《Melodramma》是意大利男高音歌唱家安德烈·波切利演唱的一首歌曲，被收錄在2001年發(fā)行的專輯《托斯卡納的天空(Cieli De Toscana)》中。該曲充滿著濃重的意大利風(fēng)味，動(dòng)人心弦。
專輯簡介
2001年波切利推出了全新的跨界專輯《Cieli Di Toscana》，英文名稱為《Tuscan Skies》，中文直譯為《托斯卡納的天空》。通過這張唱片，波切利再次展現(xiàn)了他那無與倫比的漂亮嗓音，而在演唱這類流行與跨界作品時(shí)游刃有余的技巧表現(xiàn)，更讓唱片獲得良好的口碑和銷量。顯然高難度的正歌劇并不完全適合波切利的聲音條件，聽眾更喜歡演唱跨界作品時(shí)的波切利。整張專輯充滿著濃重的意大利風(fēng)味，配器結(jié)合了電子合唱器與小型管弦樂團(tuán)，雖然是兩支名不見經(jīng)傳的樂團(tuán)，但對(duì)于這樣一張充滿著通俗氣息的音樂專輯而言應(yīng)該已經(jīng)足夠。主打歌曲《Melodramma》充滿著拿波里民歌特色，波切利深情動(dòng)人的演繹讓這首主打作品得以成為其演唱生涯中的經(jīng)典力作之一，而著名樂團(tuán)U2的主音歌手保羅·大衛(wèi)·休森在《L′Incontro》一曲前深情朗誦波切利親自創(chuàng)作的詩句，更為專輯增光添彩。環(huán)球影業(yè)為這張專輯投入了巨大的資金，甚至專門出版了DVD影碟，將唱片曲目的MTV視頻、制作花絮等等統(tǒng)統(tǒng)收羅其中。
歌手介紹
出生在托斯卡納的意大利盲人歌唱家安德烈·波切利被稱為“第四大男高音”，他在古典輕歌劇中最激動(dòng)人心的嗓音，甚至在歌劇界也是頗負(fù)盛名。他參與了魯契亞諾·帕瓦羅蒂（Pavarotti）1992年《Miserere》金曲專輯的錄制和意大利流行樂壇泰斗級(jí)人物zucchero Fornaciari 1993年的世界巡唱，引起了國際性的關(guān)注。在1996年德國拳王亨利·馬斯克的告別拳賽上，他與跨界女高音莎拉·布萊曼合唱的一曲《Time to say goodbye》迅速火爆全球，也讓波切利的名字被無數(shù)次在世界提起，他作為最成功的古典跨界抒情歌手，他曾與席琳·迪翁（Celine Dion）、宋祖英等多名歌唱家合作。2008年與中國流行歌手張靚穎合作《擁抱愛的夢(mèng)想》。波切利得到過魯契亞諾·帕瓦羅蒂的指導(dǎo)，曾被譽(yù)為帕瓦羅蒂的接班人。
歌曲歌詞
原版歌詞
Questa mia canzone
Inno 戴爾股份有限公司' amore
tela canto adesso
con il mio dolor
COSì forte così grande
che mi trafigge il cuor
Ma limpido è il mattino
fra i campi odor di vino
io ti sognavo e adesso
ti vedo ancora lì
ah, quanta nostalgia
affresco di collina
io piango che pazzia
fu andarsene poi via.
Questa melodia
Inno 戴爾股份有限公司' amore
te la canto e sento
tutto il mio dolor
così forte, così grande
che mi trafigge il cuor
Ma limpido è il mattino
tra i campi un gran mulino
lì è nato il mio Destino
amaro senza te
amaro senza te...
E questo cuore canta
un dolce melodramma
è l' inno 戴爾股份有限公司' amor
che canterò per te
è un melodramma che
che canto senza te
中文翻譯
這是我的歌，愛的頌歌，
我正為你引吭高唱，伴隨著苦痛，如此激烈，如此強(qiáng)大。
深深刺傷了我的心。
晨光清澈，田野間傳來酒氣的芳香
我在夢(mèng)里遇到你，如今你的影子還依稀在我面前
喔，多少記憶洶涌翻騰，遠(yuǎn)方丘陵如畫
我卻痛徹心扉，是該起身了，是該離去了…
這是我的歌，愛的頌歌，
我正為你引吭高唱，伴隨著苦痛，如此激烈，如此強(qiáng)大。
深深刺傷了我的心。
晨光清澈，田野上一座風(fēng)車轉(zhuǎn)動(dòng)
那是我的命運(yùn)在這里降臨
沒有你的苦痛命運(yùn)
沒有你而苦痛。
我的心輕輕吟唱，一曲甜美的真愛樂章
這是愛的頌歌，我為你歌唱。
這首真愛樂章，沒有你，我獨(dú)自歌唱。
發(fā)行信息
參考資料 >