伍光建（1867年—1943年6月10日），原名光鑒，號昭，筆名君朔，出生于新會區（今廣東江門）。他是清朝末年及中華民國時期的翻譯家、官員。伍光建曾在北洋水師學堂學習，并赴英國格林威治皇家海軍學院及倫敦大學深造。歸國后，他在教育和政府部門擔任多項職務，并致力于翻譯工作。他的翻譯作品涵蓋文學、歷史、哲學等領域。伍光建于1943年在上海逝世。
人物經歷
天津北洋水師學堂第一屆駕駛科、英國格林威治海軍大學及倫敦大學畢業。
1892年回國，歷任出使日本大臣隨員，出洋考察政治大臣頭等參贊，學部二等議官，海軍處藍頂少將顧問，海軍處一等參贊官，軍樞司中將司長，海軍部高等顧問。
1914年6月，與張元濟發起組織中國教育會，任副會長。后任北京政府財政總顧問，鹽務署參事，復旦大學教授。1931年寓居上海市譯著，1943年6月10日在上海逝世。
著作與翻譯
帝國英文讀本（該書是學部審定教科書）。
英文范綱要（該書是學部審定教科書）。
英文范詳解。
英文習語辭典。
西史紀要。
大仲馬《續俠隱記》（《二十年后》）。
理查·謝立丹《造謠學校》。
哥爾德斯密斯《詭姻緣》（喬納森·戈德史密斯《屈身求愛》）。
吉鵬《羅馬衰亡史》（吉本《羅馬帝國衰亡史》）。
狄更斯《二京記》（《雙城記》）。
斯威夫特《伽利華游記》（《格列佛游記》）。
陀思妥耶夫斯基《罪惡與懲罰》（《罪與罰》）。
福雷《拿破侖論》（富爾）。
路德威格《俾斯麥》（路德維希）。
木爾茲《十九世紀歐洲思想史》（梅爾茨）。
基佐《法國革命史》。
麥考萊《英國史》。
菲爾丁《約瑟·安德魯傳》（《約瑟夫·安德魯斯》）。
斯特拉琪《飯后哲學》（斯特雷奇）。
約翰·沃爾夫岡·馮·歌德《狐之神通》。
1979年初，伍氏后人在上海寓所發現了伍光建近300萬字的未發表譯稿，其中大多為歷史及傳記作品，包括《英國第二次革命史》等。1981年《伍光建翻譯遺稿》出版，收入其生前未發表的譯稿19篇。
參考資料 >