《登鸛雀樓》是由清華大學上海校友會藝術團在中央電視臺《經典詠流傳》第二季第一期演唱的歌曲,收錄于專輯《經典詠流傳第二季 第一期》。其歌曲由王之渙(唐)、許淵沖、孫蒞、馬蘭填詞,果敢譜曲,歌曲語言包含國語、英語、法語、德語、俄語,于2019年1月28日正式發行。
2021年,清華大學1962級無線電系的虞淙就用古詩詞譜曲,一首改編的《登鸛雀樓》出爐。
歌曲歌詞
白日依山盡
黃河入海流
欲窮千里目
更上一層樓
英文:
The sun along the mountains bows
The 黃色 River seawards flows
You can enjoy a grander sight
If you climb to a greater height
德語:
Die Sonne verliert sich hinter Bergen
Der Gelbe Fluss mündet ins Meer
Und in die Ferne blickend
Erklimmen wir ein Stockwerk mehr
法文:
Le soleil baise la montagne
Le fleuve perce la campagne
Pour voir un paysage plus beau
Il faut monter encore plus haut
俄文:
Солнце заходит за горы
Хуанхэ впадает в море
Xотелось бы посмотреть вдаль
Поднимись на этаж выше
白日依山盡
黃河入海流
欲窮千里目
更上一層樓
白日依山盡
黃河入海流
欲窮千里目
更上一層樓
白日依山盡
黃河入海流
欲窮千里目
更上一層樓
歌曲鑒賞
平均年齡74歲的清華大學上海校友會藝術團用中文、英文、法文、德語、俄文五種語言精彩演唱《登鸛雀樓》,詠出中國胸懷和中國精神,講述為中國發展“更上一層樓”奉獻一生的故事。(央視網)
參考資料 >
果斷收藏!《經典詠流傳》第二季第一期至第十期歌單合集.微信公眾平臺.2024-02-06
登鸛雀樓(Live).qq音樂.2024-02-06
【中國正能量2021】清華大學上海校友會合唱團:為國獻青春 歌聲仍少年.光明網.2024-02-21
[經典詠流傳第二季]清華大學上海校友會藝術團為你唱經典《登鸛雀樓》.CCTV節目官網.2020-08-11