蔡葵,原名蔡慕暉(1901年5月28日一1964年11月13日),號葵,名希真,浙江東陽虎鹿鎮人,復旦大學教授,著名翻譯家、教育家和社會活動家。
蔡葵1926年畢業于南京金陵女子大學,1930年,蔡葵與陳望道在浙江東陽蔡宅舉行了一場“文明婚禮”。1935年赴美留學,獲哥倫比亞大學教育學碩士。回中國后,蔡葵任基督教女青年會全國協會總干事,世界女青年會理事。1949年新中國成立后,蔡葵為上海市政協委員、市婦聯執行委員,民盟上海市委委員和全國文聯代表。1952年,由于國內高校院系調整,蔡葵從當時的震旦大學外文系調入復旦大學外文系,同時還擔任復旦大學校工會副主席,創辦了復旦大學幼兒園。1964年11月13日,蔡葵教授因病在復旦大學附屬華山醫院去世,終年64歲。
蔡葵著譯有《新道德標準之建立》《獨幕劇ABC》《強者的力》和《藝術的起源》等作品。
人物生平
蔡葵于1901年5月28日出生在浙江東陽虎鹿鎮,11歲隨父母定居杭州市。在杭州讀完小學后,蔡葵就讀于杭州甲種女子職業學校。從職業學校畢業后,在該校附小當老師,后進入基督教辦的工廠。因為在廠里表現出色,蔡葵被廠主推薦前往南京金陵女子大學深造。為提高英語水平,蔡葵于1920年前往上海市學習英語,并于1922年順利考入南京金陵女子大學,在讀期間曾擔任校學生會會長。
1926年,蔡葵從金陵女子大學畢業,擔任金陵女大附中英語教師。1927年,經陳望道推薦,蔡葵任上海大學和中華藝術大學英語教師。蔡葵與陳望道的結識,緣于早在杭州市期間,她經常去浙江一師聽課,而當時陳望道剛好在那里任教。1930年,蔡葵與陳望道在浙江東陽蔡宅舉行了一場“文明婚禮”。
1931年,蔡葵與內弟——著名植物學家蔡希陶合作翻譯了《世界文化史》(赫伯特·威爾斯原著)。1932年起,她開始擔任女青年會全國協會《微音月刊》《女青年月刊》等刊物的主編。1935年8月,蔡葵前往美國哥倫比亞大學留學,獲得教育學碩士學位后回國,她也是家鄉東陽的第一位女碩士。同年,有她所著的《新道德標準之建立》由女青年會全國協會書局出版。書中積極提倡婦女走向社會,自尊自立,為社會作貢獻,呼吁男女同工同酬,婚姻自主自由。
蔡葵教授的翻譯代表作《藝術的起源》一書,于1937年由商務印書館出版,1984年又再版至今,影響極大。這本書由格羅賽原著,使用的是德語,蔡葵教授則將該書由英文版譯成中文。
1952年,由于中國國內高校院系調整,蔡葵從當時的震旦大學外文系調入復旦大學外文系,同時還擔任復旦大學校工會副主席,創辦了復旦大學幼兒園。蔡葵也是上海市婦女聯合會的執行委員、民盟上海市委委員、上海市政協委員和全國文聯代表,在有關婦女解放的工作戰線上長期耕耘。1964年11月13日,蔡葵教授因病在復旦大學附屬華山醫院去世,終年64歲。
家庭成員
人物作品
翻譯作品
著作
任職信息
1949年新中國成立后,為上海市政協委員、市婦聯執行委員,民盟上海市委委員和全國文聯代表。
后世紀念
2019年12月2日上午,陳望道“辭海”題字及蔡葵(又名蔡慕暉)手稿捐贈儀式暨“風云世紀巾幗風采——蔡葵教授生平及其相關手稿、信件、圖書資料展”在復旦大學舉行。陳望道、蔡葵之子陳振新教授與妻子朱良玉女士,復旦大學圖書館館長陳思和教授,蔡葵教授生前多位同仁好友出席活動。
參考資料 >
著名社會活動家蔡葵逝世55周年,珍貴手稿“回歸”復旦大學.揚子晚報網.2020-09-28
蔡希陶.蔡希陶.2025-02-25
陳望道.浙江省人民政府.2025-02-25
“父親平時話少,很嚴肅”.新浪網.2025-02-25
東陽新增四處省級文保單位 總數達14處.浙江在線金華.2025-04-29
陳望道93年前首辦新式婚禮的東陽蔡宅,《共產黨宣言》主題書法展延續東義好姻緣.微信公眾平臺.2025-04-29
藝術的起源.豆瓣讀書.2025-02-25