柳無垢（1914年—1963年11月9日，別名：鄭留芳），女，江蘇吳江人，柳亞子次女，翻譯家。
6歲時，柳無垢入黎里女子小學讀書。民國15年（1926年），柳無垢來到上海市，考入了大同大學附屬中學。民國21年9月（1932年），柳無垢就讀于北京清華大學社會系。民國24年9月（1935年），柳無垢趕赴美國求學，在佛羅里達州威斯康星大學研究院等地讀書，次年得到畢業文憑，期間一職向美國朋友介紹中國的學生運動，宣傳抗日主張。民國26年末（1936年），柳無垢進入了斯康新大學研究院。民國26年（1937年），柳無垢在七七事變前夕回國，并在上海中華女子職業學校任教。民國28年8月（1939年），由廖夢醒推薦，柳無垢到香港參加孫夫人宋慶齡主持的保衛中國同盟工作。1949年七一前夕，宋慶齡將自己撰寫的自由體英文詩，交給柳無垢譯成中文。這是為中國共產黨28周年誕辰而寫的頌詞——后來由鄧穎超在七一晚會上代為朗誦（即《向中國共產黨致敬》一文）。1954年后，柳無垢得了神經官能癥，不時要半休或全休。1963年11月9日，柳無垢去世，火化后葬于北京八寶山革命公墓母親鄭佩宜墓側，終年49歲。
人物生平
早年經歷
1914年，柳無垢出生。6歲時，柳無垢入黎里女子小學讀書，每年得到印有“勤”和“優”字的銀質獎章。民國15年（1926年），柳無垢來到上海市，考入了大同大學附屬中學。民國16年（1927年）9月，柳無垢隨父親柳亞子流亡日本。民國17年9月，柳無垢返回了上海，繼續進上海市大同中學讀書，初中畢業得全校第一名。1931年，柳無垢與哥哥姐姐合撰《菩提珠》，頁首題“獻給我們最親愛的父母親”，由上海北新書局出版。
九一八事變發生，柳無垢立下了獻身改造中國社會的志向，與幾個好友自封五虎將，走出校門，游行、演講、貼標語、辦壁報、宣傳抗日，參加了上海市中學生赴南京的請愿團，與上海站交涉車皮，到南京從下關區步行到中央軍校，向蔣介石提出抗日要求，最后被蔣介石派出的爪牙遣送回滬。
民國21年9月（1932年），柳無垢就讀于北京清華大學社會系。民國23年（1934年）夏，柳無垢應謝冰瑩的邀請，去了福建省。在那里柳無垢看到了蔡廷鍇將軍率領的十九路軍，已經和中國工農紅軍停火，準備聯合抗日，看到了農民舉行大會的宏大場面，深受感動，增強了走入社會參加變革的勁頭。回校后，柳無垢加入了校內“現代座談會”，課余研究文藝、哲學和時政，進行抗日宣傳。
民國24年3月11日（1935年），柳無垢等10名學生，突然被北平公安局與國民黨市黨部以涉嫌共產黨而逮捕，后經父親與舅父多方營救，才釋放南歸上海市。在4天的監獄生活中，使柳無垢確定了一生的政治立場，決心追隨共產黨，爭取民主抗日。
民國24年9月（1935年），柳無垢趕赴美國求學，在佛羅里達州威斯康星大學研究院等地讀書，讀社會學四年級課程，次年得到畢業文憑。向美國朋友介紹中國的學生運動，宣傳抗日主張。
民國25年（1936年），柳無垢為進一步了解美國社會，她在美國友人的協助下，開始整個夏天的長期旅行，參加青年學生夏令營，進半工半讀勞工大學暑期班，到阿肯州、俄克拉何馬州、得克薩斯州、路易斯安那州、田納西州等州旅行，接觸到美國各地黑人運動、工會和農會的組織狀況。每到一地，她總要向美國友人介紹中國學生運動，宣傳抗日主張。其間，應中國人民美國友人社的邀請，赴紐約參加九一八紀念會，并在會上發表了演講，譴責日本對中國的侵略，揭露國民黨政府鎮壓學生抗日愛國運動、執行不抵抗主義的殘酷現實。民國26年末（1936年），柳無垢進入了斯康新大學研究院。
工作經歷
民國26年（1937年），柳無垢在七七事變前夕回國，并在上海中華女子職業學校任教。民國27年1月（1938年）至民國28年8月（1939年），柳無垢在上海國際勞動工局中國分局擔任研究員。不久后，柳無垢赴香港特別行政區擔任保衛中國同盟秘書工作。
民國28年8月（1939年），由廖夢醒推薦，柳無垢到香港參加孫夫人宋慶齡主持的保衛中國同盟工作。在那里，柳無垢參加了文藝座談會和時事討論會，結識了夏衍、胡繩、喬冠華和蕭紅等文化界知名人士，開始從事筆頭翻譯。民國30年12月（1941年）日軍轟炸九龍時，柳無垢和公務員一起銷毀文件、購買食物、處理保盟善后的工作。香港淪陷后，柳無垢陪同父親柳亞子化裝撤離至廣東省農村，后由東江游擊隊護送，輾轉到達廣西桂林。
民國31年9月（1942年），柳無垢在桂林中學高中部任英語教師。為了教好英語，她為學生編寫了《現代英語會話》。逐漸地，在她周圍團結了一批進步學生，這些青年后來陸續參加革命，成為運動骨干。民國33年9月（1944年），柳無垢轉移至重慶市，參與將毛澤東的《論持久戰》一書譯成英文。上海解放后，柳無垢與宋慶齡的聯系更為密切。
1949年七一前夕，宋慶齡將自己撰寫的自由體英文詩，交給柳無垢譯成中文。這是為中國共產黨28周年誕辰而寫的頌詞——后來由鄧穎超在七一晚會上代為朗誦（即《向中國共產黨致敬》一文）。1949年8月，柳無垢陪伴宋慶齡北上出席第一屆政治協商會議，會議期間為她翻譯文件和信件。1949年11月，柳無垢調至外交部政策委員會任秘書長。后在中國民主婦聯國際部任聯絡秘書。1952年5月，柳無垢調回外交部，先后在政策委員會、研究室、新聞司等任秘書科長等職。
1954年后，柳無垢得了神經官能癥，不時要半休或全休。不過她仍舊堅持參與宋慶齡文集《為新中國而奮斗》的翻譯，參與亞洲和太平洋區域和平會議的準備工作，進行美帝侵華史的專題研究，以鄭留芳的筆名寫了《美帝對臺灣的侵略》等書。1963年11月9日，柳無垢去世，火化后葬于北京八寶山革命公墓母親鄭佩宜墓側，終年49歲。
個人生活
民國26年末（1936年），柳無垢在芝加哥與趙鎛結婚。不久后，柳無垢因懷孕反應強烈，于1937年4月回到中國。1937年9月18日，柳無垢兒子光遼出生，但她與趙鎛的婚姻卻因個性與思想不合而離婚。
親屬關系
參考資料
主要作品
參考資料
參考資料 >
柳無垢.吳江通.2025-02-07
柳亞子生平事跡年表.吳江通.2025-02-07
柳亞子 Yazi Liu.豆瓣.2025-02-07