雷火最新入口,18新利,星美电竞

來源：互聯網

翁萬戈（1918年7月28日—2020年12月9日），原名翁興慶，號萊溪居主人。原籍江蘇常熟。美籍華裔收藏家、紀錄片制作人、社會活動家。先后畢業于上海交通大學、普渡大學，獲普渡大學工程學學士和碩士。清朝政治家、書畫藝術家翁同龢的五世孫。

翁萬戈幼年及少年時代主要生活在天津，1936年考入上海交通大學，1938年赴美國普渡大學（Purdue）留學，后獲該校工程學學士和碩士。同年進入威斯康辛大學美術系改學油畫，此后一直在美國從事繪畫、攝影與電影制作以及中美文化交流。二戰時期先后受雇于美國軍方特別服務部和美國國務院電影部從事電影工作。美國國務院專為中國放映之影片多由其編譯及說明。1945年秋，翁萬戈組建中國電影美國公司，并先制作了《中國民族舞》《中國人物畫》《中國山水畫》《中國影戲》等短片，受到美國的學校和博物館歡迎。1948年，翁萬戈返華探親，并拍下《揚子江畔一小城》（常熟）、《南京南方的首都》等紀錄片。這一時期他攝制的《中國美術簡史》在大波士頓電影節獲獎，《中國歷代繪畫》曾入選第六屆愛丁堡電影節。1955年，翁萬戈辦理了入美國籍手續。由其制作的NBC廣播電臺《探測》節目系列短片，曾作為教育片發行若干年。他攝制的《漢文字的發展》《陶瓷》等無聲文化短片，反映極佳，在博物館界極具影響力。1973年，由其制作的《中國佛教》在1973年亞特蘭大國際電影節獲金獎。1982年，由翁萬戈與時任故宮博物院副院長楊伯達合著出版的英文版的《故宮博物院藏品選》，是翁萬戈在中西文化交流方面所做的一大貢獻。1997年5月，翁萬戈的母校普渡大學特頒贈他藝術榮譽博士學位。同年8月，翁萬戈出版學術著作《陳洪綬》，這一著作，把對陳洪綬這一中國歷史上的重要藝術家的研究推進了一大步。該書在出版同年就獲得中國圖書獎。

2000年后，翁萬戈將在美國的家藏古籍善本書，計80種、542冊轉讓給上海圖書館。2019年，翁萬戈又將所藏明代沈周《臨戴文進謝安東山圖》軸和清代王原祁《杜甫詩意圖》軸兩件繪畫珍品捐贈上海博物館。并曾將極其珍貴的包括大量宋刻本明刻本的“翁姓藏書”轉讓上海圖書館。他還將曾舊藏文物和資料捐贈給波士頓美術館、大都會藝術博物館等海外機構，讓翁氏文化、中國文化走向世界。2020年12月9日2時，翁萬戈在家中安詳離世，享年102歲。翁萬戈是通過電影化的技術手段，把中國傳統文化、藝術、歷史和人文景觀系統地介紹到美國乃至世界上去的第一人。

人物生平

早期經歷

1918年7月28日，翁萬戈出生于上海，兩歲時被指定為常熟翁氏財產繼承人，幼年及少年時代主要生活在天津市，并在天津接受小學及初中啟蒙教育。因父親是一名畫家，他從小就對書畫產生興趣，他曾用郎世寧的畫法畫了一只猴子獲得過天津扶輪社書畫比賽第一名。

1936年，翁萬戈從北京匯文中學高中畢業后被保送燕京大學，但是他喜歡建筑，經考試被南京中央大學錄取。為方便和過繼的母親見面，他選擇到上海交通大學讀電機工程學專業，兩年后赴美國普渡大學留學，并獲該校工程學學士和碩士。

1940年，翁萬戈進入工程公司工作，參加了印度的一項給排水工程設計。同年進入威斯康星學院大學美術系改學油畫，他對工程設計沒有興致，而是聽從了當時華美協進社社長孟治的建議，于同年底在哈蒙基金會（Harmon Foundation）開始學習教育電影制作。他在此期間還發揮和鍛煉寫作才能，在中美報刊上發表了美國游記一類的作品，并開始啟用翁萬戈（萬姓go Weng）這個筆名。

用短片記錄歷史

1941年12月7日發生了偷襲珍珠港，日美開戰，翁萬戈先后制作了《滇緬公路》《中國兒童》《重慶再起》等短片。1942年8月美國軍部的電影服務部門急需編制一系列講述第二次世界大戰起因的系列電影《我們為何而戰》，其中第五集叫《中國之戰》，需要懂得電影的人來制作，便找到了翁萬戈。1942年底及1943年春，美國國務院為了向中國人民介紹美國的社會情況，請翁萬戈從眾多的美國紀錄影片中選編出優秀而適用的部分，用中文制片，給美國駐重慶大使館，免費發行，以增加中國人民對美國的了解，共同進行抗日戰爭。在這種情況下，他先后完成了許多中文有聲片。例如《鋼鐵》，講美國的鋼鐵工業；《大河》，講美國的水利工程，防洪，灌溉，水電，航運；《青空無界》，講鳥類的遷徙，提倡人類合作保護生物。

1943年5月，美國務院與華美協進社簽約，把該項工作移交該社，仍由翁主持。后來擴大了任務范圍，特制一些影片，由哈蒙基金會承辦，翁是監制。其中有介紹美國圖書館的短片《有書大家讀》；另外重點是拍中國赴美留學史的《镕[róng]美鑄華》，加強中美文化交流。

1945年抗戰勝利后，翁萬戈與當時駐華盛頓哥倫比亞特區的中國制片廠廠長羅靜予等人合作，成立中國照相電影器材公司，翁萬戈在紐約負責日常業務。1945年秋，翁萬戈組建中國電影美國公司，任總經理。公司先制作了短片《中國民族舞》，由翁萬戈與葉淺予繪制背景。之后接連制作了《中國人物畫》《中國山水畫》《中國影戲》等短片，其中《中國山水畫》是由翁萬戈自編自演完成的。這些短片受到美國的學校和博物館歡迎?！吨袊褡逦琛泛汀吨袊皯颉穬善煌七x到兩年后的愛丁堡第二屆國際電影節演出放映（1948年）。

1948年秋天，翁萬戈與夫人程華寶攜女兒翁以思返華探親，他們在常熟市、南京、天津市、杭州市等地都拍下了紀錄片。《揚子江畔一小城》（常熟）就是其中的第一部。電影使用了翁氏家藏的清代虞山畫派鼻祖王翚的《長江萬里圖》作為片頭襯畫，影片是他自己拿一個小的16毫米 Bell & Howell 老式攝影機進行拍攝的。因當時國共內戰正酣，他先將家中藏品從天津運到上海，后因上海的狀況不是很好轉而決定去美國。1949年初，一切文物安全抵達紐約，之后一直存放在曼哈頓的一家庫房中。1950年開始，翁萬戈夫婦為美國電影做中文字幕，譯制了一些世界名片。如《凱撒》《隨風而逝》《經典電影對白欣賞》等。這一時期他先后攝制了《中國美術簡史（總介）》《中國古銅器》《中國歷代陶瓷》《中國歷代雕刻》《中國歷代繪畫》五部系列片，完成后在美國文化機構演出，得到胡適、林語堂、賽珍珠等人的好評。其中《中國美術簡史》在大波士頓電影節獲獎，《中國歷代繪畫》入選第六屆愛丁堡電影節。

1955年，翁萬戈辦理了入美國籍手續。他繼續研究中華文化，利用多年來在美國文化界建立的人脈關系，以及家藏的中國文物的影響，逐漸把業務范圍擴大。他制作了《玩具制作人》《國旗的故事》等教育片，還承接了巧克力廠家協會的《巧克力的世界》，西屋電氣公司的《怎樣修理渦輪機》及《特快室內電車》，全國電工承包商的《電的世界》。此時翁萬戈制作NBC廣播電臺《探測》節目系列短片，以動畫形式拍攝，獲得成功，并作為教育片發行了若干年。

1968年，老朋友貝聿銘力邀翁萬戈參加1970年大阪世界博覽會的中國臺灣館建設和布展工作，這樣直到1970年5月多次往返美國、日本和中國臺灣之間，攝制了無聲文化短片《漢文字的發展》《陶瓷》《蠶絲》《印刷》《書法》，每部3-5分鐘。這些解說針對性強，符合各國觀眾尤其是日本觀眾口味，反映極佳，在博物館界極具影響力。1972年3月，完成了《中國佛教》一片，在華美協進社內部試演，獲得各位董事的滿意通過。1973年，《中國佛教》在1973年亞特蘭大國際電影節獲金獎。

1974年，翁萬戈拍攝了一系列關于中國歷史文化的彩色電影，為此赴倫敦、柏林西部地區、斯德哥爾摩、東京、京都、舊金山、西雅圖等各地，在博物館、圖書館里廣泛采集素材，共制成13集的電影，從史前夏商開始至清末、辛亥革命止，供美國大、中學及博物館的教育機構及教育電視用。此片在1975年底完成，1976年5月4日在華盛頓哥倫比亞特區預演，11月5日在紐約公演，大獲成功，華美協進社將此片的發行權交給印第安納大學，之后教育界一直應用，且轉化為電視錄像片。這部《中國歷史大系》可以說是翁萬戈電影事業的一個高峰，在美國好評如潮。

專心寫作事業

1977年，翁萬戈移居美國東北部的萊姆小鎮，在此自己設計建造了他的居所——“萊溪居”，專心于寫作事業。同年受美國收藏家顧洛阜之邀，用通俗性和學術性相結合的文風，運用圖文并茂的手法編著《顧洛阜原藏中國歷代書畫名跡考釋》。他為了保護書畫不受損壞，杜絕了用原跡制版的方法，而是經過攝影用照片制版進行創作。

20世紀80年代，翁萬戈曾擔任對中美文化起過積極推動作用的華美協進社（China Institute in America）的主席。1982年，根據翁萬戈提議，在北京故宮博物院的協助下，由翁萬戈與故宮博物院副院長楊伯達合著，出版了英文版的《北京故宮博物院藏品選》。這是一部首次，也是唯一的一次，向美國和西方國家詳細介紹北京故宮博物院珍藏文物的作品，也是翁萬戈在中西文化交流方面所做的一大貢獻。1985年，大都會藝術博物館為翁氏藏書舉辦了《中國善本書展》，引起海內外學術界文物界的震動。

1986年，翁萬戈退休以后，除繼續擔任華美協進社名譽主席、華美協進社藝術委員會主席，還集中精力整理家乘和先高祖所遺文獻手札。他先后編輯出版了《翁同龢日記》八卷、《萊溪居讀梁楷道君像》等著錄。

1990年，翁萬戈將常熟翁氏老宅中的衣堂捐獻給常熟市政府，并親書“翁氏故居”門額，翁同龢紀念館就此成立，并于1991年修復開放，常熟也因此有了一個家族百年回望的文化地標。1992年，他將家藏八種善本精華以《常熟翁氏古籍善本叢書》影印出版。1997年5月，翁萬戈的母校普渡大學特頒贈他藝術榮譽博士學位。同年8月，上海人民美術出版社有限公司出版了學術著作《陳洪綬》，這一著作，把對陳洪綬這一中國歷史上的重要藝術家的研究推進了一大步。該書在出版同年就獲得中國圖書獎。由于其富收藏、精鑒賞，他被許多重要的博物館聘為中國書畫方面的顧問。

為藏品找回歸宿

1999年底，翁萬戈簽署了一個重大的合同《翁氏藏書轉讓合同》，將所有現存在美國的家藏古籍善本書，除了一種陳洪綬《水滸博古葉子》，因研究和撰寫《陳洪綬》一書需用暫留之外，其余全部送回國內。他提出了一些特殊的要求，經過多次協商，嘉德與上海圖書館簽訂合同，翁氏藏書轉讓給上海圖書館。上海市政府一次出資450萬美元，購下這批文獻，藏于設施先進的上海圖書館善本庫內。2000年4月28日，在海外隱秘收藏半個多世紀的常熟市“翁氏藏書”因之終于回到上海圖書館，計有80種、542冊，其中宋刻本11種、元刻本4種、明刻本12種、清刻本26種、名家抄稿本27種。百余年來許多國內學術界想望而不知其存否的孤本秘籍，在翁氏藏書中都有。

2010年，翁萬戈把明代畫家吳彬繪《勺園祓禊[xì]圖》捐贈給北京大學。2014 年，翁萬戈把傳世南宋人物畫中的極品南宋畫家梁楷繪《道君像》捐售給上海博物館。2015年12月19日，由翁萬戈無償捐贈的翁同龢日記稿本等一批珍貴的“翁氏文獻”抵達上海圖書館，正式入藏。這些翁氏文獻稿本中，包括翁同龢日記稿本共計47冊。日記起自清咸豐八年(1858)，止于清光緒三十年 (1904)，為研究晚清的第一手歷史材料。翁萬戈用國際視野進行布局，向中國內地博物館、圖書館捐贈的同時，還將舊藏文物和資料捐贈給波士頓美術館、大都會藝術博物館等海外機構，讓翁氏文化、中國文化走向世界。

2018年7月28日（自己百歲誕辰當天），翁萬戈曾宣布捐贈王翚1699年創作、長逾16米的《長江萬里圖》（清代）以及183件家藏歷代書畫文物給美國波士頓美術館，為該博物館接受的史上數量最大的一批中國古代文物。翁萬戈是波士頓藝術博物館的長期資助人，過去十年間向該博物館捐贈21件重要中國藝術作品。引起文化界廣泛關注和輿論爭議。同年7月，翁萬戈又與上海博物館簽約，捐贈明代名畫家沈周的精品《臨戴進謝安東山圖》和清代名畫家王原祁的巨作《杜甫詩意圖軸》給館中收藏。

2019年，翁萬戈宣布將所藏明代沈周《臨戴文進謝安東山圖》軸和清代王原祁《杜甫詩意圖》軸兩件繪畫珍品捐贈上海博物館。并曾將極其珍貴的包括大量宋刻本明刻本的“翁姓藏書”轉讓上海圖書館。

人物去世

2020年12月9日2時，翁萬戈在家中安詳離世，享年102歲。

個人生活

家庭生活

翁萬戈是翁同龢的五世孫。翁同龢沒有后嗣，于是從二哥翁同爵那里過繼小兒子翁曾翰為嗣子，他的家藏均傳給翁曾翰。但是翁曾翰早逝，翁曾翰的兒子翁安孫也體弱多病。翁同龢便將大哥翁同書的曾孫過繼給翁安孫為后，此人就是翁萬戈的叔父翁之廉。1918年翁萬戈出生，翁之廉便要求翁萬戈的父母讓翁萬戈做自己的子嗣。1919年，經翁萬戈的祖父母同意，翁萬戈成為翁同龢的后嗣。

翁萬戈的父親名叫翁之熹。是一名畫家。母親胡樨齡，是晚清執行新政、練兵、督修鐵路、主張變法的大臣胡燏棻的女兒。翁萬戈的妻子為程華寶，是程遠帆的女兒。在結婚前，翁萬戈還曾經與張元濟的女兒訂過婚。翁萬戈的女兒名叫翁以思。另外有侄翁以均，常協助其處理捐贈文物事宜。

個人收藏

翁萬戈的書畫收藏基本來自翁同龢的舊藏。其中書畫、碑帖的收藏數量甚眾，精品也多。書法中的唐開元年間精寫本《靈飛六甲經》（世稱《靈飛經》四十三行本），是翁氏家藏書法中年代最早的精品之一（現已轉讓給大都會藝術博物館）。這一作品在晚明被發現后，被摹刻入石，后在清代又被多次翻刻，對清代小楷書法有很大的影響。而翁藏四十三行本則為各種拓本的祖本墨跡，在唐人寫經，墨跡和拓本之間的關系均有重要的價值。此外還有文征明家書卷、董其昌書法、黃道周書札卷和等明清名人書法。翁同龢也是晚清重要的書法家。翁萬戈先生藏翁同龢墨跡很多。他還藏有翁同龢自用印約四十余方。翁萬戈所藏的印章中有不少出自清末著名篆刻家（如吳昌碩、金城、王冰鐵等）刀下，印石也相當精美。

主要作品

影片

中國歷史文化系列

以上資料來源

中國藝術與藝術家系列

以上資料來源

中國城市景觀

以上資料來源

中外文化交流及其他

以上資料來源

著作

榮譽獎項

人物成就

翁萬戈是通過電影化的技術手段，把中國傳統文化、藝術、歷史和人文景觀系統地介紹到美國乃至世界上去的第一人，他留下的那些影片足以證明這一點。據不完全統計，自1940年代至1980年代的四十年間，翁萬戈至少拍攝制作了三四十部中國題材的紀實類影片，現存的600多本電影膠片（包括成片拷貝與拍攝素材），大多存放在美國哥倫比亞大學東亞圖書館以及印第安納大學圖書館。其中，《Buddhism in China》（中國佛教）一片曾在1973年亞特蘭大國際電影節上獲得金獎。

捐贈藏品（部分）

以上資料來源

人物爭議

2018年7月和12月，翁萬戈曾先后兩次向美國波士頓美術館捐贈了清代畫家王翚的《長江萬里圖》以及183件家藏歷代書畫文物。因有人認為其不應該往外捐贈如此貴重的文物，所以引起文化界廣泛關注和爭議。翁萬戈本人曾說，東西捐出去以后，說什么話的人都有，他根本聽不見。

人物軼事

翁萬戈當年之所以放棄工程師的職位去學電影，跟紐約的華美協進社大有關系，是受協進社社長孟治的鼓勵與引薦，才去某個私人電影基金會學電影的。

翁萬戈及其“中國電影企業美國公司”的影片，大多是容量一本拷貝（10分鐘內）或兩本拷貝（20分鐘內）的短片，小制作，低成本。很多時候，他自己既是編導，又是攝影，有時候還是演員或旁白配音演員，甚至還要利用自己的繪畫才能充當布景工人，后期制作時的片頭襯畫、字幕，大多是他親自手繪書寫的。譬如《畫中國山水》一片中的國畫家就是翁萬戈本人。