《合法副本》（法語：Copie conforme）是一部2010年的藝術電影，由伊朗導演阿巴斯·基亞羅斯塔米編劇并執導。該片由法國、意大利和比利時聯合制作，法國第4電視臺出品。影片主要使用英語、法語和意大利語對話，講述了一位英國作家和一位法國古董商在意大利托斯卡納地區的一天之內發生的奇怪轉變。主演包括朱麗葉·比諾什、威廉姆·西梅爾和讓-克勞德·卡瑞爾。影片于2010年5月19日在法國上映，并在同年的戛納電影節上首映，比諾什因其表演贏得了最佳女主角獎。
劇情簡介
艾拉（朱麗葉·比諾什飾）是一個生活在托斯卡納的小城鎮的法國人，她經營著一家有著很高的鑒賞品味的畫廊。英國作家詹姆斯·米勒（威廉姆·西梅爾飾）在托斯卡納發表演講，介紹他的新書《合法副本》，該書認為在藝術中，真實性并不重要，因為每一次復制都是原創，甚至原作本身也是另一種形式的復制。艾拉帶著她11歲的兒子參加了這個活動，她想讓米勒簽署她購買的幾本書，但因為兒子餓了并分散了注意力，她不得不提前離開。她留下了自己的電話號碼給米勒的書的翻譯。
艾拉和兒子的關系很緊張；他取笑她把電話號碼給了米勒的翻譯，并暗示她對米勒有感情，她否認了這一點。米勒和艾拉后來在她的店里見面，盡管她原本打算和他一起瀏覽古董，但他粗暴地拒絕了這個想法，建議他們出去兜風。在他們的旅行中，米勒為艾拉簽署了六本書。兩人辯論了他的書的前提，包括真實性和簡單性之間的關系。在對話中，有時候變得非常緊張，讓·米勒指出，甚至蒙娜麗莎也是對為這幅畫作模特的女性的“復制”，無論是真實的還是想象的。
艾拉帶米勒去一個炎黃藝術館看另一幅著名的“復制”，但他對此不感興趣。這位女士越來越沮喪，抱怨她叛逆的兒子，但米勒試圖理性化她兒子的行為。在咖啡館，當米勒出去接電話時，咖啡館老板開始和艾拉說話，誤以為米勒是她丈夫。艾拉假裝是咖啡館老板，贊揚婚姻的重要性。米勒回來后，艾拉告訴他咖啡館老板對他們關系的假設。
一旦他們離開咖啡館，他們的討論性質發生了變化，他們開始表現得像一對已婚夫婦。艾拉對他們前一晚的15周年結婚紀念日表示不滿，他在她化妝的時候睡著了，并告訴他，他經常因工作而情感疏遠。在城市中漫步時，他們遇到了一對老夫婦，并討論了他們對附近雕像的解釋。老人給了米勒一些未經請求的“父親”建議：一點點的愛意可以彌合米勒和他妻子之間的裂痕。當米勒和他妻子走開時，他把手放在她的肩上；當他們走進一家餐廳時，艾拉去了洗手間，涂口紅并戴上耳環。
當艾拉回到桌子時，米勒很生氣；他和服務員因為葡萄酒的質量發生了沖突。他們開始爭吵，米勒離開了餐廳，盡管他在外面等著她。他們經過一座教堂；她進去了，沒有帶上他，盡管她后來堅稱這只是為了脫掉她的胸罩。他們被兩位年長的教堂參觀者所吸引，并跟隨他們，他們的家就在米勒和他妻子度蜜月的酒店旁邊，盡管米勒不記得酒店的具體情況。
艾拉進去要求參觀房間；她和米勒回憶起他們的婚禮之夜，盡管米勒記不起很多細節。艾拉向米勒求情，說他們應該更接受彼此的缺點，因為另一種選擇就是孤獨。他似乎拒絕了她，說他還得趕上晚上9點的火車。米勒然后走進了浴室，看著鏡子；當附近的教堂鐘聲開始敲8點時，他離開了浴室。
角色介紹
影片制作
阿巴斯·奇亞羅斯塔米和朱麗葉·比諾什于1990年代中期首次相遇并成為朋友。自那時起，他們都希望能夠一起合作，2008年比諾什在基亞羅斯塔米的實驗電影《Shirin》中短暫出現。在比諾什訪問德黑蘭期間，基亞羅斯塔米隨意告訴比諾什《合法副本》的梗概，她說她完全相信，直到他承認是編造的。根據基亞羅斯塔米的說法，觀察比諾什聽故事時的反應是電影進一步發展的重要部分。
電影經歷了幾次延遲和演員陣容的變動。最初計劃于2007年10月開始拍攝，主要語言是英語。第二次嘗試計劃于2008年3月進行，這次主要以法語進行，與比諾什對戲的是薩米·弗雷。接下來要加入的是弗朗索瓦·克魯賽，拍攝計劃于2009年5月開始。曾經有一段時間，羅伯特·德尼羅在談判出演該角色，但最終由從未在電影中演過的男高音歌手威廉·希梅爾出演。基亞羅斯塔米在2008年在艾克斯-普羅旺斯音樂節上導演《風流女人心》時遇到了希梅爾。
該片由MK2主導制作，與法國3和意大利公司BiBi Films合作制作。資金由CNC和通過Canal+的預售獲得。預算為380萬歐元。電影最終于2009年6月8日在托斯卡納的現場拍攝，使用了科爾托納、盧西尼亞諾和阿雷佐的場景。基亞羅斯塔米通常以業余演員和幾乎沒有預算拍攝電影而聞名，但他表示在歐洲電影中進行轉型對他來說并不困難。
幕后花絮
??該片的故事靈感來自德國哲學家弗里德里希·尼采的哲學觀點。
??導演阿巴斯·奇亞羅斯塔米把影片的故事控制在一天之內發生。
??朱麗葉·比諾什第一次看到劇本，覺得她演的角色就是個瘋子，還在網上查找讓她備受折磨的神經衰弱癥，以便更好地理解這個角色。
??阿巴斯·基亞羅斯塔米和朱麗葉·比諾什于1990年代中期首次相遇并成為朋友。自那時起，他們都希望能夠一起合作，2008年比諾什在基亞羅斯塔米的實驗電影《Shirin》中短暫出現。在比諾什訪問德黑蘭期間，基亞羅斯塔米隨意告訴比諾什《合法副本》的梗概，她說她完全相信，直到他承認是編造的。根據基亞羅斯塔米的說法，觀察比諾什聽故事時的反應是電影進一步發展的重要部分。
??電影經歷了幾次延遲和演員陣容的變動。最初計劃于2007年10月開始拍攝，主要語言是英語。第二次嘗試計劃于2008年3月進行，這次主要以法語進行，與比諾什對戲的是薩米·弗雷。接下來要加入的是弗朗索瓦·克魯賽，拍攝計劃于2009年5月開始。曾經有一段時間，羅伯特·德尼羅在談判出演該角色，但最終由從未在電影中演過的男高音歌手威廉·希梅爾出演。基亞羅斯塔米在2008年在艾克斯-普羅旺斯音樂節上導演《風流女人心》時遇到了希梅爾。
??該片由MK2主導制作，與法國3和意大利公司BiBi Films合作制作。資金由CNC和通過Canal+的預售獲得。預算為380萬歐元。
??電影最終于2009年6月8日在托斯卡納的現場拍攝，使用了科爾托納、盧西尼亞諾和阿雷佐的場景。基亞羅斯塔米通常以業余演員和幾乎沒有預算拍攝電影而聞名，但他表示在歐洲電影中進行轉型對他來說并不困難。
獲獎記錄
票房與發行
《合法副本》于2010年5月18日在第63屆戛納電影節上作為主要競賽部分的一部分首映。隨后的一天，通過MK2在法國普通電影院上映。該片在101家影院上映，首周觀眾人數為70,876人，排名法國票房榜第九位。在上映第二周后，放映屏幕數量增加到147家，電影在榜單上上升了一位，總觀眾人數為151,152人。法國網站AlloCiné報告了最終的總入場人數為240,797人。
Artificial Eye于2010年9月3日在英國上映了這部電影。首周在20家影院上映，票房收入為77,000英鎊，進入英國票房榜第20位。《衛報》報道稱，這比基亞羅斯塔米的電影在英國通常的表現要好得多。IFC Films獲得了美國發行權，Madman獲得了澳大利亞和新西蘭的發行權。
參展信息
2022年11月，在2022伊朗電影大師展上展映。
影片評價
媒體評價
此外頗為讓人費解的是女主角在后期暴露出的一些神經質特性，感覺影片的基調在不知不覺中被拉到了另一個方向上，一場邂逅讓一個有些自命清高，缺乏目標的人重新認識了自己，讓一個有些神經質的單身母親釋放了心中的壓抑，鏡頭美妙的感覺讓人忽略了看電影的感受，讓畫面顯示出一種強烈的表達張力。（新浪娛樂評）
大眾評分
演職員表
演員表
職員表
反響
在電影上映期間，該片經常被宣傳為導演在其祖國伊朗之外拍攝的第一部電影，但實際上這只是他在國外拍攝的第一部戲劇特色電影。在此之前，他曾在2001年的紀錄片《ABC非洲》和2005年的合集電影《車票》中拍攝了一部分。在伊朗，該片被伊朗文化和伊斯蘭指導部門自動禁止。該部門的電影部門負責人賈馬爾·肖爾杰解釋說：“《合法副本》是由一個非伊朗人在西方文化的意大利制作的，因此應該獲得國家放映許可證。”伊朗副文化部長賈瓦德·沙馬克達里后來表示，該片將繼續被禁止在公共場合放映，原因是朱麗葉·比諾什在電影中的著裝，但將允許在“一些私人圈子和大學”中放映。
法國的反響非常積極。《巴黎人報》的雷諾·巴羅尼安寫道：“通過追求對話和特寫的筆觸，阿巴斯·奇亞羅斯塔米創造了一部關于隨著時間流逝而淡化的感情的通俗電影，介于輕松和戲劇之間。”巴羅尼安還喜歡主演表現，認為希梅爾“以他的克制給人留下深刻印象”，而比諾什“證明了她的壓倒性”。Excessif的尼古拉斯·斯基亞維給電影打了四顆星，贊揚了基亞羅斯塔米的技藝：“通過一種形式上精致的技術和令人難以置信的鏡頭內鏡頭感，這位伊朗導演提供了一堂電影課。每個框架都是一個固定的有機畫面，深度和鏡子的游戲塑造了一種感官建筑。人們可以感受到過去的遺留和一種愛情的可能性。”《費加羅報》的艾曼紐埃爾·弗羅伊斯寫道：“受到羅伯托·羅西里尼的啟發，阿巴斯·奇亞羅斯塔米簽署了自己的《意大利之旅》，而沒有剽竊原作。”弗羅伊斯注意到她發現這對夫婦“在生活中的欲望、失望、誤解和希望之間”是多么可信，敘事在戲劇和現實之間游走，創造了一種獨特的觀影體驗。
外部鏈接
參考資料 >
《合法副本》劇情介紹.1905電影網.2015-12-18
《合法副本》：糾結在原創和拷貝間的沉悶游戲.新浪.2016-07-12
合法副本 Copie conforme (2010).豆瓣電影.2024-01-13