《寂靜之聲》（The Sound of Silence/The Sounds of Silence）是一首由保羅·西蒙作詞、作曲，阿特·加芬克爾和保羅·西蒙組成的重唱組合“賽門與葛芬柯”演唱的英文民俗音樂歌曲。
《寂靜之聲》創(chuàng)作于20世紀(jì)60年代初，1964年3月以黑膠唱片的形式由哥倫比亞唱片公司發(fā)行，并收錄于“西蒙和加芬克爾”組合于1964年10月19日發(fā)行的專輯《星期三凌晨三點(diǎn)鐘》中，推出初期反響不大，“西蒙和加芬克爾”的演藝活動也因此中斷，但該曲后來在英國電臺的音樂節(jié)目中被多次播放，并獲得了一定的反響。次年9月，歌曲由制作人湯姆·威爾遜重新配器，加入了電吉他、電貝司和鼓等電音伴奏，創(chuàng)造了新的背景節(jié)奏，并以單曲形式發(fā)行，后迅速登上1966年美國公告牌百強(qiáng)單曲榜第一名，這一成功促使“西蒙和加芬克爾”重組。1966年1月17日，“賽門與葛芬柯”推出了同名專輯《寂靜之聲》，該歌曲隨專輯再次發(fā)行，專輯大獲成功，“西蒙和加芬克爾”也在此后成為知名組合。
《寂靜之聲》在1967年成為美國電影《畢業(yè)生》的主題歌，再一次廣為流傳。1991年，保羅·西蒙將其作為中央公園演唱會的壓軸節(jié)目。2003年，“西蒙和加芬克爾”獲得格萊美終身成就獎(jiǎng)，在頒獎(jiǎng)典禮上二人再次同臺演唱該歌曲。2009年，該曲成為美國電影《守望者》的插曲，2013年又成為中國香港電影《激戰(zhàn)》的插曲。
1999年，美國廣播音樂協(xié)會（BMI）統(tǒng)計(jì)出“20世紀(jì)電臺和電視播放量最多的歌曲”，該曲排在第18名；2004年，該曲入選格萊美名人堂。2013年，該曲隨專輯《Sounds of Silence》因“具有文化、歷史或美學(xué)意義”，被美國國會圖書館列入“國家錄音登記冊”。2021年，該曲被《滾石》雜志評為“史上最偉大的500首歌曲”第182名。2017年，由藝術(shù)搖滾樂團(tuán)Disturbed表演的版本獲得第59屆格萊美獎(jiǎng)的最佳搖滾表演獎(jiǎng)。
創(chuàng)作背景
《寂靜之聲》創(chuàng)作于1963年，20世紀(jì)60年代的美國是一個(gè)動蕩不安的年代。國內(nèi)的反種族歧視民權(quán)意識高漲，馬丁·路德·金博士領(lǐng)導(dǎo)的反暴力、反種族歧視運(yùn)動如火如荼地展開，美國國外背負(fù)著“越南戰(zhàn)爭”的沉重包袱，美國國內(nèi)民眾反戰(zhàn)聲音日益壯大。在內(nèi)憂外患下，美國約翰·肯尼迪又遇刺身亡。就在這種時(shí)代背景下保羅·西蒙創(chuàng)作了這首針砭時(shí)弊的歌曲。
1964年，美國歌壇正處于民歌復(fù)興的高潮時(shí)期，人人都在模仿鮑勃·迪倫的曲調(diào)，而保羅·西蒙也不例外。他在紐約格林尼治村表演期間想辦法說服哥倫比亞影業(yè)公司的制作人湯姆·威爾森為他和他的合作伙伴阿特·加芬克爾錄制一張嘗試性的專輯，該專輯基本上是原聲吉他伴奏的民歌風(fēng)格二重唱，取名為《星期三凌晨三點(diǎn)鐘》，專輯中西蒙創(chuàng)作了六首歌曲，其中一首就是《寂靜之聲》。
作品歷史
發(fā)行初期
1964年3月，《寂靜之聲》以黑膠唱片的形式由哥倫比亞唱片公司發(fā)行，并收錄于“賽門與葛芬柯”組合于1964年10月19日發(fā)行的專輯《星期三凌晨三點(diǎn)鐘》中，推出初期反響不大，僅售出約3000張，“西蒙和加芬克爾”的演藝活動也因此中斷。
名揚(yáng)各國
1965年，美國東海岸的電臺開始有人點(diǎn)播《寂靜之聲》。制作人湯姆·威爾遜得知消息后，在保羅·西蒙和阿特·加芬克爾不知情的情況下，受鮑勃·迪倫的歌曲《Mr. Tambourine Man》和《Like a Rolling Stone》啟發(fā)，為該曲添加了電子伴奏。該公司曾經(jīng)在民歌搖滾方面有成功的例子，于是有人提出把這首歌由民謠風(fēng)格變成民歌搖滾風(fēng)格，公司只需要在原來的錄音音軌上再加上電子樂器就行了，于是，公司在紐約的錄音棚找來幾個(gè)樂手，他們在原作者保羅·西蒙和阿特·加芬克爾根本不知情的情況下，把原聲吉他的聲音變成了電吉他的聲音，并配以強(qiáng)勁的節(jié)奏，此曲于1965年11月發(fā)行，這一版本一發(fā)行就升到了美國流行音樂排行榜首。這促使保羅·西蒙返回美國與阿特·加芬克爾重組，于是，“西蒙和加芬克爾”組合趁熱打鐵，于1966年1月17日發(fā)行了他們的第二張錄音室專輯《Sounds of Silence》，該歌曲隨專輯再次發(fā)行，專輯大獲成功，“西蒙和加芬克爾”也在此后成為知名組合。
1967年，這首歌被用作電影《畢業(yè)生》的主題歌，立即家喻戶曉，風(fēng)靡全球。《畢業(yè)生》中，由達(dá)斯汀·霍夫曼演繹的大學(xué)畢業(yè)生“本”是典型的社會反叛者，在面對成人眼中的所謂燦爛前程時(shí)，卻時(shí)時(shí)感到空虛迷惘，而本的孤獨(dú)、困惑與《寂靜之聲》的主題不謀而合。《寂靜之聲》分別在影片開頭、中間和結(jié)尾出現(xiàn)三次，貫穿全片。影片開頭當(dāng)本畢業(yè)回家時(shí)，在沒有旁白、對白的情況下響起此曲。影片的主基調(diào)就這樣在這首具有諷刺意味的歌曲中地確立下來。回家后，本掉進(jìn)溫柔陷阱，在欲望之旅的進(jìn)行中，《寂靜之聲》適時(shí)地響起。影片從聽覺感官上調(diào)動起觀者的情緒，全方位地解讀主人公的內(nèi)心世界，深刻地感受他孤獨(dú)痛苦的情感掙扎。影片最后，本與伊萊恩攜手踏上真愛之旅時(shí)，《寂靜之聲》再一次響起。《寂靜之聲》做片尾曲達(dá)到了主題音樂的首尾呼應(yīng)，全片的基調(diào)也在這呼應(yīng)中再次凸顯。
成為經(jīng)典
1991年，“賽門與葛芬柯”在紐約中央公園現(xiàn)場演唱會上用《寂靜之聲》作為壓軸節(jié)目。2001年，美國唱片業(yè)協(xié)會和美國國家藝術(shù)基金會評選出20世紀(jì)最佳歌曲排行榜，《寂靜之聲》名列第79位。2003年，“西蒙和加芬克爾”獲格萊美終身成就獎(jiǎng)，在頒獎(jiǎng)典禮上，這對10多年沒有同臺的搭檔演唱《寂靜之聲》。2004年，《滾石雜志》雜志在“史上最偉大的500首歌曲”榜單上將《寂靜之聲》列為第156位。2013年，《寂靜之聲》因“文化、歷史和審美方面的顯著成就”，被美國國會圖書館列入美國國家錄音登記部的保護(hù)名單。2017年，由搖滾樂團(tuán)Disturbed表演的版本獲得第59屆格萊美獎(jiǎng)的最佳搖滾表演獎(jiǎng)。
歌曲歌詞
原文
Hello darkness my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left it's seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light I saw
Ten thousand people maybe more
People talking without speaking
People 聽證會 without listening
People writing songs that voices never share
No one dared
Disturb the sound of silence
Fools said I you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon God they made
And the sign flashed out it's warning
In the words that it was forming
And the sign said the words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence
譯文
你好，黑暗，我的朋友
我又來同你談一談
因?yàn)橐环N幻覺悄悄來臨
趁我入睡時(shí)播下了種子
那在我的腦海中生長的幻覺
仍然滯留在寂靜之聲中
在夢中
我孤獨(dú)地行走在狹窄的人行道上
在路燈的光暈下寒冷潮濕
我翻豎衣領(lǐng)
刺痛我眼睛的霓虹燈劃破夜晚
觸摸到那寂靜之聲
在那無遮蔽的燈光里
我看見成千上萬的人們
也許更多
人們交談不用口
人們傾聽不用耳
人們寫出歌曲
卻沒有人唱
沒有人敢去驚動那寂靜之聲
我說：“你們是傻子
你們不知道寂靜猶如癌癥一般生長
聽聽我教你們的語言
握住我伸給你們的手臂。”
但是我的話如同雨滴般無聲落下
回蕩在寂靜的深井里。
人們朝著他們創(chuàng)造的霓虹燈低頭祈禱
而霓虹燈廣告牌卻在一閃一閃
發(fā)出警告:
“先知者的語言就在地鐵站墻上
就在貧民的住房中。"
它還在寂靜之聲中低語。
歌曲鑒賞
內(nèi)容主題
這首歌的主題思想是抨擊資本主義的拜金主義，抨擊人與人之間關(guān)系的冷漠、互不溝通。“寂靜”就是“冷漠”，正如加芬克爾所說：“這首歌的主題是人與人之間無法溝通，作者看見了人們溝通范圍僅止于表面與商業(yè)交易的層面（歌詞中霓虹標(biāo)志可為代表）。因?yàn)闆]有溝通，也就沒有理解，人人言不及意，聽而不聞，誰也不敢冒險(xiǎn)伸出手去，驚擾這寂靜之聲。當(dāng)個(gè)人的努力失敗時(shí)，所剩的聲音只有沉默。”
曲式結(jié)構(gòu)
歌詞共有五段，但曲調(diào)只有一段，一曲多詞不斷反復(fù)，反復(fù)時(shí)第二聲部的和聲學(xué)有時(shí)有所變化。本曲旋律飄移低迷，充滿了幻覺的意境。整個(gè)樂段的旋律就是一個(gè)大波浪線，它是逐級緩慢推進(jìn)和下降的；節(jié)奏平易；小調(diào)性；結(jié)構(gòu)單一。音樂像民俗音樂，但比民謠直白；節(jié)奏中有搖滾的震蕩，但比搖滾要細(xì)膩，它是一種綜合性類型的流行歌曲。
音樂風(fēng)格
《寂靜之聲》偏向于民謠風(fēng)格，屬于民謠搖滾的范疇。較之搖滾，20世紀(jì)60年代中期出現(xiàn)的民謠搖滾在思想內(nèi)容上更為深刻尖銳，歌詞也更耐人尋味，一些經(jīng)典的曲目成了最敏感的社會晴雨表。作為民謠搖滾代表人物之一的“賽門與葛芬柯”也不例外。他們的《寂靜之聲》像一面旗幟，對處于情感困惑的年輕一代產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。另外，民謠搖滾簡單純凈的曲風(fēng)，輕柔舒緩、富有節(jié)奏的旋律使它成為年輕人最喜愛的音樂形式之一。
榜單成績
重要演出
翻唱版本
相關(guān)評價(jià)
專業(yè)評價(jià)
該曲雖不是專門為影片《畢業(yè)生》而作，但兩者都恰切地反映了時(shí)代青年的思想狀況，代表了這一特殊群體的呼聲。導(dǎo)演尼克爾斯獨(dú)具慧眼，抓住了這個(gè)契合點(diǎn)，選取《寂靜之聲》做主題曲，成就了他的影片，該曲也借助《畢業(yè)生》的成功成為歷久不衰的經(jīng)典曲目。（河北師范大學(xué) 李海云評）
大眾評價(jià)
截至2024年8月，《寂靜之聲》在豆瓣音樂上累計(jì)5015人評價(jià)，評分為9.8分。
歌手簡介
“賽門與葛芬柯”是一個(gè)來自美國的二人組合，由創(chuàng)作歌手保羅·西蒙和阿特·加芬克爾組成。二人在1957年以“湯姆與杰瑞”的組合出現(xiàn)，已小有名氣。1965年，二人將組合名字改為“西蒙和加芬克爾”并且憑借經(jīng)典電影《畢業(yè)生》的主題歌《寂靜之聲》迅速躥紅。1970年，二人發(fā)行了他們的最后一張專輯《憂愁河上的橋》，由于兩人不穩(wěn)定的關(guān)系以及不同的意見，導(dǎo)致這張專輯一拖再拖，也使得二人關(guān)系最終破裂，不過這張難產(chǎn)的專輯是他們銷量最多的專輯。
二人在1981年“中央公園演唱會”重新攜手的演出，吸引了50萬觀眾。“賽門與葛芬柯”是20世紀(jì)60年代最受歡迎的流行組合之一，他們最突出的特色是他們動人的和聲。除了《寂靜之聲》外，“西蒙和加芬克爾”還有許多其他熱門單曲，如《我是一塊巖石》《斯卡保羅集市》《憂愁河上的橋》等。他們多次榮獲格萊美獎(jiǎng)，并且在1990年入駐搖滾名人堂。
參考資料 >
The Sound of Silence.豆瓣.2024-08-01
The Sounds of Silence.QQ音樂.2024-08-01
The Sound of Silence.網(wǎng)易云音樂.2024-08-01
The RS 500 Greatest Songs of All Time (1-500).rollingstone.2024-08-02
How Simon and Garfunkel Broke Through With ‘The Sounds of Silence’.ultimateclassicrock.2024-08-02
Watchmen - Music from the Motion Picture.豆瓣電影.2024-08-02
激戰(zhàn).電影原聲大碟.豆瓣音樂.2024-08-02
守望者 Watchmen.豆瓣.2024-08-14
第59屆格萊美完整提名名單公布 碧昂絲9項(xiàng)提名領(lǐng)跑.界面新聞.2024-08-01
Songs of the Century.CNN.2024-08-02
Simon & Garfunkel song preserved at Library of Congress.BBC.2024-01-03
Simon & Garfunkel.billboard.2024-08-02
The CASH BOX Year-End Charts: 1966.tropicalglen.2024-08-02
Top 100 Hits of 1966/Top 100 Songs of 1966.musicoutfitters.2024-08-02
Top 20 Hit Singles of 1966.rock.2024-08-02
Flavour of New Zealand.flavourofnz.2024-08-02
Simon & Garfunkel – The Sounds Of Silence.ultratop.2024-08-02
The Sound of Silence.網(wǎng)易云音樂.2024-08-01
第33屆香港電影金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮.豆瓣電影.2024-08-08
金像獎(jiǎng)4.16隆重舉行 精選近10年金像獎(jiǎng)搞笑片段.hk.on.cc.2024-08-08
The Sound of Silence.網(wǎng)易云.2024-08-01
The Sound of Silence.網(wǎng)易云音樂.2024-08-01
The Sound of Silence.網(wǎng)易云音樂.2024-08-01