陳國堅（1938年12月1日生-2021年7月24日逝世），西班牙籍華人學者、翻譯家。原籍廣東省新會外海，生于越南西貢堤岸一個華僑家庭。1948年底回國，先后在肇慶市、廣州市讀小學。1957年在廣州華南師范大學附中畢業后，考進北京對外貿易學院（現對外經濟貿易大學），在五年制的西班牙語專業學習。1961年4月，因教學需要被留在該院擔任西班牙語教學（正式畢業時間算是1962年7月）。1972年2月調到廣州外語學院（現廣東外貿外語大學），教授西語直到1991年出國定居。1978年起任講師，1983年起任副教授，1991年學術委員會通過正教授資格。1980到1981年在墨西哥城墨西哥學院進修。1991年10月起在西班牙定居，從事翻譯與教學與研究，是西班牙作家藝術家協會會員。
人物經歷
陳國堅1938年12月1日出生于越南堤岸一華人家庭，1948年移居中國廣州。 1962年畢業于北京外貿學院即現北京對外經濟貿易大學西班牙語專業，先在該校、后在廣州外語學院教授西語。1980到1981年在墨西哥城墨西哥學院進修。1983年起在廣州外語學院任西班牙語副教授，1991年5月被學院學術委員會評為正教授。1991年10月起在西班牙定居, 從事翻譯與教學與研究，是西班牙作家藝術家協會會員。
主要成就
陳國堅在國內外出版發表過大量有關西班牙語言文學的論文，如關于塞萬提斯·薩維德拉《堂吉柯德》的研究、詞典研究（如《西語語文詞典概觀》，發表于商務印書館1992年出版的《英俄德法西日語文詞典研究》一書）、翻譯研究等等。翻譯出版西班牙和拉美的文學作品，如著名作家加爾多斯、莫拉亭、阿拉爾孔等的小說、戲劇。曾主編《西班牙語成語詞典》（商務印書館1993年出版），編寫出版了《西班牙語入門》（廣州音像出版社1991年出版），與趙士鈺教授合作編寫了《漢西翻譯教程》（外語教學與研究出版社1989年出版），并編寫了多種教學用教材。負責主審國家教委規定的、由南京大學負責的統編教材《西漢翻譯教程》（1988年上海外語教育出版社出版）。
文革后期，他開始研究詩詞翻譯。1981年，他翻譯的李白杜甫詩歌在墨西哥研究院亞非研究所的學報發表。1982年，所譯李白詩近九十首由該研究院以《把酒問月》（Copa en mano, pregunto a la luna）為名出版，該書獲1983年廣東省社會科學科研成果獎獎。
陳國堅以后并繼續翻譯中國古典詩詞，已出版的有:
- Pomeas de Bai Juyi （《白居易詩選》）— 1984年10月在秘魯由Viento Sur出版社出版。
- Poemas de Tang, edad de oro de la 詩歌 china (《中國詩歌的黃金時代—唐代詩選》) — 1988年12月在馬德里由Cátedra 出版社出版，收唐詩137首。1992年再版。
- Poemas de Li Po（《李白詩選》）— 1989年在西班牙巴塞羅那由Icaria出版社出版。2002 年該書增補修改再版，易名為 100 poemas de Li Po （《李白詩一百首》）。
- Eres tan bella como una flor, pero las nubes nos separan （《美人如花隔云端》）—1999 年在西班牙巴塞羅納由Mondadori出版社出版。
- 詩歌 clásica china （《中國古典詩詞》）— 2001年在馬德里由Cátedra 出版社出版。收詩詞252首。2007年出第三版。
- Poesía china caligrafiada e ilustrada （《西漢對照書畫中國詩詞》）—2006年12月由西班牙馬德里 Editorial Tran 出版社出版，收詩詞42首。
- Lo mejor de la poesía amorosa china (《中國愛情詩歌精華》), 收詩詞126首。2007年由馬德里Calambur出版社出版。
- 詩歌 china elemental (《中國詩詞必讀》)，收詩詞88首。2008年由馬德里 Miraguano出版社出版。
- Antología de poetas prostitutas chinas (《中國青樓女詩人詩選》)，收詩詞64首。2010年由馬德里 Visor 出版社出版。
- Poemas chinos para disfrutar (《中國詩詞欣賞》)，收詩詞133 首。2012年有馬德里Latotrre Literaria 出版社出版。
以上譯作，尤其是《中國詩歌的黃金時代-唐代詩選》《李白詩選》《中國古典詩詞》《西漢對照書畫中國詩詞》《中國愛情詩歌精華》《中國詩詞必讀》，都受到西班牙學術界的高度評價。兩位威望極高的皇家學院院士（Luis María Anson和 Valentín García Yebra）分別為《中國愛情詩歌精華》和《漢西對照中國詩畫詩詞》作序，另外三位院士和一些文學批評家先后為他的書撰寫書評和推薦，報刊和電臺電視也很重視。名詩人Alberti（阿爾貝蒂），諾貝爾獎金獲得者Camilo José Cela（塞拉）等都給予好評。他的三本書曾多次登上西班牙暢銷書排行榜，《中國愛情詩歌精華》則被西班牙第一大報《國家報》列為向讀者推薦的2007年十本外國詩歌的榜首。可以說，他是華人（包括中國國內學者）在國外翻譯出版詩詞數量最多、譯作最受到關注的一位。在西班牙居住期間，除從事翻譯、教學等工作外，還到馬德里大學、馬德里自治大學等院校講學，到文化中心、圖書館做講座，介紹中國文化、中國詩詞。
榮譽獎項
2009年9月獲得中國政府頒發的《中華圖書特殊貢獻獎》。2012年被廣東外語外貿大學聘為客座教授。他的書得到多位學術界文學界權威人士，如名詩人Rafael Alberti（阿爾貝蒂）、José Hierro (何塞·耶洛)等的好評，先后有西班牙Manuel Alvar, Valentín García Yebra, José García Nieto, Luis María Anson 等五位皇家學院院士寫了七篇書評或序言予以推薦，并受到西班牙媒體的高度重視。
逝世
陳國堅于2021年7月24日在馬德里逝世。
參考資料 >