學(xué)。除《世說(shuō)新語(yǔ)》外，還著有志怪小說(shuō)《幽明錄》。原籍南宋彭城，世居京口。劉宋武帝宋武帝之侄，長(zhǎng)沙景王劉道憐之次子，其叔劉燁劉道規(guī)無(wú)子，即以劉義慶為嗣。劉義慶是劉宋武帝的堂侄，在諸王中頗為出色，且十分被看重。
參考資料 >
國(guó)學(xué)成語(yǔ)番外篇（31）荀巨伯：不舍病友，感動(dòng)入侵匈奴人.今日頭條.2024-08-23
試說(shuō)劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)》編成于揚(yáng)州.今日頭條.2024-08-23