克里奧爾語

克里奧爾語(Creole Language)，是指一種混合多種語言詞匯，有時也摻雜些其他語言文法的一種語言，這個詞是用以泛指所有的“混合語”。Creole(克里奧爾)一詞原意是“混合”，泛指世界上那些由葡萄牙語、英語、法語以及非洲語言混合并簡化而生的語言。

克里奧爾語是由 Pidgin(皮欽語)所演變而來的，因為這些人說著不同的語言，為了溝通，而會發展出一種稱之為“洋涇浜(皮欽語)”的溝通方式，而這種溝通方式通常沒有文法可言，而若這些操不同語言的人因為種種因素而長期定居，他們的子女在缺乏可供參考的文法的情況下，會自行將皮欽語加上文法，因而產生克里奧爾語。現今克里奧爾語主要在加勒比地區使用，具體來說是在海地。根據統計，使用克里奧爾語的人數達到了1200萬（2021年），其官方語言為法語和克里奧爾語，90%的居民使用克里奧爾語。

名稱由來

Creole這個詞可以追溯到拉丁語的creāre(創造)，葡萄牙語把它借來成為criar，意為撫養孩子。在巴西人的葡萄牙語中這個詞經過演變成為crioulo，用來指土生奴隸，就是非洲奴隸在巴西生的子女，后來又擴展到泛指在美洲出生的歐洲或者非洲后裔，然后進一步用來指這些人的生活習慣和語言。這個詞借到英語里就成了creole，在法語里是créole，而法語中的這個詞又來源于西印度群島人對西班牙語中criadillo一詞的錯誤發音。在西班牙語中，這個詞原指殖民地出生的歐洲白人后裔，后來詞義被引申，用來指一種語言。

使用主體

克里奧爾語是指在各種語言頻繁接觸的地區出現的一種包含不同語言成分的混合自然語言（“Creole”是“混血兒”的意思），如英語、法語、葡萄牙語、荷蘭語這些歐洲 語言和中美、中非當地語言混合所形成的語言，就是混合語。這種洋涇浜“升格”而成 的克里奧爾語，一般發生在殖民勞工構成的社會或國家、地區中，也就是說，一旦有人把洋涇浜作為母語來學習和使用，就形成了克里奧爾語。

形成歷史

克里奧爾語是由 Pidgin(皮欽語)所演變而來的，舊時代殖民者的高層語言與殖民地原住民的語言長期接觸、交融，最后交配而成的第三種新的語言。如加勒比海的現代海地克里奧爾語是法克里奧爾語和當地土著語言交配而成的。因為這些人說著不同的語言，為了溝通，而會發展出一種稱之為“洋涇浜(皮欽語)”的溝通方式，而這種溝通方式通常沒有文法可言，而若這些操不同語言的人因為種種因素而長期定居，他們的子女在缺乏可供參考的文法的情況下，會自行將皮欽語加上文法，因而產生克里奧爾語。盡管各地的克里奧爾語的單詞不盡相同。但是彼此之間的語法往往有相似之處。

1845年，霍奇金森報道稱皮欽語是“牧羊場主和馴服的澳洲土人之間常用的交流媒介”。但這種交流方式的實用價值有限，尤其是在人和黑人長期密切接觸的地區，需要發展更完善的交流方式。在這種情況下，一個集團可能會學會另一個集團的標準語言，從而拋棄皮欽語。在金伯利霍爾茲克里克地區，白人農場的土著與白人有了接觸，講著一口“非常道地的英語”，而對于當時相互接觸的土著語群來說，“皮欽語成為了北方交流的世界語”。

到了1974年，赫德森和理查茲報道說，皮欽語在南金伯利地區的多語種狀態下被大多數語群使用。甚至到了1972年，在恩古庫的公立學校里，講克里奧爾語的學生還會受到體罰。盡管在巴姆伊利有一個有效的克里奧爾語計劃，但1979年恩古庫的成年教育工作者仍然無法獲得資金來實現克里奧爾語的識字計劃，因為克里奧爾語未被承認為一種真正的語言。

克里奧爾語的發展和轉化是一個復雜的過程，其發展階段可以迅速或漫長，取決于與上層語言的接觸頻率。當克里奧爾語與主體來源語言失去聯系時，它進入獨立發展階段。當克里奧爾語頻繁與上層語言接觸時，可能出現向上層語言的轉化現象，這被稱為“decreolization”。長期與上層語言接觸的克里奧爾語可能會規范化，成為該上層語言的一個亞種或被認可的方言。一些語言學家認為，美國黑人方言就是這樣一種例子，從加勒比海的克里奧爾語演化而來，逐步成為美國英語的一種方言。然而，另一些人持不同觀點，認為美國黑人方言是從黑人所在地的英語方言衍生出來的。

海地克里奧爾語就是一個例子。自1987年起，海地官方用語為法語和克里奧爾語。曾經，海地島（海地島）上居住著印第安阿拉瓦克族和加勒比族。最早來到此地的西班牙人強迫他們挖掘金礦。隨后法國人來此定居，并帶來了更多奴隸開始建立種植園。海地克里奧爾語就是在這樣的環境中逐漸產生的。也因此，克里奧爾語并不復雜。目前，海地僅有5%的人口使用法語。而從20世紀80年代開始，克里奧爾語開始使用于宗教及政治出版物，甚至總統演講中。

地理分布

海地共和國（The Republic of Haiti）：克里奧爾語主要在加勒比地區使用，具體來說是在海地。根據統計，使用克里奧爾語的人數達到了1200萬（2021年），其官方語言為法語和克里奧爾語，90%的居民使用克里奧爾語。

佛得角（The Republic of Cabo Verde，República de Cabo Verde）：國土面積4033平方公里，總人口54.6萬人（2020年）。絕大部分為克里奧爾人，占人口總數的71%；黑色人種占28%，歐洲人種占1%。官方語言為葡萄牙語，民族語言為克里奧爾語。

伯利茲（Belize）：國土面積22966平方公里，總人口40.5萬（2022年），混血人種和克里奧爾人分別占總人口的48.7％和24.9％，其次還有美洲原住民、印度人、華人和白人。居民中49.6％信奉天主教，25.5％信奉基督教新教，另有少數伊斯蘭教教徒。官方語言為英語，但近半數居民通用西班牙語或克里奧爾語。

圣盧西亞（Saint?Lucia）：國土面積616平方公里，總人口18.4萬人（2025年），約85％為黑人，10％為黑白混血人種，另有少數印度裔和白人。官方語言和通用語為英語，當地居民普遍講帕圖阿語（Patois，亦稱克里奧爾語），居民多信奉羅馬天主教。首都卡斯特里（Castries），人口7萬。

圭亞那合作共和國（The　Cooperative　Republic　of　Guyana）：國土面積21.5萬平方公里，總人口77.6萬（2022年），其中印度裔占43.5％、非洲裔占30.2％、混血種人占16.7％、美洲原住民占9.1％。官方語言和通用語為英語，也使用克里奧爾語、烏爾都語、印第安語和印地語。

內部分區

世界各地的洋涇浜語和克里奧爾語共計約200種。由于其使用地域和吸收主要語言成分的不同，各自有其不同的名稱，大致分為如下三種情況:

第一種情況：依照其吸收主要語言成分的不同分別稱為“源于英語的洋涇浜語”(English-based pidgin)、“源于英語的克里奧爾語”(English-based Creole)、“源于法語的克里奧爾語”(French-based Creole) 、“圭亞那洋涇浜荷蘭語”(Guyana“集市洋涇浜印地語”(Bazaar Hidustani)，以及“阿斯馬拉洋涇Dutch pidgin)浜意大利語”

第二種情況：按照使用區域的不同，分別予以不同的名稱。如在新加坡使用的克里奧爾語稱為“新加坡葡萄牙克里奧爾語”(Singapore Portuguese Creole):在雅加達流行的克里奧爾語稱為“雅加達克里爾葡萄牙語”(Jakarta Portuguese Creole);在中國沿海地區使用的“中國沿海洋涇浜語”(China Coast Pidgin);在日本流行的“日本洋涇浜語”(Japanese Pidgin)。還有“越南洋涇浜語”(Vietnam Pidgin)、“所羅門群島洋涇浜語”(Solomon Islands Pidgin)和“毛利洋涇浜語”(Maori Pidgin)等等，都是因其使用地域而得名的。

第三種情況：按照當地語言或當地人對此種語言的稱謂命名的洋涇浜語。例如，在瓦努阿圖、斐濟和周圍島嶼上流行著一種源于英語的洋涇浜語，當地人稱之為“比斯拉瑪”(Bislama/Beach-la-Mar):在巴布亞新幾內亞廣泛使用著一種源于英語，但又受到當地巴布亞語影響的洋涇浜英語“托科皮森”(Tok Pisin)

語言特點

美國南部、加勒比地區以及西非的一些地方所說的語言也都統稱為克里奧爾語.有些克里奧爾語以英語為基礎，有些克里奧爾語則以法語為基礎。操這些語言的克里奧爾人，通常也是經過多代混血的，他們可能同時擁有來自亞非歐三大陸的血統。克里奧爾語是由Pidgin所演變而來的，因為這些人說著不同的語言，為了溝通，會發展出一種稱之為“洋涇浜”的溝通方式，而這種溝通方式通常沒有文法可言，若這些操不同語言的人因為種種因素而長期定居，他們的子女在缺乏可供參考的文法的情況下，會自行將皮欽語加上文法，由此產生克里奧爾語。盡管各地克里奧爾語的單詞不盡相同，但是彼此之間的語法往往有相似之處。

語言保護

第二次世界大戰后，民族主義和文化的多樣性使得語言保護問題日益受到關注。獨立后的民族和國家開始重視語言人權，聯合國也倡導語言文化多樣性和語言生態保護。1976年，塞舌爾獨立后，當政者意識到克里奧爾語對本民族和世界的重要性，因此保護母語的政策得到了官方的庇護。1977年，塞舌爾憲法規定克里奧爾語為第一民族語，與英語和法語具有同等重要的地位。1979年國家成立了克里奧爾委員會，專門負責克里奧爾語的發展和保護。由部長、語言學專家、媒體代表等組成的團隊很快著手于克里奧爾語的書面系統的建立，規定其語音系統、書面書寫系統、以及發展和豐富詞匯以適應其作為官方語言應用于各種正式場合。1982年的教育法案規定了中小學教育中克里奧爾語的使用和地位，并在國會、學校教育、司法機構等場合使用克里奧爾語。同年第一部克里奧爾語-法語詞典問世，收錄詞條9000個；由于語言發展的需要，該詞典的第二版本出版于1999年，收錄詞條13000個。新版收錄了更多的詞條，以適應語言在新時代發展和表達的需要。此外，公共場合的提示語也用三種語言提示，以提升克里奧爾語的地位和保護該語言。在語言保護中，實用性和功利性是關鍵要素。克里奧爾語在政治生活、社會服務、標識語言等場合的應用加強了該語言的保護。

語言文化

始于1985年的克里奧爾節在每年十月份的最后一個周慶祝，是塞舌爾重要的本土節日之一；文化部專設有克里奧爾節秘書處負責每一年的慶祝活動。這一節日不僅是當地人狂歡的時刻也是吸引游客的亮點之一；旨在促進克里奧爾語文化的弘揚和發展，增進人們對克里奧爾身份的認同感。節日以推廣和宣傳克里奧爾語和克里奧爾文化為主；節日期間所有活動的場合都使用的是克里奧爾語，平時使用英語或法語的教堂也在節日期間使用克里奧爾語做禮拜；廣場的活動播放克里奧爾語的音樂，主持人使用的也是克里奧爾語；廣場的美食角也都是克里奧爾美食。整個國家都沉浸在克里奧爾語和文化的氛圍內，意在宣揚和傳播克里奧爾語作為第一官方語和母語的地位和聲望。克里奧爾學院的工作和克里奧爾節文化的推廣對克里奧爾語的保護有具體的實踐意義。

參考資料 >

Forbidden.china.2025-01-06

Forbidden.中國領事服務網.2025-01-06

加勒比國家情況簡介.濟南市人民政府.2025-01-06

xbzs.華東師范大學學報哲學社會科學版.2025-01-10

..2025-01-10

100年后，人類的7000種語言只剩十分之一不到?.澎湃新聞.2025-01-10

What can I do to resolve this?.fx361.2025-01-06

標簽： 佛得角克里奧爾語 克里澳爾語 洋涇浜語和克里奧爾語