《西涼伎》是唐代詩人白居易創(chuàng)作的一首雜言新題樂府詩，是白居易《新樂府五十首》之一。
《西涼伎》通過描寫西涼伎演出之事，表達(dá)對邊疆將領(lǐng)不思收復(fù)失地而一味尋歡作樂的控訴。這首詩以觀演西涼伎作為反映邊疆戰(zhàn)事的典型場面。先從第三人稱的敘事視角描述西涼伎的表演，再借征夫之口直抒胸臆表達(dá)對邊疆將領(lǐng)不思收復(fù)故土、尋歡作樂無所愧的嚴(yán)厲諷刺和對受苦百姓的深切同情。從藝術(shù)手法上，西涼伎尚能關(guān)心國事，這與邊防將領(lǐng)的不思國事形成強(qiáng)烈對比。將“遺民腸斷在武威郡”的凄涼情形與“飽食溫衣閑過日”的邊疆將領(lǐng)的生活形成對比，在筆墨之間飽含詩人對邊疆將領(lǐng)消極抗敵的憤慨和對受苦百姓寄寓深切的同情。
作品原文
西涼伎
西涼伎，西涼伎，假面胡人假獅子。
刻木為頭絲作尾，金鍍眼睛銀帖齒。
奮迅毛衣擺雙耳，如從流沙來萬里。
紫深目兩胡兒，鼓舞跳粱前致辭。
應(yīng)似涼州未陷日，安西都護(hù)進(jìn)來時(shí)。
須臾云得新消息，安西路絕歸不得。
泣向獅子涕雙垂，涼州陷沒知不知。
獅子回頭向西望，哀吼一聲觀者悲。
貞元邊將愛此曲，醉坐笑看看不足。
享賓犒士宴監(jiān)軍，獅子胡兒長在目。
有一征夫年七十，見弄武威郡低面泣。
泣罷斂手白將軍，主憂臣辱昔所聞。
涼州陷來四十年，河隴侵將七千里。
平時(shí)安西萬里疆，今日邊防在鳳翔區(qū)。
緣邊空屯十萬卒，飽食溫衣閑過日。
遺民腸斷在涼州，將卒相看無意收。
天子每思長痛惜，將軍欲說合慚羞。
奈何仍看西涼伎，取笑資歡無所愧。
縱無智力未能收，忍取西涼弄為戲。
注釋譯文
注釋
1、西涼伎（jì）：唐代劇目之一，為中唐時(shí)期的全能劇。曰“西涼伎”，乃借伎藝名為劇名。據(jù)《唐戲弄》考訂，此劇前身為《胡騰》歌舞劇，以武威郡樂、獅子舞及二胡兒之科白表演為主，以《胡騰舞》為重要穿插。源于印度等地，后傳入中國，盛行于敦煌市（唐沙州）、酒泉市（唐肅州，西涼故地）一帶。
2、封疆之臣：指對國境線上負(fù)有重大使命的將帥。
3、胡人：古時(shí)對西北少數(shù)民族的統(tǒng)稱。這里指舞獅人。
4、鍍：以金粉涂物。
5、帖：貼。
6、奮迅：迅發(fā)、迅速。這里指獅子猛然用力地抖動毛衣。
7、流沙：玉門關(guān)以西的沙漠地帶。西北一帶撒哈拉沙漠上的沙子會隨風(fēng)流動，所以叫流沙。這里用以借指西北邊遠(yuǎn)地區(qū)。
8、髯（rán）：胡須。
9、鼓舞：合樂而舞。
10、跳粱：跳躍，這是獅子舞的步法。
11、前致辭：向前講話。指舞獅人對觀眾的表白。
12、應(yīng)似：應(yīng)當(dāng)、好似，揣度之辭。
13、武威郡未陷日：廣德二年（764）涼州為吐蕃所陷。涼州，西漢置，唐治武威市（今甘肅武威縣），屬安西都護(hù)府轄地。
14、安西都護(hù)：安西都護(hù)府設(shè)在交河城，即今吐魯番市西十公里處，轄境內(nèi)龜茲、疏勒國、金玉國、焉耆四鎮(zhèn)等等，貞元六年（790）沒于吐蕃。
15、進(jìn)：獻(xiàn)。
16、須臾：一會兒。
17、新消息：即指上述涼州陷落，吐蕃長驅(qū)直入西安市都護(hù)轄境。所以下句說“西安路絕”。
18、貞元：李適年號（785—805）。
19、此曲：指前面胡兒與獅子的表演。
20、監(jiān)軍：皇帝派往邊鎮(zhèn)的宦官，負(fù)責(zé)監(jiān)督軍事。一作“三軍”。
21、弄：演奏。
22、武威郡：樂曲名，這里指《獅子舞》的伴奏曲。
23、斂（liǎn）手：拱手，表示恭敬。
24、白：稟告。
25、主憂臣辱：皇帝憂慮而不能為其分憂解難，是臣子的羞辱。《史記·越王勾踐世家》：“主憂臣勞，主辱臣死?！?/p>
27、兵戈：指天寶十四年（755）的安史之亂。
28、犬戎族：古族名。殷、周時(shí)，游牧于涇、渭流域，是殷、周西境的勁敵．后迫使周室東遷。這里借喻吐蕃。
29、西鄙：西部邊地。
30、四十年：武威郡是李豫廣德二年（764）淪陷的，到作者作這首詩的元和四年（809），已有四十五個(gè)年頭，這里是用其整數(shù)
31、河隴：河西（黃河以西）、隴右（關(guān)山以西）連稱。唐西北邊地，屬地二十余州，天寶亂后．漸為吐蕃盡占。
32、侵將：侵去。將，助詞，表示動作的開始。
33、疆：邊界。
34、鳳翔區(qū)：地名。在今陜西寶雞。
35、緣邊：沿著邊境。緣，通“沿”。
36、屯（tún）：駐守，駐扎。
37、遺民：亡國之民。這里指吐蕃淪陷區(qū)的河隴人民。
38、痛惜：沉痛地惋惜。
39、合：應(yīng)該
40、奈何：怎么，為什么。
41、資：取。
42、縱：即使。
43、智力：能力。
譯文
《西涼》雜伎是什么樣子？假扮的胡人玩弄偽裝的獅子。
木刻的獅頭絲作的尾巴，金鍍的眼睛銀帖的齒牙。
抖擻毛衣?lián)u擺著雙耳，仿佛來自遙遠(yuǎn)的流沙。
紫髯深眼的兩個(gè)胡兒，鼓舞跳躍地向前致辭。
就像武威郡還沒有失陷，安西都護(hù)送來的樣子。
接著說“得到新的消息：安西的路斷難回鄉(xiāng)里?！?/p>
面對著獅子涕垂淚掉，“涼州陷落，你知不知道？”
獅子回頭遙望西方，哀吼一聲，觀者也悲傷。
守邊的將軍愛這個(gè)調(diào)調(diào)，酒醉飯飽拿它來取笑。
勢軍待客歡宴監(jiān)軍，都離不開獅子胡人。
有一個(gè)戰(zhàn)士七十高齡，見演《涼州》低頭淚零。
抹掉眼淚向?qū)④婈愒V：“‘主憂臣辱’是古來的明訓(xùn)。
涼州失守了四十來年，河隴淪陷了七千余里。
從前安西有萬里的邊疆，現(xiàn)在的邊防卻設(shè)在鳳翔。
沿邊空駐了十萬大軍，飽食暖衣閑度時(shí)光。
武威郡的遺民盼望光復(fù)，將士卻沒有光復(fù)的意圖。
皇帝為這事時(shí)常發(fā)愁，將軍眼看著能不害羞？
為什么還看西涼的雜伎，取笑尋歡沒一點(diǎn)愧意？
即使缺乏收回西涼的能力，怎忍心還把西涼拿來作戲！”
創(chuàng)作背景
安史亂后，唐王朝國力衰落，居西南的吐蕃上層統(tǒng)治者乘機(jī)作亂，侵占了王朝西北西南的大批屬國和羈縻州。甚至長驅(qū)直逼王朝的心臟地帶。數(shù)年間，西北數(shù)十州相繼被奪。對此，唐王朝的最高統(tǒng)治者與邊將未能進(jìn)行長期有力的斗爭，很多邊將畏敵不前，宴樂忘仇，致使國土長期淪陷，淪陷區(qū)人民受到敵人殘忍的奴役。為此，白居易在元和四年（809）寫了這首和元稹的詩，表示了對邊將的無限憤慨和對淪陷區(qū)人民的深切同情。
作品鑒賞
賞析
全詩可分為三部分：
第一部分從詩歌開頭到“哀吼一聲觀者悲”，寫武威郡獅子舞的表演形式及內(nèi)容。涼州獅子舞，由戴胡人假面具的演員和舞弄假獅子的演員組成。詩人用四句詩來寫假獅子：“刻木為頭絲作尾，金鍍眼睛銀貼齒。奮迅毛衣擺雙耳，如從流沙來萬里。”接著詩人寫?yīng){子舞的劇情，由兩個(gè)帶胡人假面具的演員上臺介紹獅子舞被軍中欣賞的時(shí)間是涼州還沒有攻陷之時(shí)，由安西都護(hù)帶進(jìn)來的。過了一會兒，傳來新消息，安西都護(hù)府的回路已經(jīng)被吐蕃人占領(lǐng)，回不去了。于是這兩個(gè)假面人向假獅子哭泣。假獅子聽了此話回頭向西望去，它留戀自己的家鄉(xiāng)，于是哀吼一聲，觀眾看了都感到悲哀。
第二部分只有四句，從“貞元邊將愛此曲”到“獅子胡兒長在目”，寫現(xiàn)在的邊關(guān)將領(lǐng)喜歡看獅子舞，喝醉了坐著看獅子舞表演不知疲倦，而無論是宴請賓客、犒勞士兵還是會宴三軍將士，都要看獅子舞。這是一個(gè)過渡段，但所揭露的事實(shí)卻極重要，說明了邊關(guān)將領(lǐng)不思進(jìn)取，耽于游戲，致使國土淪陷而不能收復(fù)。對此情景當(dāng)然會有人出來說話，于是就有了第三部分的內(nèi)容。
第三部分從“有一征夫年七十”到詩篇的結(jié)束，寫一個(gè)老戰(zhàn)士終于忍不住了，向邊關(guān)將領(lǐng)發(fā)作了。詩人之所以讓年已七十的老人出場，是因?yàn)檫@個(gè)老人曾經(jīng)經(jīng)歷過武威郡的淪陷和安西都護(hù)轄區(qū)的陷落，他是這一歷史的見證人，他也最有這種國土被侵奪的恥辱感。老人看涼州獅子舞和那些沒有經(jīng)歷過此番變故的人的感受是不一樣的。老兵的這一番話可謂義正詞嚴(yán)，當(dāng)然他實(shí)際上是詩人的代言人。老兵的話有幾個(gè)關(guān)鍵意思：一是“主憂臣辱”，將領(lǐng)不應(yīng)對皇上的憂慮無動干衷；二是邊關(guān)日益內(nèi)遷，但將卒卻無所事事，根本無意收復(fù)失地；三是即使不能收復(fù)西涼，也不應(yīng)將西涼的獅子舞當(dāng)作游戲。這番話說出口，雖然邊關(guān)將領(lǐng)不愛聽，但也奈何這個(gè)老兵不得，因?yàn)檫@些將領(lǐng)理虧。
值得注意的是詩人對以獅子舞來娛樂軍營感到難以忍受，這與獅子舞的情節(jié)內(nèi)容有關(guān)，它本身具有嚴(yán)肅的內(nèi)容，有召喚將士們起來行動的深層意圖，而不是一個(gè)娛樂性的題材。將一個(gè)嚴(yán)肅的主題變成一種娛樂性作品來欣賞，反映出當(dāng)時(shí)的邊關(guān)將士尤其是將領(lǐng)已經(jīng)對國土被蠶食鯨吞這一事實(shí)麻木不仁了，這才是最可怕的?？梢栽O(shè)想在武威郡剛剛陷落的早期，涼州的獅子舞還是用來鼓舞士氣的，具有召喚將士們殺回涼州去的精神力量。但隨著時(shí)間的流逝，將士對國土的淪陷已經(jīng)習(xí)以為常了，涼州獅子舞原有的鼓舞士氣的意義已經(jīng)蕩然無存了。但對詩人來說，如果涼州獅子舞不能鼓舞士氣，那也不能用它做娛樂的手段。從詩中也看不出詩人對軍隊(duì)中的歌舞表演就一味反對，但可以看出他旗幟鮮明的一個(gè)觀點(diǎn)：嚴(yán)肅題材的作品是不能用來娛樂的。這一看法在今天的藝術(shù)欣賞中仍然有其指導(dǎo)意義。
評價(jià)
《唐宋詩醇》：前半敘事，卻插入“應(yīng)似武威郡未陷日”二句，所謂橫空盤硬語也。“涼州陷來四十年”四句與前相映，筆力排，仿佛似杜，結(jié)處仍是香山本色。
《元白詩箋證稿》：樂天以元和四年作此詩時(shí)，亦即其在翰林時(shí)，非獨(dú)習(xí)聞當(dāng)日邊將驕奢養(yǎng)寇之情事，且亦深知李純儉約聚財(cái)之苦心。是以其詩中“天子每思常痛惜”之句，不僅指德宗，疑兼謂憲宗。而取以與“將軍欲說合慚羞”為映對，尤為旨微語悲，詞意切。故知樂天詩篇感憤之所在，較之微之僅追賦其少時(shí)以草野之身居西陲之境所聞知者，固又有不同也。又取樂天此篇“有一征夫年七十，見弄武威郡低面泣”，與《驃國樂》“時(shí)有擊壤老農(nóng)夫，暗測君心閑獨(dú)語”，及《秦中吟·買花》“有一田舍翁”“低頭獨(dú)長嘆”相較，其筆法正復(fù)相同。此為樂天最擅長者。
作者簡介
白居易（772-846），唐代大詩人。字樂天，晚年號香山居士。其祖先太原市（今屬山西省）人，后遷居下邽（今渭南市的東北）。青年時(shí)期家境貧困，對社會生活及人民疾苦，有較多的接觸和了解。貞元間進(jìn)士，授秘書省校書郎，任左拾遺和左贊善大夫，曾因故被貶為江州司馬，后又歷任杭州市、蘇州市刺史，官至刑部尚書。他在文學(xué)上，主張“文章合為時(shí)而著，歌詩合為事而作”，是著名的“新樂府”的倡導(dǎo)者。早期的諷喻詩，有不少篇章能較廣泛尖銳地揭發(fā)當(dāng)時(shí)政治上的黑暗現(xiàn)實(shí)，也反映出人民的痛苦生活。他的詩語言通俗，相傳老嫗也能聽懂。除諷喻詩外，長篇敘事詩《長恨歌》、《琵琶行》也很有名。著有《白氏長慶集》。
參考資料 >
《西涼伎》.www.zgbk.com.2024-04-02
白公堤.中國共產(chǎn)黨新聞.2019-07-11