《愛(ài)的奉獻(xiàn)》是中國(guó)中央電視臺(tái)《正大綜藝》的主題曲，由翁倩玉演唱，詞作者是她的父親翁炳榮。這首歌曲廣為傳唱，許多國(guó)人通過(guò)這首歌認(rèn)識(shí)了翁倩玉。歌曲表達(dá)了愛(ài)的奉獻(xiàn)精神，傳遞了人與人之間的真情和溫暖。
歌曲歌詞
愛(ài)是love，愛(ài)是amour
愛(ài)是rak，愛(ài)是愛(ài)心，愛(ài)是love
愛(ài)是人類(lèi)最美好的語(yǔ)言
愛(ài)是正大無(wú)私的奉獻(xiàn)
我們都在愛(ài)心中孕育生長(zhǎng)
再把愛(ài)的芬芳灑播到我四方
我們要在愛(ài)心中大聲地歌唱
再把愛(ài)的幸福帶進(jìn)每個(gè)人的身上
愛(ài)會(huì)帶給你無(wú)限溫暖
也會(huì)帶給你快樂(lè)和健康
愛(ài)是love，愛(ài)是amour
愛(ài)是rak，愛(ài)是愛(ài)心，愛(ài)是love
愛(ài)是人類(lèi)最美好的語(yǔ)言
愛(ài)是love，愛(ài)是amour
愛(ài)是rak，愛(ài)是愛(ài)心，愛(ài)是love
愛(ài)是人類(lèi)最美好的語(yǔ)言
愛(ài)是正大無(wú)私的奉獻(xiàn)
……
我們都在愛(ài)心中孕育生長(zhǎng)
再把愛(ài)的芬芳灑播到了四方
我們要在愛(ài)心中大聲地歌唱
再把愛(ài)的幸福帶進(jìn)每個(gè)人的身上
愛(ài)會(huì)帶給你無(wú)限溫暖
也會(huì)帶給你快樂(lè)和健康
愛(ài)是love，愛(ài)是amour
愛(ài)是rak，愛(ài)是愛(ài)心，愛(ài)是love
愛(ài)是人類(lèi)最美好的語(yǔ)言
愛(ài)是love，愛(ài)是amour
愛(ài)是rak，愛(ài)是愛(ài)心，愛(ài)是love
愛(ài)是人類(lèi)最美好的語(yǔ)言
愛(ài)是正大無(wú)私的奉獻(xiàn)
備注：Amour 為法語(yǔ) 意思是 愛(ài)
rak為泰語(yǔ)???發(fā)音 意思是 愛(ài)/喜歡
歌詞解釋
Rak源于泰語(yǔ)——“愛(ài)”。在泰語(yǔ)中，“我愛(ài)你”表示為：Ch'an（我）rak（愛(ài)） khun（你）。Chan常用于“我”和最親密的人，比如“Chan（我）”愛(ài)我家，“Chan（我）”和老公；Dechan或Dichan也表示“我”，但常見(jiàn)于“我”和關(guān)系一般的人，如“Dechan（我）”幫同事搬家。另外，泰語(yǔ)的“khun（你）”首字母大小時(shí)表示的意義也不相同，khun小寫(xiě)表示“你”，大寫(xiě)則是敬語(yǔ)，有點(diǎn)像漢語(yǔ)的“先生”、“女士”，或英語(yǔ)的Mr.和Mrs.，比如“張先生”就可以說(shuō)成Khun Zhang。
Amour源于拉丁詞根Amor。有沒(méi)發(fā)現(xiàn)？把Amor倒過(guò)來(lái)寫(xiě)就成了Roma（羅馬）。Amor（愛(ài)摩爾）是古羅馬愛(ài)神Cupid（丘比特）的別名，等同于古希臘愛(ài)神Eros（伊洛斯）。在“愛(ài)神”的象征意中，Eros（伊洛斯）代表passion（激情），Amor（愛(ài)摩）更側(cè)重于愛(ài)的升華，強(qiáng)調(diào)心靈的契合、精神的溝通。
說(shuō)到這兒，您也該明白了為什么“愛(ài)（漢語(yǔ)）是love（英語(yǔ)），愛(ài)（漢語(yǔ)）是amour（拉丁語(yǔ)，天上的神），愛(ài)（漢語(yǔ)）是rak（泰語(yǔ)）”——“愛(ài)”根植于人的心田，不管你身在何處，無(wú)論天上人間，它的芬芳能超越時(shí)空撒播至你的心田，“愛(ài)”是唯一，“愛(ài)”是永恒。
不過(guò)這兒需要說(shuō)明的是很多版本的歌詞有些是amor，有些是amour，其實(shí)他們的意思都是愛(ài)，不過(guò)amour是法語(yǔ)，而amor才是拉丁語(yǔ)。
歌手簡(jiǎn)介
翁倩玉，日籍華人，1950年1月24日出生于臺(tái)灣的臺(tái)南市，兩歲便離開(kāi)臺(tái)灣前往日本。翁倩玉在八歲的時(shí)候便有過(guò)登臺(tái)演戲的經(jīng)驗(yàn)，銀幕上的成名之作是日美合作的影片《大波浪》。之后，翁倩玉在日本的娛樂(lè)圈里星運(yùn)平坦，成為日本著名的演員和歌手。1970年，二十歲的翁倩玉從日本回到臺(tái)灣，在香港電臺(tái)兩地的娛樂(lè)圈發(fā)展，并取得了不俗的成就。代表作品：歌曲《愛(ài)的奉獻(xiàn)》、影片《小翠》、影片《真假千金》等。
參考資料 >
愛(ài)的奉獻(xiàn).QQ音樂(lè).2018-08-15
愛(ài)的奉獻(xiàn).豆瓣音樂(lè).2024-08-18