鯉魚旗是日本男孩節(jié)(5月5日)的裝飾物,以此表達(dá)家長(zhǎng)期望男孩健康成長(zhǎng)、事業(yè)有成的心愿。
傳統(tǒng)的鯉魚旗是手工繪制,匠人們將紙、布或綢做成空心鯉魚,再染繪上精妙的顏色,完工后宛若一幅色彩斑斕的圖畫。鯉魚旗造型抽象且有現(xiàn)代感。鯉魚旗設(shè)計(jì)突出鯉魚的嘴,弱化鯉魚的其他部分。傳統(tǒng)鯉魚旗色彩鮮艷明快,主要分為黑、紅和青藍(lán)三種顏色,黑色的真鯉旗代表父親、紅色的緋鯉旗代表母親、青藍(lán)色的小鯉魚旗代表孩子們。青藍(lán)色鯉魚旗的數(shù)量要與自家男孩的數(shù)量相同,且大小相應(yīng)。而五彩繽紛的鯉魚旗則是家庭和睦及幸福的象征。
懸掛鯉魚旗的風(fēng)俗源于中國(guó)古老的傳說“鯉魚躍龍門”。江戶時(shí)代,舊歷五月初五端午節(jié)前是日本梅雨時(shí)節(jié),盼求子嗣的武士家族在雨天,將繪有鯉魚圖案的風(fēng)幅幡懸掛于門庭,企盼自家的男孩也能“鯉魚躍龍門”。明治維新改用陽歷后,鯉魚旗多展示到陽歷五月五日,預(yù)示著酷夏將臨。
今天日本的鯉魚旗,狀如鯉魚形的風(fēng)向袋,不僅用于家庭的節(jié)日裝飾,而且每年4月至5月時(shí),一些高速公路也會(huì)用鯉魚旗替代風(fēng)向袋來表示風(fēng)向和風(fēng)速。
歷史沿革
起源
中國(guó)端午習(xí)俗在隋唐時(shí)期已經(jīng)成熟化。日本通過派遣遣隋使和遣唐使,傳播了中 國(guó)文化,端午風(fēng)俗應(yīng)該也被傳入日本。日本有關(guān)端 午節(jié)活動(dòng)的最早記錄可以追溯到公元 611 年推古天 皇關(guān)于“藥獵”活動(dòng)的記載。據(jù)《遣唐使》中記載,早在公元 600 年日本已經(jīng)派遣隋使來到中國(guó),雖然在 史料中沒有明確記載推古天皇初次派遣的遣隋使是 否回到日本,但明確記載了第二次派遣的遣隋使小 野妹子于公元607年到達(dá)中國(guó),公元608年回到日 本。第三次派遣的遣唐使于公元609年回到日本。在此之前日本文獻(xiàn)中并沒有關(guān)于五月五日舉行儀式活動(dòng)的相關(guān)記載。而在推古天皇三次派遣大使到中國(guó)之后,公元 611 年《日本書紀(jì)》中便有了五 月五日關(guān)于舉行儀式活動(dòng)的詳細(xì)記載。此記載詳細(xì) 再現(xiàn)了推古天皇在五月五日舉行“藥獵”儀式的隆重場(chǎng)面,嚴(yán)格要求大臣著裝、儀態(tài),命名先頭部隊(duì)和后隊(duì)指揮官,可見其人數(shù)之多、規(guī)模之大。由此可以推斷,公元 611 年五月五日的儀式活動(dòng)在日本已經(jīng) 頗具規(guī)模。從“零記載”到“頗具規(guī)模”可以看到日 本對(duì)中國(guó)隋朝端午風(fēng)俗的借鑒。
日本懸掛鯉魚旗的風(fēng)俗習(xí)慣最早起源于中國(guó)鯉魚躍龍門的古老傳說。中國(guó)正史《后漢書》中曾記載鯉魚躍上黃河中的龍門瀑布后變?yōu)辇埖墓适拢庺~跳龍門成為立身成功的象征。和中國(guó)連年有余年畫中抱著鯉魚的男孩一樣,日本文化中鯉魚和男孩也有不解之緣。日本民眾接受了鯉魚化龍的古老傳說,并傳承了鯉魚代表男孩的民俗觀念。
日本掛鯉魚旗的風(fēng)俗始于江戶時(shí)代。而鯉魚旗的出現(xiàn),跟日本的武家有關(guān)。和古代中國(guó)的戰(zhàn)將一樣,日本都是要在自己的盔甲上插上小旗子的。這些插旗上通常都繪有自己的家紋。換言之,這些旗子是武將們表明身份的符號(hào)。晚春五月的天空特別晴朗,武士們的插旗在經(jīng)歷了整整一個(gè)冬天之后,必須拿出來放到陽光下曬一曬,曬去潮氣之后既防蟲蛀,也預(yù)防在即將到來的梅雨季節(jié)長(zhǎng)霉。武士們曬出的插旗迎風(fēng)飄揚(yáng),非常好看。于是普通百姓也開始模仿。但普通百姓是沒有家紋的,便在曬出的旗子上畫上自己喜歡的傳說人物。最受歡迎的是鐘雄和金太郎。鐘尷是中國(guó)人,金太郎是土生土長(zhǎng)的日本人——這一老一少,被大人們賦予無限祈愿,共同守護(hù)尋常百姓家中的孩子長(zhǎng)大,也算得上是中日友好的先驅(qū)了。這個(gè)時(shí)候的旗子,鯉魚還沒有出現(xiàn),因?yàn)樵醋晕浼遥员环Q為“武者繪旗”。
江戶時(shí)期
江戶城時(shí)期(1603年-1868年),“武者繪旗”的繪畫內(nèi)容變得越來越豐富。除了鐘尷和金太郎,鯉魚跳龍門的故事也開始被搬到了繪旗上。這個(gè)源于中國(guó)的傳說,令日本人武者繪旗的內(nèi)涵產(chǎn)生了一次巨大的飛躍—鯉魚旗終于出現(xiàn)了。只不過,最開始的鯉魚旗是平面的,到江戶中期,才開始有了大家現(xiàn)在所見到的風(fēng)一吹就鼓起來、像一條活鯉魚在空中游泳的立體鯉魚旗。
最早出現(xiàn)的立體鯉魚旗是“真鯉”——唯有一條的黑色大鯉魚。按陰陽五行的說法,黑色代表的是水。水是生命之源,與枯山水的象征意義相似,全身黑色的“真鯉”也自帶水源,長(zhǎng)久飄舞空中也不會(huì)缺水。此外,日本人稱家中的頂梁柱為“大黑柱”,因此,后來從明治時(shí)代開始出現(xiàn)了代表母親的紅色“緋鯉”,從昭和時(shí)代開始又增加了代表孩子的藍(lán)色“青鯉”,黑色的“真鯉”則演變成了父親的代表。這些不同顏色的鯉魚旗共同表示一家人。
明治時(shí)代
明治時(shí)代(1868—1912),立體的鯉魚旗成為主流,鯉魚跳龍門的故事,也從此與端午節(jié)的鯉魚旗完美合在一起,變得密不可分。而縱觀整個(gè)日本歷史,明治時(shí)代,正是“日本”這條鯉魚跳龍門的時(shí)代。明治維新與鯉魚旗—這兩樣毫不相干的事物,居然毫無預(yù)謀地巧合在一起。明治時(shí)代的日本人已經(jīng)開始使用陽歷,每年陽歷3月3日是女兒節(jié),有女兒的家庭在家中裝飾女兒節(jié)人偶。端午節(jié)也變成每年的陽歷5月5日,有男孩的家庭都在家中懸掛鯉魚旗。因此,日本人的端午節(jié),又稱為“男兒節(jié)”。
明治維新后,明治政府大量引進(jìn)西方制度文化開始采用西歷,端午節(jié)等“五大節(jié)日”也隨之被取消,圣誕節(jié)等西方節(jié)日開始成為社會(huì)新寵。第二次世界大戰(zhàn)后,日本借原來端午舊俗將公歷5 月5 日定為國(guó)民節(jié)日,但節(jié)日命名為“兒童節(jié)(又稱為男孩節(jié))”而非“端午節(jié)”。現(xiàn)在每年公歷5 月5 日,雖然民間也還有香蒲祛毒等風(fēng)俗,但隨處可看到各地飄揚(yáng)五顏六色的鯉魚旗,端午節(jié)在日本已經(jīng)徹底演變?yōu)椤皟和?jié)”。
現(xiàn)代
1948年,日本政府將5月5日端午節(jié)這天規(guī)定為日本法定的“兒童節(jié)”,因此,5月5日這天,在日本同時(shí)擁有幾個(gè)身份:端午節(jié)、男兒節(jié)、兒童節(jié)。此外,因?yàn)?月5日這一天,在日本的天空飄揚(yáng)的鯉魚旗特別多,所以它還擁有一個(gè)別稱,叫“鯉魚旗之日”。日本許多地區(qū)都會(huì)在5月5日前后舉辦“鯉魚旗節(jié)”,成千上萬大大小小五彩繽紛的鯉魚旗,在日本的藍(lán)天下、山谷間、溪流中,迎風(fēng)飄揚(yáng),極為壯觀。例如熊本縣阿蘇郡的杖立溫泉,每年有3500條鯉魚旗在5月的天空暢游。還有被稱為“鯉魚旗之故里”的群馬縣館林市,每年從3月到5月都會(huì)舉辦日本最盛大的“鯉魚旗節(jié)”,5000條以上的鯉魚旗在空中花枝招展,其數(shù)量之多,甚至被寫入吉尼斯世界紀(jì)錄。盡管現(xiàn)在日本人很少使用陰歷,但也并非日本所有的地區(qū)都只過陽歷的端午節(jié),飛驒古川的鯉魚旗,是從陽歷5月5日一直懸掛到陰歷五月五日的。
種類
鯉魚旗設(shè)計(jì)突出鯉魚的嘴,弱化鯉魚的其他部分。傳統(tǒng)鯉魚旗色彩鮮艷明快,主要分為黑、紅和青藍(lán)三種顏色,黑色的真鯉旗代表父親、紅色的緋鯉旗代表母親、青藍(lán)色的小鯉魚旗代表孩子們,有趣的是青藍(lán)色鯉魚旗的數(shù)量要與自家男孩的數(shù)量相同,且大小相應(yīng)。
制作工藝
形制圖案
一般的鯉魚旗寬1米、長(zhǎng)9米,旗桿長(zhǎng)15米,用杉木和柏樹的樹千制作;鯉魚旗是用布或綢做成的空心鯉魚,象征著鯉魚跳龍門鯉,面料為紙質(zhì)的,圖案多為武者像,如豐臣秀吉、加藤清正、牛若棄慶、金太郎、桃太郎等歷史或傳說中的英雄人物情有獨(dú)鐘,他們喜歡武者齊聚的豪壯畫面。
染色
染色時(shí),先在預(yù)先畫好的圖案上粘一層薄薄的白木棉,并沿著圖案的邊沿粘糯米糊,糯米糊干燥后,用黃色染料和灰色染料漂染,最后給魚鱗病上墨上墨的難點(diǎn)是怎樣使顏色由濃到淡地暈開。
晾曬
染色完以后,用大豆汁定色,洗去糯米漿,拿到太陽底下曬干就完成了。洗滌后的布料放到陽光底下曬,干燥得越快,顏色越鮮艷。曬布料以三月底的陽光較合適了。
懸掛方式
掛鯉魚旗在日本按舊習(xí)慣,家里生第二個(gè)男孩后,還要增加一面鯉魚旗,以后每生一個(gè)男孩再增加一面;第二次世界大戰(zhàn)后,由男兒節(jié)改成兒童節(jié),沒有男孩只有女孩的家庭也有升鯉魚旗的,它已成為節(jié)日的裝飾品,甚至工廠、商店、社會(huì)團(tuán)體、村政府等,也有升鯉魚旗的。
文化內(nèi)涵
日本懸掛“鯉魚旗”的風(fēng)俗習(xí)慣最早起源于中國(guó)“鯉魚躍龍 門”的古老傳說,鯉魚跳龍門成為立身成功的象征。和中國(guó)“連年有余”年畫中抱著鯉魚的男孩一樣,日本文化中鯉 魚和男孩也有不解之緣。日本民眾接受了鯉魚化龍的古老傳說,并傳承了鯉魚代表男孩的民俗觀念。日本人認(rèn)為鯉魚是力量和勇氣的象征,他們祝愿家中的男孩能像 鯉魚一樣激流勇進(jìn)、逆水而上、勇猛無畏。每年五月五日也是日 本的端午節(jié),也叫男孩節(jié)。有男孩子的家庭,都會(huì)在庭院內(nèi)豎起 旗桿,旗桿頂端通常有旋轉(zhuǎn)球,并且安裝風(fēng)車,下面大大小小依 次掛起多彩的鯉魚旗,企盼自家的男孩也能“鯉魚躍龍門”。在兒童節(jié)這一天,五顏六色的鯉魚旗隨風(fēng)擺動(dòng),仿佛一群群鯉魚一起向龍門躍進(jìn),這既是日本初夏的風(fēng)景,也同時(shí)體現(xiàn)著家庭的溫馨。
相關(guān)景點(diǎn)
參考資料 >
【鯉のぼり】飾る意味とは?歴史と由來、鯉のぼりの名所とイベント.japan culture lab.2024-11-18
明查|男子舉鯉魚旗參觀中山陵,鯉魚旗真的源自中國(guó)?.澎湃新聞.2024-03-17
總臺(tái)記者看世界丨日本兒童節(jié)為何處處可見中國(guó)端午的影子?.央廣網(wǎng).2024-02-27
春季妙趣風(fēng)物詩!日本必游的5大鯉魚旗景點(diǎn).中文先驅(qū)網(wǎng).2024-03-12