FUN88注册,乐视体育,JJB竞技宝

來源：互聯(lián)網(wǎng)

梅紹武（1928年12月22日—2005年9月28日），原名梅葆珍，祖籍泰州市，戲曲藝術(shù)大師梅蘭芳次子，是中國英美文學(xué)翻譯家、評論家，并擔(dān)任中國社會科學(xué)院美國研究所研究員，梅蘭芳紀(jì)念館名譽館長等職。

梅紹武于1928年在北京出生，1947年梅紹武考入北京燕京大學(xué)，在校期間他與妻子屠珍相識；畢業(yè)后梅紹武調(diào)入北京圖書館交換處從事外事工作。1956年，梅紹武的第一部翻譯作品《一個匈牙利富豪》出版；1959年，他與父親梅蘭芳被評為中國首批“先進(jìn)工作者”。20世紀(jì)70年代梅紹武調(diào)入中國社科院美國研究所，與此同時他開始翻譯英美文學(xué)名著，并于1980年加入中國作家協(xié)會。為了將京劇和梅派藝術(shù)傳播到海外，梅紹武走出國門做訪問學(xué)者，先后到美國、日本舉辦梅蘭芳藝術(shù)講座。1984年，梅紹武創(chuàng)作了《我的父親梅蘭芳》一書；1987年梅紹武重新編寫了《千金一笑》。1992年，梅紹武翻譯的《任性的凱琴姑娘》，由上海譯文出版社；此后兩年，梅紹武擔(dān)任了電視劇《梅蘭芳》的編劇。梅紹武于2005年9月28日晚在北京病逝。

梅紹武翻譯英美文學(xué)作品的重點是諾獎獲得者尤金·奧尼爾的作品，并且他還是中國大陸第一個翻譯美國小說家弗拉基米爾·納博科夫作品的人。梅紹武獲得中國第一個英美文學(xué)翻譯獎；他翻譯讓·米勒的《薩拉姆的女巫》在國際文化界獲得巨大的反響，成為中國少有的米勒研究專家；并且他翻譯的《茶花女遺事》激勵了林翻譯外國文學(xué)的熱情。梅紹武編著的《梅蘭芳藝術(shù)評論集》，為后世學(xué)者們研究梅蘭芳藝術(shù)提供了寶貴的文獻(xiàn)資料。梅紹武與董樂山、施咸榮被稱為美國所“三劍客”；2004年他被中國翻譯協(xié)會授予資深翻譯家榮譽稱號。

人物生平

早年經(jīng)歷

梅紹武1928年生于北京，原名梅葆珍，父親是著名京劇表演藝術(shù)家梅蘭芳。上世紀(jì)40年代，滯留香港的梅蘭芳把兒子梅葆琛、梅紹武送到處于大后方的貴州省。1941年，梅紹武到貴陽市清華中學(xué)就讀。在貴陽上學(xué)的梅紹武，遇到唐寶鑫、索天章、李宗瀛、周珊鳳、周耀康等學(xué)識淵博的英語老師，他們嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕虒W(xué)態(tài)度、靈活的教學(xué)方法，為梅紹武的英語學(xué)習(xí)打下堅實基礎(chǔ)。抗戰(zhàn)勝利后，兄弟倆才回到父母身邊。梅紹武最初考入之江大學(xué)機械工程系（現(xiàn)浙江大學(xué)之江校區(qū)），成為了梅家第一個大學(xué)生，然而他酷愛文學(xué)，1947年梅紹武考入北京燕京大學(xué)西語系英美文學(xué)專業(yè)，1951年，梅紹武與屠珍相識于燕京大學(xué)，他們都熱愛文學(xué)，相同的愛好使得兩人產(chǎn)生了愛情。1952年，梅紹武從燕京大學(xué)畢業(yè)。

初入職場

1953年調(diào)入中國國家圖書館交換處從事外事工作，在北京圖書館副館長張鐵弦的悉心指導(dǎo)下，梅紹武在外國文學(xué)翻譯技巧上獲得了除書本理論之外的不少實踐經(jīng)驗。此外，北京圖書館的著名學(xué)者張申府、顧子風(fēng)在國際書刊和外文書籍的選購方面也給予了梅紹武有益的指導(dǎo)。梅紹武最初從事的是法語翻譯任務(wù)，主要翻譯的是非洲和阿爾巴尼亞文學(xué)。特別是他剛參加工作后就翻譯了阿爾巴尼亞國歌，并被《人民日報》刊載。

翻譯與文學(xué)創(chuàng)作階段

1956年，梅紹武的第一部譯著《一個匈牙利富豪》獲得出版，梅蘭芳因此對梅紹武給予了熱情的鼓勵與贊賞。梅紹武拿到稿費后，誠懇邀請了父親和梅劇團(tuán)的幾位老前輩到北京前門外的恩成居飯館一表謝意。1959年10月1日，梅蘭芳與梅紹武因其在各自領(lǐng)域所獲得的成就突出，同時被評為新中國第一批先進(jìn)工作者。1960年，梅紹武就對米勒的劇作興趣濃厚，他也撰寫了不少有關(guān)米勒的評介文章，這也使他成為中國最早對米勒進(jìn)行研究的學(xué)者。梅紹武從20世紀(jì)七十年代初開始翻譯英美文學(xué)名著，并調(diào)入中國社科院美國研究所工作。1980年加入中國作家協(xié)會。

20世紀(jì)80年代，改革開放初期，梅紹武翻譯了美國著名劇作家阿瑟·米勒的名作《薩拉姆的女巫》；梅紹武說，《薩拉姆的女巫》這個戲十分成功，一連上演了50多場，觀眾們覺得劇中反映的美國歷史上的冤案和“四人幫”造成的許多冤案很相似。為了將京劇和梅派藝術(shù)傳播到海外，梅紹武走出國門做訪問學(xué)者，先后到美國（哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、夏威夷大學(xué)等）、日本舉辦梅蘭芳藝術(shù)講座。八十年代初，梅紹武與傅惟慈和董樂山合作翻譯了《馬克思和世界文學(xué)》，之后他又翻譯了弗拉基米爾·納博科夫的《普寧》和納博科夫另一部重要作品《微暗的火》。1982年，梅紹武又與英若成和陳良廷一同翻譯了阿瑟·米勒的劇作《推銷員之死》。

八十年代梅紹武同夫人屠珍一同翻譯了《重返呼嘯山莊》，并且夫妻兩人一起為生活·讀書·新知三聯(lián)書店建立美國文庫進(jìn)行準(zhǔn)備工作時，因此接觸并翻譯了尤金的作品集。美國劇作家尤金·奧尼爾是梅邵武的重點譯介對象，在他的作品集中梅紹武翻譯了一部名為《更莊嚴(yán)的大廈》的劇本，該劇本長達(dá)25萬字，是尤金 11 部戲劇劇本中文本最長的一部。

1984年，梅紹武創(chuàng)作了《我的父親梅蘭芳》一書，這本書在梅蘭芳研究方面具有極高的學(xué)術(shù)價值。胡適用英文寫的《梅蘭芳和中國戲劇》就是梅紹武親自翻譯成中文的。梅紹武編著的《梅蘭芳藝術(shù)評論集》，搜集了大量的一手史料，為后學(xué)們研究梅蘭芳藝術(shù)提供了寶貴的文獻(xiàn)資料。1987年梅紹武拿著《千金一笑》的劇本找到了梅蘭芳的弟子李玉芙，希望李玉芙能將這出經(jīng)典之作復(fù)排公演。他親自修改整理劇本，使這出戲的劇情更加緊湊、人物更加豐滿。二十世紀(jì)八九十年代，梅紹武與董樂山、施咸榮因為他們?nèi)擞性S多相似之處，所以朋友們常把他們戲稱美國所“三劍客”。

晚年與逝世

1992年，梅紹武翻譯的《任性的凱琴姑娘》，由上海譯文出版社。此后兩年，梅紹武擔(dān)任了電視劇《梅蘭芳》的編劇；1997年，他翻譯的《夢鎖危情》正式出版。2004年，他又被中國翻譯協(xié)會授予“資深翻譯家”的榮譽稱號。

梅紹武因病于2005年9月28日22時25分在北京腫瘤醫(yī)院逝世，享年七十八歲。

主要作品

翻譯作品

編劇作品

其他作品

創(chuàng)作特點

梅紹武對英美文學(xué)翻譯有著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，他對錢鍾書的“化境說”非常贊賞，認(rèn)為其適合于當(dāng)代文學(xué)翻譯的要求。梅紹武認(rèn)為，文學(xué)翻譯應(yīng)將原作的內(nèi)容理解透徹，之后才能借用漢語表達(dá)，唯此才能保持原作的文學(xué)性，否則就是抹煞了原作的文學(xué)性。梅紹武對翻譯理論并不十分強調(diào)，認(rèn)為翻譯理論終究源于實踐，理論觀念過于濃厚反而會約束翻譯實踐。此外，原文語言的語言系統(tǒng)不能完全搬到中文語言系統(tǒng)中來。在梅紹武看來要深入研究好一位外國文學(xué)名家，就必須從翻譯其作品的過程中領(lǐng)悟其創(chuàng)作風(fēng)格特點。反過來說，只有真正領(lǐng)悟原作者的創(chuàng)作風(fēng)格特點，才能翻譯好他的作品。在翻譯過程中，正宗的北京腔成為他翻譯語句的最愛，他經(jīng)常打亂原作的句子結(jié)構(gòu)，利用大量的時間與精力來探討如何將外語通過漢語來表達(dá)明白，同時還應(yīng)符合漢語的語言習(xí)慣及語法要求。這能在很大程度上避免語言的混亂及語法的不當(dāng)，也便于讀者的接受。

人物影響

翻譯方面的影響

梅紹武的翻譯活動始于光緒二十一年，其與精通法文的王守昌共同翻譯了亞歷山大·仲馬的《茶花女遺事》，這是中國近代文學(xué)翻譯史上具有里程碑意義的作品，在中國有著巨大的反響；此次翻譯作品給林紓翻譯外國文學(xué)帶來了啟蒙和推動作用。上世紀(jì)三十年代，中國人逐漸接受了英美文學(xué)價值，梅紹武的譯著主要包括《馬克思和世界文學(xué)》《任性的凱芹姑娘》《一個匈牙利富豪》《微暗的火》等經(jīng)典作品。梅紹武以其卓著的文學(xué)翻譯成就獲得中國第一個英美文學(xué)翻譯獎。他翻譯讓·米勒的《薩拉姆的女巫》在國外文化界獲得巨大的反響，成為中國少有的米勒研究專家。

對戲劇的影響

梅紹武有自己獨特的思維方式和研究方法，他的研究對戲曲理論專業(yè)人士產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。由于他精通四國語言，他把搜集到的外文藝術(shù)評論和梅蘭芳與國際友人的往來信件都翻譯成中文，比如胡適用英文寫的《梅蘭芳和中國戲劇》就是梅紹武親自翻譯成中文的。他發(fā)現(xiàn)：胡適當(dāng)年在新文化運動初期力主廢除舊劇（京劇），以新劇（話劇）取而代之；而這篇寫于1930年的英文文章，態(tài)度語氣卻顯得緩和多了，胡適似乎覺得舊劇（京劇）仍有不少可取之處，朱子奇推薦給外國觀眾看看。

梅紹武編著的《梅蘭芳藝術(shù)評論集》，搜集了大量的一手史料，為后世學(xué)者們研究梅蘭芳藝術(shù)提供了寶貴的文獻(xiàn)資料。上個世紀(jì)八十年代，梅紹武走出國門做訪問學(xué)者，先后到美國（哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、夏威夷大學(xué)等）、日本舉辦梅蘭芳藝術(shù)講座，將中國京劇和梅派藝術(shù)傳播到海外。梅紹武對梅派藝術(shù)在舞臺實踐方面同樣做出了很大的貢獻(xiàn)。他始終致力于恢復(fù)梅蘭芳獨創(chuàng)的劇目，力求使更多的梅派劇目得以再現(xiàn)于舞臺。

榮譽獎項

梅紹武翻譯作品《馬克思和世界文學(xué)》獲中國首屆比較文學(xué)圖書(譯作類)一等獎，另有短篇小說獲首屆花城譯文獎；梅紹武還獲得中國第一個英美文學(xué)翻譯獎；2004年，他又被中國翻譯協(xié)會授予“資深翻譯家”的榮譽稱號。

人物評價

紹武兄以親見親歷的筆觸，嚴(yán)肅認(rèn)真的寫作態(tài)度，極為真實全面地再現(xiàn)了我父親多姿多彩的一生，從而使讀者對梅蘭芳、梅派藝術(shù)有了感性的認(rèn)知。紹武生前伏案揮筆、孜孜吃吃的身影經(jīng)常出現(xiàn)在我眼前，這也體現(xiàn)了我父親樸實敦厚的風(fēng)范對他的深刻影響。（梅葆玖評）

他，人靜如夜，筆穩(wěn)如山，光而不耀，默默有聞。他用筆書寫著他的一生，用筆傳承著梅派藝術(shù)。今天，我們在緬懷他的同時，更應(yīng)思考：我們應(yīng)該如何來繼承他為我們留下的那些寶貴財富。（北京晚報評）

他的翻譯活動始于光緒二十二年，其與精通法文的王守昌共局題譯了小什馬的《茶花女遺事》，這是中國近代文學(xué)翻譯史上只有里程碑意義的作品，在中國有著巨大的反啊。這部小說的成功翻譯極太激勵了林好翻譯外國文學(xué)的熱情，并成功走上文學(xué)整譯之路。（蘭臺世界評）