歌曲表述了遠(yuǎn)在外地的游子對(duì)于兒時(shí)故鄉(xiāng)山間美好風(fēng)景，追逐野兔垂釣小魚之情景的懷念，以及為了學(xué)業(yè)和追逐事業(yè)而背井離鄉(xiāng)的人們的不舍。
歌曲簡(jiǎn)介
日本民俗音樂的代表作《故鄉(xiāng)》（日語：ふるさと），作曲者是出身于鳥取市的岡野貞一（1878年2月16日~1941年12月29日），作詞者是出身于長(zhǎng)野縣的高野辰之（1876年4月13日~1947年1月25日），1914年（大正3年）被文部省初次收錄進(jìn)小學(xué)『唱歌科』（今改為音樂科）的音樂教科書《尋常小學(xué)唱歌(六)》上，作為當(dāng)時(shí)小學(xué)校學(xué)生音樂課修習(xí)的歌曲之一。
說到岡野與高野組合創(chuàng)作的歌曲，除了《故鄉(xiāng)》以外，還有《春天來了》、《春天的小河》、《朧月夜》、《紅葉》等等，每一首都是一直傳唱至今的名曲。
歌曲歌詞
日文
兎追ひし彼の山
小釣りし彼の川
夢(mèng)は今も巡りて
忘れ難き故
如何にいます父母
恙無しや友がき
雨に風(fēng)につけても
思ひ出づる故郷
志を果たして
いつの日にか歸らん
山は靑き故郷
水は淸き故郷
中文翻譯
版本一
追兔子玩的那座山
釣魚玩的那條溪
現(xiàn)在還是頻頻夢(mèng)見
難忘的故鄉(xiāng)
父親母親日子過得如何
竹馬之友是否不變
現(xiàn)在過的好嗎？
狂風(fēng)暴雨每每令我起故鄉(xiāng)的記憶
希望有日衣錦還鄉(xiāng)
何時(shí)才能回到
我那青山綠水的故鄉(xiāng)
版本二
我曾經(jīng)追野兔的那個(gè)山岡
我曾經(jīng)釣小魚的小溪流旁
那情景至今我依然難忘
夢(mèng)魂?duì)坷@呦我的故鄉(xiāng)
故鄉(xiāng)的父母是否安康
昔日的朋友別來無恙
經(jīng)過了許多的風(fēng)風(fēng)雨雨
夢(mèng)魂?duì)坷@呦我的故鄉(xiāng)
哪一天實(shí)現(xiàn)了我的夢(mèng)想
終于能回到我的故鄉(xiāng)
青山常在呦碧水流淌
夢(mèng)魂?duì)坷@呦我的故鄉(xiāng)
參考資料 >