哈煥章，男，出生于1928年7月31日，錫伯族，1950年秋新疆大學(xué)外語系畢業(yè)，當(dāng)年參加工作。1960年到1973年在伊黎地區(qū)任公社黨委書記。1973年到1981年任民族出版社哈文編譯室副主任、黨支部書記。1981年到1990年（退休）任社科院少文所西北室主任、《民族文學(xué)研究》主編。
創(chuàng)作簡況
著有文學(xué)作品《阿拜故事詩》（翻譯，1958年人民文學(xué)出版社）、《阿拜詩選》（翻譯，1982年新疆人民出版社）、《阿克利亞》（阿拜箴言集、翻譯，1984年新疆人民出版社）、《阿拜詩文全集》（翻譯，1993年民族出版社）、《阿拜之路》（四卷本小說，與他人合譯，前兩卷已由民族出版社出版。本書可改編成電視劇）、《阿拜和他的詩》（評論集、哈文，1987年民族出版社）、《阿拜研究文集》（1995年民族出版社）。
獲獎情況
《阿拜和他的詩》獲1979-1989年中國少數(shù)民族文學(xué)研究“優(yōu)秀著作獎”；1993年哈薩克斯坦為紀(jì)念阿拜150周年誕辰所設(shè)的文學(xué)藝術(shù)獎。《阿拜詩文全集》獲1994年哈薩克斯坦（同上獎）一等獎。《阿拜研究文集》獲國家民委、中國作家協(xié)會1997年頒發(fā)的“駿馬獎”。
2002年，中國翻譯家協(xié)會授予哈煥章資深翻譯家稱號。
作品簡介
哈拜的詩歌作品幾乎全是反映哈薩克族草原生活的。
他的《小氈房，你好》一詩，回顧了自己與哈薩克族牧民同甘共苦的歲月，表達(dá)了對哈薩克族兄弟的深情思念：“小氈房啊/請別嫌我嘮叨/按照草原的習(xí)慣/我的問候還不算周到。”“我要按照哈薩克古老的風(fēng)尚/和久別的父老兄弟/心貼心———擁抱。”
他的《重來轉(zhuǎn)場路》一詩，深情地詠嘆著牧人們千百年來走著的“一條古老的路”，“人類在學(xué)會稼穡以前/已經(jīng)踏上了這條漫長的征途。”這里有“漫長的戈壁/烈日烤焦的沙梁/雪崩洗劫的山谷……”，但“它是我探索人生的/第一本教科書”。詩人如今“看見新的一代/在險峻的牧道上/正跨越驚人的高度”。通過一條轉(zhuǎn)場路，表現(xiàn)了生活前進(jìn)的步伐。
在《牧人的性格》和《草原本色》中，詩人贊頌?zāi)寥藧墼鞣置鞯那椴俸筒菰S富的內(nèi)涵。在他的筆下，“伊犁馬”的英姿，就是邊疆兒女的寫照(《寄伊犁馬》)，草原上沸騰的賽馬場景，就是今日牧區(qū)生活的縮影(《賽馬》)。
《姑娘追》為我們細(xì)致地描繪了哈薩克族青年男女一場“奇妙的游戲”，《叼羊手》則熱情地贊美勇敢騎手在生活中出生入死的英勇表現(xiàn)。哈拜的詩作雖然不多，但是富有清新的生活氣息，詩中蘊(yùn)含著濃濃的草原韻味。
參考資料 >
哈煥章.中國作家網(wǎng).2024-07-01