雷火电竞竞猜,乐天堂VIP,雷火电竞lh登录入口

來源：互聯(lián)網(wǎng)

宋清如（1911年-1997年6月27日），系宋文英的二十三世孫，江蘇常熟人，出生于虞山河陽里，中國現(xiàn)代詩人，莎士比亞戲劇翻譯家，翻譯家朱生豪的妻子。

宋清如1932年進入之江大學，1933年起即常在《現(xiàn)代》等多種文學刊物發(fā)表詩作。宋清如因為對于詩歌的共同愛好和朱生豪結(jié)為伴侶，1942年兩人在戰(zhàn)火中的上海市舉行了簡單的婚禮，婚后朱生豪專注翻譯譯莎士比亞作品，宋清如則操持家務(wù)。1944年朱生豪因病去世，宋清如秉承丈夫遺愿，繼續(xù)翻譯“莎劇”。1945年，宋清如重返教壇，并在教學期間，獨自完成朱生豪180萬字遺稿的整理?？惫ぷ?，并撰寫譯者介紹。1947年，朱生豪的《莎士比亞戲劇全集》三輯由世界書局出版，宋清如將稿酬捐獻。1955年到1958年，宋清如在朱生豪弟弟朱文振的協(xié)助下，翻譯剩下的莎劇。1977年，67歲的宋清如回到了嘉興南門朱氏老宅。晚年宋清如將200多萬字的朱譯手稿捐贈國家，還親自整理朱生豪書信并出版《寄在信封里的靈魂——朱生豪書信集》。1991年，80歲的宋清如受邀出演電視劇《朱生豪》，獲第12屆“中國電視劇飛天獎”榮譽獎。1997年6月27日，宋清如辭世，享年86歲。

人物經(jīng)歷

宋清如于1911年出生在江蘇常熟縣欄桿橋日暉壩（現(xiàn)屬張家港市）的一個富戶家庭，家中排行第二，被稱為二小姐。

宋清如自幼聰慧且熱愛學習，七歲開始啟蒙教育，閱讀了大量古典詩文。從《楷體金文三字經(jīng)》《千字文》等啟蒙讀物起步，進而研讀《大學》《中庸》《詩經(jīng)》《說文解字》與《古文觀止》，之后又讀完《三國演義》《西游記》《耳中人》等小說。

因?qū)χR充滿渴望，宋清如主動要求進入新式學堂就讀，隨后進入虞山腳下的常熟女子高?。?a href="/hebeideji/7469317990029968012.html">石梅小學）。宋清如剛進入石梅小學時，便被該校激昂的校歌所激勵：“我中國數(shù)千年，對女界同聲一哭。面涂朱，足裹帛，非牛馬兮即玩物?！?/p>

1926年，宋清如前往蘇州慧靈女中（1932年更名為蘇州女子師范，現(xiàn)蘇州市第三中學）完成初、高中學業(yè)。在蘇州慧靈女中讀書期間，正值九一八事變爆發(fā)，她積極參與抗日救亡運動，擔任罷課委員會秘書，組織學生罷課與抵制日貨，還帶領(lǐng)學生前往南京參加示威游行。

彼時的宋清如也展示出不俗的才華，有詩歌、散文發(fā)表。其作品曾在校刊《江蘇省立蘇州女子中學學生自治會月刊》發(fā)表，如1930年第1卷第1期刊載的詩歌《回來》，署名“清如”，該期還有署名“宋清如”的散文《到東張市去》。初中畢業(yè)后，父母曾希望她能早日完婚，還請來木工做嫁妝。宋清如態(tài)度堅決，以“我不要嫁妝要讀書”的呼喊進行抗爭，加之母親對她十分疼愛，愿意給她自由發(fā)展的空間，最終她以嫁妝費用作為求學資金，成功擺脫了這樁包辦婚姻。

1932年夏，宋清如考進了杭州之江大學國文系。在這里，她不僅開闊了閱讀的視野，還結(jié)識了一群愛好詩歌的同學，并憑著扎實的文言文功底和對詩歌創(chuàng)作的熱情，在上海詩壇逐漸嶄露頭角。她向《現(xiàn)代》《文藝月刊》《當代詩刊》等雜志投稿?！冬F(xiàn)代》雜志主編施蟄存先生還專門給她回了一封長信，肯定她在詩感的敏銳、細膩及意象的快速攝取方面都有過人的天分，夸贊其詩“如瓊枝照眼”，認為她有不下于冰心的才能。

在學校的之江詩社，宋清如結(jié)識了“之江才子”朱生豪。朱生豪是嘉興市人，才華出眾，中、英文水平高。兩個志同道合的年輕人以詩詞相互唱和，彼此心意相通，逐漸產(chǎn)生愛慕之情。1933年夏天，朱生豪大學畢業(yè)，宋清如和朱生豪開始分隔兩地，朱生豪前往上海世界書局擔任英文編輯，宋清如則繼續(xù)在杭州市求學，臨別之際，朱生豪將自己1932年秋創(chuàng)作、1933年夏完稿的《鷓鴣天》三首贈給宋清如。宋清如則把一支美國康克林墨水筆回贈給朱生豪。雖分隔兩地，但兩人繼續(xù)通過書信抒發(fā)思念之情。1935年8月，朱生豪來到宋家，標志著兩人關(guān)系的明確。

1936年，宋清如大學畢業(yè)，湖州民德女中向她拋出橄欖枝，她接受了這份月薪五十元的工作，前往該校任教。自此，年已二十五歲的宋清如正式走上社會。面對朱生豪的愛意表達，她未立即回應(yīng)。抗戰(zhàn)爆發(fā)后，宋清如全家加入難民隊伍，歷經(jīng)艱難險阻，于1938年1月抵達重慶市。她先后在重慶、成都市等地任教。彼時朱生豪在翻譯莎士比亞著作，譯稿兩度毀于日軍炮火。1941年，宋清如從重慶來到朱生豪身邊，兩人決定步入婚姻殿堂。

1942年5月1日，宋清如和朱生豪在上海舉行了極為簡樸的婚禮。一代詞宗夏承燾題字：才子佳人，柴米夫妻。為躲避日軍騷擾，婚后兩人回到宋清如的老家。他們的食宿，均由宋母安排，租住在西面店弄7號陸姓的一間樓房，宋清如的母親和弟弟一家租住在西倉前下岸陳姓房屋。兩處房屋隔河相對，可相互呼應(yīng)。他們每日三餐前往母親家就餐，生活瑣事由母親家的保姆處理。

1943年初，即將生產(chǎn)的宋清如和朱生豪回到朱生豪的老家嘉興居住，在這里他們度過了一段短暫而幸福的時光。朱生豪專注于譯莎事業(yè)，宋清如則成為家中主婦，承擔起照顧家庭的責任，負責買菜做飯、打掃洗衣等家務(wù)，還通過幫工做衣等方式補貼家用。她也是朱生豪得力的助手，閑暇時協(xié)助校對、謄抄、潤色稿件。

1944年，朱生豪因長期艱苦的生活與超負荷的翻譯工作患病倒下。1944年12月26日，朱生豪因病去世，當時宋清如33歲，他們的孩子朱尚剛13個月。丈夫的早逝給宋清如帶來了巨大的傷痛，之后她挑起生活重擔，含辛茹苦地撫養(yǎng)孩子，同時秉承丈夫遺愿，繼續(xù)翻譯“莎劇”。1945年春，她重返教壇，先后在常熟市中、嘉興秀州中學、浙江省杭州高級中學、杭州師范及杭州商校任教。在教學期間，她克服重重困難，獨自完成朱生豪180萬字遺稿的整理校勘工作，并撰寫譯者介紹。

1947年，朱生豪的《莎士比亞戲劇全集》三輯由世界書局出版。1954年，翻譯的“莎劇”重版發(fā)行后，人民文學出版社寄給宋清如兩萬多元稿酬。她分文未取，將這筆巨款以朱生豪的名義捐獻給了他的家鄉(xiāng)。1955年到1958年，她在朱生豪弟弟朱文振的協(xié)助下，翻譯剩下的莎劇。

1977年，67歲的宋清如回到了嘉興南門朱氏老宅，住在樓下北面的一間偏屋內(nèi)。晚年，她把200多萬字的朱譯手稿全部捐獻給國家。朱生豪寫給她的書信，經(jīng)她親自整理，付梓出版了《寄在信封里的靈魂——朱生豪書信集》。

1991年，80歲高齡的宋清如應(yīng)邀出演電視劇《朱生豪》，獲得了第12屆“中國電視劇飛天獎”的榮譽獎。

1997年6月27日，宋清如去世，終年86歲。