作品翻譯
天下沒有比秦國和楚國更強大的國家了?，F在聽說大王想要攻打楚國，這就像兩只老虎相互爭斗一樣。兩只老虎互相爭斗，而一只劣狗會因此受到傷害，所以不如與楚國交好。我請求說明我的觀點：我聽說事物發展到了極點就會發生變化，冬天和夏天就是這樣的例子；當事物達到了極致，就會變得危險，像堆積起來的棋子那樣容易倒塌。如今大國的土地遍布天下的兩個角落，這是自古以來擁有萬輛戰車的國家從未有過的。先帝周文王、莊王一生都致力于與齊國建立聯系，以斷絕諸侯之間的聯盟關系?，F在大王派盛橋去韓國管理事務，盛橋把他的土地獻給了秦國，這樣大王不需要打仗，也不用展示威力，就能得到一百里的土地，大王可以說是很有才能了。大王又出動軍隊進攻魏國，關閉了大梁的大門，占領了河內地區，奪取了燕、酸棗樹、虛、桃等地，進入了邢地，魏軍四處逃竄卻不敢救援，大王的功勞已經很多了。大王停止戰爭，讓百姓休息兩年后再次發動戰爭；又吞并了蒲、衍、首、垣等地方，逼近仁、平丘、黃、濟陽區，魏國被迫投降。大王又割占了濮磨北部的土地，切斷了齊國和秦國之間的交通，削弱了楚國和趙國的實力，天下各國多次聯合起來對抗秦國，但卻不敢救援，大王的威勢已經非常強大了。如果大王能夠保持這種功績和威勢，放棄擴張領土的想法，轉而增加仁義之地，那么就不會有后顧之憂，您的成就甚至可以超過三王和五霸。但如果大王憑借人口眾多、武器裝備強大，趁著摧毀魏國的威勢，試圖以武力征服天下諸國的首領，我擔心您會有后患?！?a href="/hebeideji/7189957925312692236.html">詩經》說：“凡事都有開始，但很少有人能做到善始善終?！薄?a href="/hebeideji/7231832064587415607.html">周易》說：“狐屬渡河，尾巴會被弄濕?！边@些話的意思是事情開始的時候很容易，但是結束的時候就困難了。為什么這么說呢？從前智氏看到攻打趙國有好處，卻沒有想到會在榆次區遭受災禍；吳國看到攻打齊國有便利條件，卻不知道會在干隧遭遇失敗。這兩個國家并不是沒有大的功業，只是因為眼前的私利而忽略了后面的隱患。吳國信任越國，于是攻打齊國，在艾陵戰勝了齊國人，但在回國的路上卻被越王在三渚浦擒獲。智氏信任韓、魏兩國，于是攻打趙國，圍攻晉陽古城，勝利在即，但韓、魏背叛了他，荀瑤被殺死在鑿臺之下。現在大王嫉妒楚國沒有被毀滅，卻忘記了楚國的強大也會威脅到韓、魏兩國，我認為大王應該考慮這一點?！?a href="/hebeideji/7189957925312692236.html">詩經》說：“大武遠行而不涉水?！睆倪@里可以看出，楚國是我們的盟友，而鄰國則是敵人。《詩經》說：“狡猾的兔子遇到德國獵犬就被捕獲。別人的心思，我可以揣測出來?！爆F在大王中途改變主意，相信韓、魏對大王的好意，這正是吳國信任越國的結果。我聽說過，敵人不可以輕視，時機不可以錯過。我擔心韓、魏表面上謙恭地消除隱患，實際上卻是想欺騙我們這個大國。為什么這樣說呢？大王對韓、魏并沒有世代相傳的恩惠，反而有著世代累積的仇恨。韓、魏的父子兄弟，接連不斷地死于秦國，已經有十代了。他們的國家遭到破壞，社稷被毀，聶氏宗祠被毀，剖腹斷腸，折斷脖子，摔斷下巴，身體被肢解，尸體暴露在荒野之中，頭顱橫七豎八地躺在邊境上，父親母親老人孩子都被俘虜，牽連在路上。鬼神孤獨悲傷，沒有祭祀的食物，人們無法生存，家族成員分散流亡成為奴隸的人，遍布全國各地。所以韓、魏如果不滅亡，那就是秦國的憂慮。現在大王資助他們攻擊楚國，這不是錯誤嗎！況且大王攻打楚國，將會從哪里出兵呢？大王是要向仇敵韓、魏借路嗎？出兵的日子，大王擔憂軍隊不會回來，這就是大王把兵力交給仇敵韓、魏啊。大王如果不向仇敵韓、魏借路，就必須攻打隨水右邊的土地。隨水右邊的土地，都是寬闊的河流和湖泊，山林溪谷，不適合居住的地方。大王即使得到了這片土地，也不能算是獲得了真正的土地。這樣做只會讓大王有了毀掉楚國的名聲，但實際上卻沒有獲得土地。而且大王攻打楚國的時候，其他四個國家一定會全部出兵來應對大王。秦、楚兩國的軍隊糾纏在一起，魏國就會趁機攻打留、方與、钅至、湖陵、碭、蕭、相等地，所以宋國一定會被消滅。齊國向南攻打楚國，泗上的土地一定會被占領，這些都是平坦廣闊、土壤肥沃的地方，可以讓齊國獨自占有。大王打敗楚國，讓韓、魏在中國境內變得更加強大，同時增強了齊國的力量。韓、魏兩國的強大，足以與秦國抗衡。齊國南邊以泗河為邊界，東靠大海，北依黃河，沒有后顧之憂。天下的國家中，沒有比齊、魏更強的了。齊、魏得到土地和利益之后，認真處理政務，一年之后，雖然還沒有稱帝，但他們阻止大王稱帝的能力還是有的。以大王廣闊的國土，眾多的人口，強大的軍事力量，一旦采取行動就會與楚國結下深仇大恨。延遲讓韓、魏把尊奉大王為帝的權利交給齊國，這是大王的一個失誤。我替大王考慮，不如與楚國交好，秦楚兩國團結一致對付韓國，韓國一定會屈服。大王以東山作為衣襟，以彎曲的河水作為腰帶，韓國一定會成為關內的封侯。這樣的話，大王只需要派遣十萬士兵駐扎在鄭國，梁國就會感到害怕，許、鄢陵縣就會緊閉城門，而上蔡、召陵區也不會再來往了，這樣一來，魏國也就成為了關內的封侯。大王只要與楚國友好相處，關內的兩個擁有萬輛戰車的國家就會把土地交給齊國，齊國西部的土地就可以輕松取得。大王的土地，南北跨越兩大海域，控制著天下，這樣燕、趙就沒有齊、楚的支持，齊、楚也沒有弱小的趙國的幫助。然后動搖燕、趙，直接撼動齊、楚，這四個國家，不必經歷痛苦就會順服。（《史記·春申君傳》）
參考資料 >
春申君當斷不斷.壽縣新聞網.2024-10-28
劉向《新序》卷9善謀上詩解7黃歇力勸秦昭王善楚能危動燕趙直搖齊楚不待痛而服.簡書.2024-10-28
戰國策(2).嗶哩嗶哩.2024-10-28
資治通鑒day73.知乎專欄.2024-10-28