豪薩語(yǔ)(??????)屬于閃含語(yǔ)系乍得語(yǔ)族，是非洲最重要的三大語(yǔ)言之一，另外兩大語(yǔ)言是北非的阿拉伯語(yǔ)、東非的斯瓦希里語(yǔ)。
基本介紹
豪薩語(yǔ)主要分布于尼日利亞北方10個(gè)州和尼日爾、貝寧、加納、喀麥隆等國(guó)及乍得湖沿岸。作為商業(yè)的共同交際語(yǔ)通行于赤道以北的西非各地。豪薩語(yǔ)有多種方言，主要的有卡諾、扎扎烏、卡契納、道拉、索科托、哈得賈及包奇等。卡諾方言為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。
豪薩人遠(yuǎn)在11世紀(jì)通過(guò)撒哈拉沙漠之路與阿拉伯國(guó)家進(jìn)行貿(mào)易，受伊斯蘭教文化的影響很深。豪薩語(yǔ)有7個(gè)元音：ɑ、 e、i、o、u、ɑi、ɑu；有30個(gè)輔音：b、c、d、f、ɡ、 h、j、k、l、m、n、r、s、sh、t、堭、w、y、z、抩、庽、嫼、揙、fy、ɡy、ky、嫼y、ɡw、kw、嫼w。其中有4個(gè)聲門輔音：抩、庽、嫼、揙，又稱聲門塞音；有4個(gè)聲調(diào)和長(zhǎng)短音，不少詞因聲調(diào)和長(zhǎng)短音的變化，引起詞義的變化。語(yǔ)法方面，名詞有陰、陽(yáng)性及單、復(fù)數(shù)的變化。人和動(dòng)物取自然性別，一般以-a結(jié)尾的名詞屬陰性，其余屬陽(yáng)性，有少數(shù)例外。除“一”以外，數(shù)詞及一個(gè)星期的天數(shù)均為陰性。12個(gè)月份為陽(yáng)性。形容詞也有陰、陽(yáng)單、復(fù)數(shù)的變化，修飾名詞時(shí)需和名詞的性、數(shù)一致。在名詞主語(yǔ)后，必須加該名詞的代詞主語(yǔ)，時(shí)態(tài)由代詞主語(yǔ)加時(shí)態(tài)指示詞構(gòu)成。豪薩語(yǔ)屬主謂型結(jié)構(gòu)，句子的基本語(yǔ)序是主語(yǔ)—謂語(yǔ)—賓語(yǔ)。古豪薩語(yǔ)吸收了大量阿拉伯語(yǔ)借詞，特別是宗教、行政、法律、教育等方面的詞語(yǔ)。現(xiàn)代豪薩語(yǔ)借用了大量英語(yǔ)借詞。
古豪薩文采用阿拉伯字母拼寫的阿賈米文字，約11世紀(jì)起有文獻(xiàn)，內(nèi)容大都是伊斯蘭教義及詩(shī)歌。19世紀(jì)末采用拉丁字母拼寫。20世紀(jì)初，經(jīng)過(guò)若干改革，成為目前使用的文字，共26個(gè)字母。
豪薩語(yǔ)目前不是越南語(yǔ)。但它是西非最通行的語(yǔ)言，使用人口眾多。隨著尼日利亞遷都至豪薩語(yǔ)區(qū)的阿布賈，它的地位和作用將日臻重要。
豪薩語(yǔ)屬于閃含語(yǔ)系乍得語(yǔ)族，是非洲最重要的三大語(yǔ)言之一，另外兩大語(yǔ)言是北非的阿拉伯語(yǔ)、東非的斯瓦希里語(yǔ)。它是亞非語(yǔ)系的一個(gè)語(yǔ)種，在馬里北部、尼日爾南部、乍得北部、喀麥隆北部、加納北部以及非洲薩赫勒地帶的西非其他各國(guó)被廣泛使用。目前世界上能夠使用這種語(yǔ)言的人約有5000萬(wàn)。它不是任何一個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言，但它歷來(lái)是西非地區(qū)公認(rèn)的一種商業(yè)交際語(yǔ)。豪薩語(yǔ)17世紀(jì)開始是用阿拉伯字母來(lái)拼寫的（ajami）文字，19世紀(jì)之後逐漸改為拉丁字母來(lái)拼音的（boko）文字，到1950年代后主要都用（boko）文字來(lái)書寫。
生活用語(yǔ)
Ina kwana！Barka da asuba！早上好！
Barka da rana！中午好！
In yini！Barka da yamma！下午好！
Sai gobe！Barka da dare！晚上好！
Barka dai！Sannu！你好！
Ina gode！謝謝！
Sai an jima！再見！
如果有人和你打招呼并且說(shuō)了以下的任意的一句話：
Barka da asuba！
Barka da rana！
Barka da yamma！
Barka da dare！
那么，你的回答均為：Barka kadai！
如果有人和你打招呼并且說(shuō)了以下的任意的一句話：
Sannunka！你好！（對(duì)方為男性）
Sannunki！你好！（對(duì)方為女性）
Sannunku！你好！（對(duì)方為多于2人）
那么，你的回答均為：Sannu或者Yawwa。
如果有人跟你說(shuō)Sai an jima！（再見！）
那么，你的回答就應(yīng)該是：
An jima da yama！
或者：Sai wata rana！
或者：Sai wani lokaci！（分開的時(shí)間比較長(zhǎng)）
“Ka”是“男” “Ki”是“女”
例文介紹
原文：
Su dai yan-adam, ana haifuwarsu ne duka yantattu, kuma kowannensu na da mutunci da hakkoki daidai da na kowa. Suna da hankali da tunani, saboda haka duk abin da za su aikata wa juna, ya kamata su yi shi a cikin yan-uwanci.
中文翻譯：
每個(gè)人生來(lái)在尊嚴(yán)與權(quán)力上就是平等與自由的，他們被賦予善心，應(yīng)當(dāng)互相間都如同兄弟般共處。
非洲語(yǔ)言
非洲是一個(gè)語(yǔ)言種類繁多的大陸，總數(shù)在800種以上，占世界語(yǔ)言的三分之一左右。有的語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，非洲實(shí)際的語(yǔ)言種類遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)這個(gè)陳舊的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，僅尼日利亞一個(gè)國(guó)家已統(tǒng)計(jì)在冊(cè)的語(yǔ)言種類就有400種，西非地區(qū)范圍內(nèi)就有126種語(yǔ)言。非洲語(yǔ)言種類之所以如此之多是因?yàn)榉侵廾褡灞姸啵煌ú槐恪Ｒ阎姆侵廾褡寰陀?00多個(gè)，有些民族內(nèi)部因交通不便等原因，同一民族也有著不同的語(yǔ)言。每一種語(yǔ)言的使用人數(shù)相差很大。大語(yǔ)言有幾千萬(wàn)人講，小的語(yǔ)言只有幾千人甚至幾百人。非洲的語(yǔ)言大致可以分成四大語(yǔ)系：班圖語(yǔ)系、蘇丹語(yǔ)系、閃含語(yǔ)系和布須曼—霍屯督語(yǔ)系。班圖語(yǔ)系通行于非洲南半部，但也有一些語(yǔ)言分布在赤道以北地區(qū)、蘇丹地區(qū)以及從岡比亞到埃塞俄比亞的一條帶形地區(qū)。蘇丹語(yǔ)系比較復(fù)雜，其中又分西蘇丹語(yǔ)系分支、中蘇丹語(yǔ)系分支、中央地帶包括半班圖語(yǔ)和親半班圖語(yǔ)分支、東蘇丹語(yǔ)分支。閃含語(yǔ)系主要分布在非洲北部和東部。唯一小例外就是撒哈拉沙漠以南的豪薩語(yǔ)也屬于這個(gè)語(yǔ)系。布須曼—霍屯都語(yǔ)系主要分布在非洲南部地區(qū)。除此之外，非洲還有屬于印歐語(yǔ)系的波爾語(yǔ)（南非）、南島語(yǔ)系的馬達(dá)加斯加語(yǔ)（馬達(dá)加斯加）和柯伊桑語(yǔ)系。阿拉伯語(yǔ)是非洲最重要的語(yǔ)言，屬于閃含語(yǔ)系，通行于埃及、蘇丹北部、利比亞、突尼斯、阿爾及利亞、摩洛哥、毛里塔尼亞、阿拉伯撒哈拉民主共和國(guó)、馬里的部分地區(qū)。以及赤道北非和非洲東海岸。目前，非洲講阿拉伯語(yǔ)的人數(shù)尚無(wú)準(zhǔn)確的統(tǒng)計(jì)數(shù)字。北非地區(qū)的另一重要語(yǔ)言就是柏柏爾語(yǔ)。柏柏爾語(yǔ)與阿拉伯語(yǔ)相近，現(xiàn)在主要流行于摩洛哥、阿爾及利亞、和突尼斯等馬格里布地區(qū)。阿姆哈拉語(yǔ)是埃塞俄比亞的語(yǔ)言，是東非的重要語(yǔ)言。蘇丹語(yǔ)系中使用人數(shù)較多和通范圍較廣的語(yǔ)言有富拉尼語(yǔ)和曼丁果語(yǔ)。富拉語(yǔ)是流動(dòng)性很大的游牧民族富拉尼人的語(yǔ)言，操這種語(yǔ)言的人雖然不多，但分布范圍很廣，從塞內(nèi)加爾的富塔—賈隆高原到喀麥隆北部的西蘇丹廣大地區(qū)都有操這種語(yǔ)言的人。曼丁語(yǔ)在馬里和西非沿海地區(qū)相當(dāng)流行。據(jù)說(shuō)歐洲殖民主義著在西非販賣奴隸時(shí)首先學(xué)會(huì)的非洲語(yǔ)言就是曼丁拉語(yǔ)。塞納—岡亞地區(qū)是曼丁哥人的主要聚居區(qū)。法國(guó)殖民軍的部隊(duì)還曾經(jīng)使用過(guò)這種語(yǔ)言。班圖語(yǔ)系中使用人數(shù)較多和通行范圍較廣的語(yǔ)言有斯瓦希里語(yǔ)和祖魯語(yǔ)。斯瓦西里語(yǔ)原是東非地區(qū)的一種商業(yè)交際語(yǔ)，現(xiàn)在已經(jīng)成為坦桑尼亞、烏干達(dá)和肯尼亞的官方語(yǔ)言。有關(guān)專家正在呼吁把它作為非洲統(tǒng)一組織的工作之一。這以語(yǔ)言還在索馬里、盧旺達(dá)、布隆迪、剛果東布、莫桑比克和東布沿海一帶被廣泛使用。祖魯語(yǔ)通行于南非共和國(guó)和中非等地。但直到現(xiàn)在為止還沒(méi)有一個(gè)國(guó)家宣布豪薩語(yǔ)為官方語(yǔ)言。豪薩語(yǔ)是撒哈拉沙漠以南西蘇丹的重要語(yǔ)言。通行于從乍得湖沿岸到塞拉里昂之間西蘇丹廣闊的地帶，被視為繼阿拉伯語(yǔ)和斯瓦希里語(yǔ)之后的非洲第三大語(yǔ)言。通行這種語(yǔ)言人口最多的國(guó)家是尼日利亞。尼日利亞北方的豪薩人、富拉尼人和其他各民族都講這種語(yǔ)言。豪薩語(yǔ)也是一種西非地區(qū)的商業(yè)用語(yǔ)。操這種語(yǔ)言的使用比例最高的國(guó)家是尼日爾。全國(guó)70%的人口都使用這種語(yǔ)言。歐洲的語(yǔ)言在非洲的城市和工礦區(qū)都被廣泛使用。不少國(guó)家至今仍把他們作為官方語(yǔ)言。目前在非洲50多個(gè)獨(dú)立國(guó)家中，有20個(gè)國(guó)家把英語(yǔ)作為官方語(yǔ)言或通用語(yǔ)言。19個(gè)國(guó)家以法語(yǔ)作為官方語(yǔ)言，以葡萄牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家有3個(gè)。還有一些國(guó)家正在考慮把民族語(yǔ)言作為官話。但是由于民族矛盾，要讓非洲民族語(yǔ)言正式成為官方語(yǔ)言的過(guò)程將極其漫長(zhǎng)。非洲語(yǔ)言雖然歷史悠久，語(yǔ)匯和表達(dá)方式豐富，但在語(yǔ)言理論方面研究大多比較落后。語(yǔ)言理論方面研究成果比較成熟的語(yǔ)言有阿拉伯語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、阿姆哈拉語(yǔ)和祖魯語(yǔ)。大多數(shù)非洲語(yǔ)言還沒(méi)有文字，更沒(méi)有出版物。隨著民族和文化的同化不斷加速，不少非洲語(yǔ)言正逐步走向消亡。但有些語(yǔ)言卻因?yàn)榉侵?a href="/hebeideji/3830641810573418773.html">民族主義的情緒不斷高漲，正在逐步得到發(fā)展。在非洲語(yǔ)言的發(fā)展中，文字羅馬化是主要傾向，出于殖民統(tǒng)治的需要，歐洲殖民主義者從19世紀(jì)初就開始使一些非洲語(yǔ)言文字拉丁化。非洲最重要的民族語(yǔ)言東非的斯瓦西里語(yǔ)和西非的豪薩語(yǔ)原來(lái)都是用阿拉伯字母拼寫的。19世紀(jì)先后被拉丁化了。現(xiàn)在已經(jīng)被拉丁化了的非洲語(yǔ)言不下數(shù)十種。70年代中期，聯(lián)合國(guó)科教文組織還召開過(guò)專門會(huì)議，幫助一些國(guó)家用拉丁化的辦法創(chuàng)造自己的文字。非洲最古老的語(yǔ)言文字是撒哈拉大沙漠中的蒂菲納文字。這中文字是圖阿雷格人說(shuō)的塔馬謝克語(yǔ)的文字。據(jù)說(shuō)，這種文字有2000年左右的歷史。令人驚奇的是這種文字不僅歷史悠久，而且書寫方式奇怪，不論橫豎都可以書寫。這種古文字的存在有力的證明，撒哈拉沙漠在古代確實(shí)是非洲文明比較發(fā)達(dá)的地區(qū)之一。現(xiàn)在，被世界各國(guó)語(yǔ)言學(xué)界和傳播媒介比較重視的非洲語(yǔ)言依次是：阿拉伯語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、祖魯語(yǔ)、阿姆哈拉語(yǔ)、富拉語(yǔ)、曼丁哥語(yǔ)等。目前，我國(guó)只有阿拉伯語(yǔ)、斯瓦西里和豪薩語(yǔ)有專門的教學(xué)人員和科研人員。這三種語(yǔ)言還有專門對(duì)非洲的廣播業(yè)務(wù)，成為溝通中非友誼是有效橋梁。
目前，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)亞非學(xué)院西亞非洲系開設(shè)有豪薩語(yǔ)專業(yè)（Sashen Hausa,Jami'ar Koyon Harsunan Waje ta Beijing），負(fù)責(zé)招收全日制本科生，并授予豪薩語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院豪薩語(yǔ)專業(yè)設(shè)立于1964年，擁有專業(yè)的師資隊(duì)伍，目前已經(jīng)為全國(guó)培養(yǎng)了近百名豪薩語(yǔ)人才，是全國(guó)名副其實(shí)的豪薩語(yǔ)教學(xué)與研究中心。豪薩語(yǔ)目前是北外教授的四十多種語(yǔ)言中唯一一種沒(méi)有被世界上任何一個(gè)國(guó)家采納為官方語(yǔ)言的語(yǔ)言，也是全校乃至全國(guó)學(xué)界教授的兩種非洲語(yǔ)言（豪薩語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)）之一。
中國(guó)傳媒大學(xué)（Jamia'r Watsa Kan Labaru ta China）也招收豪薩語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，負(fù)責(zé)為播音和傳媒領(lǐng)域的對(duì)外交流合作輸送專業(yè)外語(yǔ)人才。此外，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)（Gidan Rediyo na China）有專門的豪薩語(yǔ)播音，負(fù)責(zé)24小時(shí)不間斷向西非豪薩語(yǔ)地區(qū)播音。豐富的節(jié)目與流暢的語(yǔ)言令國(guó)際臺(tái)豪薩語(yǔ)播音在西非地區(qū)深受好評(píng)，為非洲人民進(jìn)一步了解中國(guó)做出了巨大的貢獻(xiàn)。
由于西非地區(qū)曾經(jīng)分屬英國(guó)、法國(guó)兩大殖民體系，因此不同西非地區(qū)的豪薩語(yǔ)也因本地宗主權(quán)的差異而分別受到英語(yǔ)、法語(yǔ)的影響。作為當(dāng)前國(guó)內(nèi)教研對(duì)象的豪薩語(yǔ)主要來(lái)源于英語(yǔ)區(qū)，尤其以尼日利亞北部卡諾州（Jihar Kano）及其附近的方言為基準(zhǔn)。
豪薩語(yǔ)翻譯
翻譯領(lǐng)域有商務(wù)函件、學(xué)術(shù)報(bào)告、廣告媒體、工程手冊(cè)、項(xiàng)目標(biāo)書、發(fā)明專利、政府公文、等多種形式和領(lǐng)域的的翻譯。
數(shù)詞翻譯
參考資料 >