孫大雨，男，（1905年1月21日—1997年1月5日），原名孫銘傳，字守拙，號子潛，祖籍諸暨市，出生于上海市，1925年畢業(yè)于清華大學(xué)學(xué)校高等科。中國現(xiàn)代“新月派”詩人、翻譯家，中國民主同盟成員，“清華四子”之一。
1920年開始發(fā)表作品。主要著作有：《中國新詩庫·孫大雨卷》《孫大雨詩文集》《屈原詩選英譯》《古詩文英譯集》《英詩選譯集》以及翻譯莎士比亞的作品《罕秣萊德》《黎王》《奧賽羅》《麥克自斯》《暴風(fēng)雨》《冬日故事》《羅密歐與居麗》和《威尼斯商人》。而且他還曾用英文古韻文譯了屈原的《離騷》和宋玉、潘岳、劉伶、陶淵明、韓愈、蘇軾的詩歌和散文。
教育經(jīng)歷
1926年赴美國留學(xué)，就讀于達德穆斯學(xué)院。
1928年獲高級榮譽畢業(yè)。
1928-1930年在耶魯大學(xué)研究生院專攻英文文學(xué)。
工作經(jīng)歷
1930年回國后，所任武漢大學(xué)、北京師范大學(xué)，北平大學(xué)女子文理學(xué)院、北京大學(xué)，青島大學(xué)、浙江大學(xué)、暨南大學(xué)、中央政治學(xué)校、復(fù)旦大學(xué)、華東師范大學(xué)等校英文文學(xué)教授。
1947年國共兩黨在戰(zhàn)場上互爭勝負(fù)的時候，他參加了受共產(chǎn)黨地下組織領(lǐng)導(dǎo)的上海大學(xué)教授聯(lián)誼會，被推為干事會主席。
社會活動
1955年加入中國作家協(xié)會。
個人生活
祖籍諸暨市。讀初中時，曾參加1919年的“六三”愛國運動。1922年考入清華大學(xué)（今清華大學(xué)）高等科，1925年畢業(yè)。1926年赴美國留學(xué)，就讀于新罕布什爾州的達德穆斯學(xué)院，1928年以高級榮譽畢業(yè)。1928~1930年在耶魯大學(xué)研究生院專攻英國文學(xué)。
1930年回國至1957年，歷任武漢大學(xué)、北京師范大學(xué)、北平大學(xué)女子文理學(xué)院、北京大學(xué)、國立青島大學(xué)（今山東大學(xué)）、浙江大學(xué)、暨南大學(xué)、中央政治學(xué)校（后并入“國立政治大學(xué)”）、復(fù)旦大學(xué)等校英國文學(xué)教授。其間，1946年由羅隆基介紹加入中國民主同盟。1947年解放戰(zhàn)爭時期，他參加了受共產(chǎn)黨地下組織領(lǐng)導(dǎo)的上海大學(xué)教授聯(lián)誼會，被推為干事會主席。
在極“左”思潮統(tǒng)治時期，孫大雨先生長期遭受不公正待遇，甚至遭受了長期的牢獄之災(zāi)。直到平反，中間耽擱了整整27年的寶貴時間。
“四人幫”粉碎后，調(diào)入華東師范大學(xué)外文系（今華東師范大學(xué)外語學(xué)院）。他不僅是一位誨人不倦的嚴(yán)師，也是一位詩歌和翻譯方面的實踐者兼學(xué)者。他自1919年發(fā)表詩作，與朱湘（子）、饒孟侃（子離）、楊世恩（子惠）合稱“清華大學(xué)四子”，后來四人都加入了新月社，所以又稱“新月四子”。他一生翻譯有莎士比亞戲劇八部，數(shù)量不多，但是質(zhì)量頗高，他首先運用自己創(chuàng)建的樂理翻譯莎劇，以漢語音組對應(yīng)莎劇原文的抑揚格五音步，力求導(dǎo)旨而傳神。除莎譯外，孫先生還有部分屈原詩英譯，中國漢唐古詩（涉及潘岳、劉伶、陶淵明、韓愈等作者）英譯和部分英文名詩漢譯，分別收錄在《屈原詩選英譯》、《古詩文英譯集》和《英詩選譯集》等譯作中。
后世紀(jì)念
1997年l月5日逝世于上海市，享年九十二歲。1999年12月，其骨灰葬入福壽園漱流苑中，墓碑由雕塑家王松引設(shè)計。
個人作品
詩集作品
詩歌翻譯
莎士比亞作品翻譯
參考資料 >
孫大雨 | 孫大雨的詩 | 詩集詩歌精選_愛詩文網(wǎng).愛詩文網(wǎng).2021-03-20
孫大雨 簡歷 - 名人簡歷.名人簡歷.2021-12-21