喬榛,1942年11月17日出生于中國上海市,畢業于上海戲劇學院表演系,中國內地配音男演員、譯制導演、表演藝術家,一級演員、享受國務院特殊津貼,是上海電影譯制廠廠長、中國傳媒大學兼職教授、中華文化促進會朗讀專業委員會名譽主席,曾任中國電影基金會副會長、中國電影家協會主席團委員、上海電影家協會副主席,此外,還曾擔任上海市政協第七屆至第十屆委員,其中第九屆、第十屆為常委。
1975年,喬榛被正式調入上海電影譯制廠,先后為《羅賓漢》《魂斷藍橋》《葉塞尼亞》《美人計》《安娜·卡列尼娜》《斯巴達克斯》《第一滴血》等一千多部影視片擔任主配或譯制導演,其中有十六部作品分別獲得文化部頒發的“優秀外國譯制片獎”“華表獎”“中國電影金雞獎”。1980年,其主演的驚悚片《珊瑚島上的死光》在中國大陸上映,喬榛在該片中飾演科學家趙謙教授的準女婿陳天虹。此外,喬榛為《資源再生》《長江三峽水利工程》《夜上海》等作品擔任解說。1999年7月23日,其參與配音的動畫片《西游記》開播。2002年,喬榛被評為“譯制藝術學科帶頭人”。2005年,喬榛從上海電影譯制廠廠長崗位退休。同年,他策劃、組織、領銜主演了一臺革命傳統教育的情景朗誦劇《紅色箴言》,先后演出一百余場。2016年,喬榛在天津大劇院策劃、領銜主演了《人生交響》朗誦音樂會。2017年,他策劃、領銜主演了公益大型朗誦會《用生命歌唱》。2019年,為慶祝新中國成立70周年,他策劃、領銜主演了古今經典詩文朗誦會《數風流人物》。
2019年9月,喬榛獲得第十七屆電影表演藝術學會頒發的“特別榮譽獎”。2021年,其參與配音的動畫片《天書奇譚 紀念版》在中國大陸上映。2024年5月,由喬榛擔任藝術總監的廣播劇《你的熱瓦普是我的心里話》播出。2025年11月15日,喬榛獲得第38屆第27屆中國電影金雞獎中國文藝網特別貢獻獎。此外,喬榛還曾獲得“中國百年電影百位優秀藝術家”“我最喜愛的男配音演員”“百年新詩貢獻獎—朗誦貢獻獎”“華語聲音者終身成就獎”“全國離退休干部先進個人”等多項榮譽。
人物經歷
早年經歷
喬榛,1942年11月17日出生于上海市,1965年畢業于上海戲劇學院表演系,同年入上海電影制片廠任演員。
演藝經歷
1965年,喬榛進入上海電影制片廠任演員。1970年,上海電影譯制廠出品譯制片《紅菱艷》,借調喬榛去給舞蹈教練“格里沙·柳鮑夫”配音,這是他譯制配音的處女作。1975年,喬榛被正式調入上海電影譯制廠,先后為《羅賓漢》《魂斷藍橋》《葉塞尼亞》《美人計》《安娜·卡列尼娜》《斯巴達克斯》《第一滴血》等一千多部影視片擔任主配或譯制導演,其中有十六部作品分別獲得文化部頒發的“優秀外國譯制片獎”“華表獎”“金雞獎”。1980年,其主演的驚悚片《珊瑚島上的死光》在中國大陸上映,喬榛在該片中飾演科學家趙謙教授的準女婿陳天虹。1981年,喬榛參與錄制的紀錄片《中國冰川》開播,該片曾獲得1982年南斯拉夫聯盟共和國第十二屆貝爾格萊德國際科教電影節榮譽獎。1982年,其主演的犯罪片《R4之謎》在中國大陸上映,喬榛在該片中飾演角色路沙。1988年至1999年,喬榛為《造手大師——記于仲嘉教授從醫五十周年》《資源再生》《長江三峽水利工程》《夜上海》等作品擔任解說,其中《追捕》《苔絲》《國家利益》等作品曾獲得中國文化部優秀外國譯制片獎。1999年7月23日,其參與配音的動畫片《西游記》開播,該動畫片曾被翻譯成英語、法語、西班牙語等多種外文版本。2000年5月5日,喬榛參與配音的動作片《角斗士》在美國正式上映。2002年,喬榛被評為“譯制藝術學科帶頭人”。2005年,其參與配音的《蝙蝠俠:俠影之謎》《哈利·波特與火焰杯》等影片先后上映。同年,喬榛從上海電影譯制廠廠長崗位退休,之后他策劃、組織、領銜主演了一臺革命傳統教育的情景朗誦劇《紅色箴言》,篇目全是革命烈士的遺作,先后演出一百余場。2015年,配音的紀錄片《鐵血殘陽——在刺刀和藩籬下》播出;同年10月,參與的節目《向經典致敬》播出。2016年,為傳承中外文化經典,他在天津大劇院策劃、領銜主演了《人生交響》朗誦音樂會。2017年,同樣在上海大劇院策劃、領銜主演了公益大型朗誦會《用生命歌唱》。
2017年,喬榛獲得“百年新詩貢獻獎—朗誦貢獻獎”。同年3月25日晚受邀參加2017“大地之愛——踏著英雄的足跡前進”常州詩會。2018年4月15日,喬榛獲得華語聲音者特別貢獻獎。2019年1月,其參與錄制的真人秀節目《聲臨其境 第二季》開播;9月7日,第十七屆電影表演藝術學會獎頒獎典禮在西海岸新區舉行,喬榛獲得“特別榮譽獎”。2019年,為慶祝新中國成立70周年,他策劃、領銜主演了古今經典詩文朗誦會《數風流人物》,展示出了中華民族語言藝術的優美和深邃。2021年,其參與配音的動畫片《天書奇譚 紀念版》在中國大陸上映。2022年1月,喬榛在北京參與錄制《中國教育電視臺2022詩意中國春晚》。2月1日,其參加《春滿東方點亮幸福·2022東方衛視春節晚會》,并表演節目嗎《金婚故事》。同年,年逾八十的他錄制有聲劇《紅與黑》。2024年2月,喬榛參加中國中央電視臺節目《“經典之夜”年度盛典》,并表演配音電影《葉塞尼婭》片段;5月,由上海電影譯制廠錄制,喬榛擔任藝術總監,SMG一級導演楊昕巍編劇并執導的廣播劇《你的熱瓦普是我的心里話》上線播出。同年,喬榛被評為全國離退休干部先進個人。2025年11月15日,喬榛獲得第38屆第27屆中國電影金雞獎中國文藝網特別貢獻獎。
配音特點
喬榛的聲音總是與一些英俊正直的角色結合在一起。而在對這種類型的人物配音時,也確實是聲形合一。喬榛的詩歌朗誦能給人帶來一種悠遠的畫面感。他配的《斯巴達克斯》中的克拉蘇就較好地體現出了他的聲音中的另一面,一種收斂后的霸氣。而在《寅次郎的故事(電視劇版)》中為寅次郎的配音,憨厚而富于喜感,顯示出了他在駕馭喜劇人物方面的能力。而在《廊橋遺夢》的表現,則說明喬榛的聲音與感情的結合已經進入一個全新的境界。
主要成就
喬榛曾擔任《魂斷藍橋》《葉塞尼亞》《美人計》《生死戀》《寅次郎的故事》《安娜·卡列尼娜》等二百余部譯制片的主要配音演員,并任《坎貝爾王國》《羅賓漢》《湖畔奏鳴曲》《三十九級臺階》等十余部譯制片導演。其中十六部得政府獎、中國電影華表獎,兩部同時得中國電影金雞獎。解說作品有《造手大師——記于仲嘉教授從醫五十周年》 (1995),《資源再生》(1988),《長江三峽水利工程》(1988),《夜上海》 (1999) ,《中華文明?》(1999),其中《追捕》《苔絲》《國家利益》分別獲1979年、1982年、1983年文化部優秀外國譯制片獎。
社會活動
2009年5月4日,大型詩歌朗誦會《紅色箴言》在國家大劇院舉行,朗誦會由丁建華、喬榛領銜,濮存昕、婁際成、凱麗、梅婷、佟瑞欣、王建新、吳京安等參加吟誦。
2017年10月,喬榛參加了“大地之愛——項王故里”宿遷市詩會,《大地之愛》詩會是由中國演講藝術協會副會長,時任人民日報《環球人物》雜志副總楊曉東同志于2014年5月11日母親節在四川成都創始發起。
2018年4月10日,以“永遠的魯藝”為主題的紀念魯迅藝術學院成立80周年大會在延安魯藝舊址舉行,喬榛、斯琴高娃、李雙江、王宏偉等藝術家一起表演了文藝節目。
2019年2月16日,經典詩文詠誦音樂會“數風流人物在上海大劇院舉行,該次演出由語言表演藝術家喬榛領銜,表演藝術家斯琴高娃、張凱麗、佟瑞欣、劉風、張欣、方舟、劉家禎等擔綱主演。
2024年7月14日,溫州市龍灣區雨花敬老協會成立十周年慶典,喬榛及夫人唐國妹受邀出席。喬榛現場朗誦了戴望舒的作品《尋夢者》。
社會任職
個人生活
喬念椿系喬榛的祖父,是一名實業救國的愛國企業家、慈善家,在抗戰時期,以商會會長的身份號召百姓抵制日貨,并帶領大家修建救國紀念塔。曾出任過閔行商會會長,創辦過電氣廠、電廠、輪船公司等實業,還熱衷于慈善公益事業,創立廣慈苦兒院。
喬榛妻子是唐國妹,兒子是喬旸,主要從事國寶級書畫碑帖典籍的復制工作,使原作品再現。
2009年5月,喬榛因為患腦阻造成半邊臉部面癱,一度不能說話,經上海第六人民醫院救治后病情有所好轉。2009年7月下旬,喬榛轉到杭州市的一家醫院進行全面康復治療。經治療,喬榛可以小聲說話了,面癱的半邊臉也好轉了,但行走依然不方便。醫生表示再治療康復三個月,喬榛就可以正常生活了。
喬榛一家先后五次被評為市、區級“五好家庭”。
個人作品
配音作品
以上內容來自參考資料:
解說作品
以上內容來自參考資料:
朗誦作品
以上內容來自參考資料:
導演作品
參演電影
以上內容來自參考資料:
紀錄片作品
以上內容來自參考資料:
參加晚會
參加綜藝節目
以上內容來自參考資料:
所獲榮譽
以上內容來自參考資料:
人物評價
喬榛的嗓音基本上是屬于上一代中國人的集體回憶,他的聲音總是與一些英俊正直的角色結合在一起。而在對這種類型的人物配音時,也確實是聲形合一,駕輕就熟。喬榛的詩歌朗誦也是一絕,很多人都說老人家的詩歌朗誦能給人帶來一種悠遠的畫面感。(四川在線-華西都市報評)
中國著名配音演員喬榛出生在閔行區,是享譽中外的語言藝術大師,譯制了許多國內外知名影視作品。他還多次組織經典詩文朗誦會,為弘揚祖國優秀文化做出了貢獻。(新民晚報評)
相關藝術館
2023年11月9日,位于上海市閔行區浦江路105號的喬榛語言藝術館正式開館。喬榛語言藝術館坐落在黃浦江邊,閔浦二橋之畔,其造型仿佛一臺巨大的收音機,象征語言藝術的獨特魅力。整棟建筑以“追夢時代的聲音”為總設計理念,緊扣時代主題,上下共4層,總面積800多平方米,是整個濱江文化創意街區的重要點位之一。喬榛語言藝術館1樓為主題咖啡茶坊;2樓為多功能廳,可用來舉辦各類語言文化類活動,如相關的講座、展覽、座談會、培訓等;3樓為聲音實驗室,大家可以在這里發現、討論、創造聲音,實驗室針對錄音、配音、朗誦、聲樂、廣播及小型演播廳、觀賞廳等專業需求設定,同時也可作為聲樂傳承的教學場所。
據閔行區江川路街道相關部門介紹,喬榛語言藝術館依托喬榛先生的藝術資源,充分發揮語言、藝術、文化的特色,舉辦朗誦、配音、戲劇、書畫、戲曲等領域精品展覽展演,并邀請專家學者,就海派文化、語言藝術、傳統美學等話題,進行分享和探討,引領藝術愛好者感受不同文化背景下的語言之美,加深對語言藝術的理解與欣賞,力求把喬榛語言藝術館打造成“有看、有演、有說、有學、有聽”的五有“打卡”點。另外,作為“浦江第一灣”文明實踐帶上的重要點位,喬榛語言藝術館發揮自身語言、藝術、文化的特色,開展親子共讀、經典作品圍讀、誦讀展演等文明實踐與志愿服務項目,用聲音賡續文化血脈和基因,為周邊居民帶去聽覺盛宴的同時,形成以體驗為載體的“知行合一”創新宣講模式,為講好江川故事“發聲”,讓更多文明的小確幸在江川發生。
參考資料 >
喬榛 .貓眼電影.2025-11-19
喬榛.1905電影網.2025-11-19
配音演員喬榛、導演肖桂云榮獲金雞獎中國文聯終身成就獎.瀟湘晨報.2025-11-19
喬榛 Zhen Qiao.豆瓣.2025-11-19
“雙先”風采錄丨他的聲音影響了幾代人 他的精神感染了幾代人.中共上海市委老干部局.2025-11-20
珊瑚島上的死光(1980).豆瓣電影.2025-11-19
八一特輯|《她在云中笑》致敬飛行英雄余旭,演播:喬榛、斯琴高娃、非也、張宏 .中國有聲閱讀.2025-11-19
西游記(1999).豆瓣電影.2025-11-19
第十七屆電影表演藝術學會獎 王俊凱迪麗熱巴登場.1905電影網.2025-11-19
天書奇譚 紀念版.貓眼電影.2025-11-19
文化 | 援疆廣播劇《你的熱瓦普是我的心里話》上線啦!.澎湃新聞.2025-11-20
喬榛肖桂云金雞獎終身成就獎.電影頻道融媒體中心-新浪微博.2025-11-15
百年新詩貢獻獎評出21名杰出貢獻者 賀敬之、余光中等上榜.人民網.2025-11-19
全民悅讀:引領快樂閱讀進入新時代.鳳凰網文化.2025-11-19
中國冰川(1981).豆瓣電影.2025-11-19
R4之謎 (1982).豆瓣電影.2025-11-19
角斗士 Gladiator(2000).豆瓣電影.2025-11-19
聲臨其境 第二季.豆瓣.2022-01-20
詩意迎春 同向未來——《中國教育電視臺2022詩意中國春晚》在京錄制.今日頭條·中國教育電視臺.2022-01-16
2022東方衛視春晚今晚7點半開播,亮點搶先看!(附節目表).光明網.2025-11-19
返回CCTV4.新浪微博.2025-11-19
喬臻二度游草堂 杜甫像前吟誦杜詩(組圖).網易手機網.2025-11-19
《中國文藝》 20151018 向經典致敬 本期致敬人物——配音表演藝術家喬榛.央視網.2025-11-19
李長春出席觀看大型詩歌朗誦會《紅色箴言》.光明網.2025-11-19
名家云集2017“大地之愛——項王故里”宿遷詩會帶你感受朗誦藝術的魅力.今日頭條.2025-11-19
魯迅藝術學院成立80周年紀念大會在延安魯藝舊址舉行.今日頭條.2025-11-19
喬榛領銜,斯琴高娃、張凱麗、佟瑞欣等主演,經典詩文詠誦音樂會“數風流人物”公布演出陣容.今日頭條.2025-11-19
今夜雨花燦爛 龍灣十年敬老情.溫度新聞.2025-11-19
喬氏后人談喬氏家族.新民網.2025-11-19
著名配音演員喬榛患腦阻造成面癱.青島新聞網.2025-11-19
安娜·卡列尼娜 Anna Karenina.豆瓣電影.2025-11-19
斯巴達克斯:血與沙 第一季 Spartacus: Blood and Sand Season 1 (2010) .豆瓣電影.2025-11-19
碟中諜2 Mission: Impossible II (2000).豆瓣電影.2025-11-19
精靈鼠小弟 Stuart Little.豆瓣電影.2025-11-19
偷天陷阱 Entrapment (1999).豆瓣電影.2025-11-19
真實的謊言 True Lies (1994).豆瓣電影.2025-11-19
陽光下的罪惡 Evil Under the Sun (1982).豆瓣電影.2025-11-19
開往克拉列沃的列車 Kraljevski voz.豆瓣電影.2025-11-19
政權·真理 Puterea ?i adev?rul (1972).豆瓣電影.2025-11-19
喬臻:“中國保爾”的人生信條.新民網.2025-11-19
虎口脫險 La grande vadrouille (1966).豆瓣電影.2025-11-19
紅衣主教 The Cardinal.豆瓣電影.2025-11-19
生死戀 Love Is a Many-Splendored Thing (1955).豆瓣電影.2025-11-19
美人計 Notorious (1946) .豆瓣電影.2025-11-19
愛德華大夫 Spellbound(1945).豆瓣電影.2025-11-19
喬榛 .qq音樂.2025-11-19
方言版《一江春水向東流》將錄制,誰為白楊、舒繡文、上官云珠配滬語臺詞.上觀新聞.2025-11-19
《中國文藝》 20151018 向經典致敬 本期致敬人物——配音表演藝術家喬榛_CCTV節目官網-CCTV-4_央視網(cctv.com).央視網.2022-12-15
《龍圖大展2012可凡傾聽特制年夜飯》 20120129 1/2.央視網.2025-11-19
黃浦江畔新添一臺大“收音機” 喬榛語言藝術館正式開館.新民晚報.2025-11-19