魏易，字沖叔，杭州市人，自幼接受傳統教育，出生于文化世家，具有深厚的中文功底。他在年輕時期前往上海梵王渡學院（現圣約翰大學）深造，畢業后返回家鄉杭州。在那里，他遇到了著名學者林紓，并與其合作翻譯了影響深遠的《湯姆叔叔的小屋》。
人物經歷
教育背景
魏易于1903年畢業于上海圣約翰書院。在校期間，他接受了系統的西方教育，為其日后的工作奠定了基礎。
職業生涯
教授生涯
魏易的職業生涯始于教職，他在1904年至1911年間先后在北京語言學堂、經濟學堂、法律學堂等多所學校擔任教授職務。1911年，他還曾短暫地擔任過大清銀行總督秘書。
政府服務
1913年，魏易被委任為國務總理熊希齡的顧問，并兼任出版局局長。此后，他又相繼在多個政府部門擔任重要職位，包括國營煤油礦務局秘書、監務署秘書以及直隸水利委員會秘書。1919年，他被追加任命為大運河疏浚管理處行政主任。
商界發展
1909年后，魏易轉向政壇，成為大清銀行的正監督秘書。辛亥革命后，他與北洋政府高層保持緊密聯系，曾在熊希齡內閣中擔任秘書長，并長期兼任順直水利委員會主任委員。熊希齡內閣解散后，魏易轉投商界，出任開灤集團公司總經理。
翻譯事業
魏易與林紓的合作始于他們共同翻譯《湯姆叔叔的小屋》。這部作品耗時66天，在杭州求是書院舊址完成。魏易負責口頭敘述，林紓則負責文字記錄。盡管他們在翻譯過程中有過分歧，但最終還是達成了共識。林紓希望通過翻譯這本書來激發中國人的民族意識，抵抗外國侵略。魏易的翻譯風格受到了一些批評，但他與林紓的合作不僅提升了自身的文學素養，也為中國的翻譯事業做出了貢獻。在他獨自翻譯的作品中，包括查爾斯·狄更斯的《二城故事》以及其他幾部法國文學作品。
個人生活
魏易于1930年因咯血病逝世，享年五十歲。他的女兒魏惟儀回憶道，由于戰爭的影響，魏易的著作幾乎全部散失。幸運的是，通過多方努力，魏易的部分作品得以重新面世。
影響力
魏易與林紓合作翻譯的《湯姆叔叔的小屋》在中國產生了廣泛的社會影響。該書不僅在日本被改編為話劇，還在中國內地和香港特別行政區等地演出。此外，它還被改編為其他藝術形式，如詩歌和繪畫。這部作品被認為是中國近代社會變革的重要推動力量之一。
參考資料 >
【人物春秋】西子湖畔的“譯友”——林紓和魏易.【人物春秋】西子湖畔的“譯友”——林紓和魏易.2024-09-13
吳宓和《傲慢與偏見》的教學傳播.清華大學校史館.2024-09-13
林紓的幕后英雄魏易.中國作家網.2024-09-13