《心之歸屬》是一部120分鐘的法語電影，由薩賓·阿澤瑪和朗貝爾·維爾森等主演，最初于2006年11月上映。影片原名Coeurs ，由于翻譯方式不同，也有將片名譯為“絕密隱私”的。
更多外文片名
Petites peurs partagées ..... (France) (working title)
Private Fears in Public Places .....(International: English title) (USA) (festival title)
Corazones .....Argentina
Cuori .....Italy
Herzen .....Germany
Petites peurs partagées .....France (working title)
Prosopikoi fovoi se dimosious horous .....Greece
Medos Privados em Lugares Públicos .....Brazil
演職員表
導(dǎo)演 Director：
阿倫·雷乃 Alain Resnais
編劇 Writer：
阿倫艾克鵬 Alan Ayckbourn
Jean-Michel Ribes
演員 Actor：
薩賓·阿澤瑪 Sabine Azéma .....Charlotte
蘭伯特·威爾遜 Lambert Wilson .....Dan
安德烈·杜索里埃 André Dussollier .....Thierry
皮埃爾·阿迪提 Pierre Arditi .....Lionel
勞拉·莫瑞特 Laura Morante .....Nicole
伊莎貝爾·卡雷 Isabelle Carre .....Gaelle
克勞德·里奇 Claude Rich .....Arthur (voice)
Fran?oise Gillard .....Speakerine TV
Anne Kessler .....Présentatrice émission TV
Roger Mollien .....soldat poète émission TV
Florence Muller .....Critique d'art émission TV
米歇爾·維耶摩 Michel Vuillermoz .....Architecte émission TV
制作人 Produced by：
Bruno Pésery
Valerio De Paolis .....co-producer
Julie Salvador .....executive producer
Vitaliy Versace .....associate producer
原創(chuàng)音樂 Original 音樂：
Mark Snow
Eric Gautier
剪輯 Film Editing：
Hervé de Luze
藝術(shù)指導(dǎo) Production Designer：
Jacques Saulnier
Solange Zeitoun
美術(shù)設(shè)計(jì) Art Direction by：
Jean-Michel Ducourty
服裝設(shè)計(jì) Costume 設(shè)計(jì) by：
Jackie Budin
視覺特效 Visual Effects Supervisor：
Frederic Moreau
副導(dǎo)演/助理導(dǎo)演 Assistant Director：
Charlotte Buisson-Tissot .....assistant director
Dorothée Chesnot .....third assistant director
洛朗·埃爾比埃 Laurent Herbiet .....first assistant director: preproduction
Christophe Jeauffroy .....first assistant director
Iris Wong .....second assistant director
制作/發(fā)行
制作公司：
Soudaine Compagnie [法國]
Studio Canal [法國]
France 2 電影攝影 [法國] ..... (co-production)
BIM Distribuzione [意大利] ..... (co-production)
Société Fran?aise de Production (SFP) [法國] ..... (co-production)
BIM [意大利] ..... (co-production)
Banque Populaire Images 6 ..... (in association with)
Canal+ [法國] ..... (participation)
TPS Star [法國] ..... (participation)
Centre National de la Cinématographie (CNC) [法國] ..... (participation)
Eurimages [法國] ..... (participation)
Région Ile-de-France [法國] ..... (participation)
Mars Distribution [法國] ..... (2006) (France) (theatrical)
A-Film Distribution [荷蘭] ..... (2007) (Netherlands) (theatrical)
Arsenal [德國] ..... (2007) (Germany) (theatrical)
BIM Distribuzione [意大利] ..... (2006) (Italy) (theatrical)
Distribution Company [阿根廷] ..... (2007) (Argentina) (theatrical)
IFC Films [美國] ..... (2007) (USA) (theatrical)
IFC First Take ..... (2007) (USA) (theatrical) (subtitled)
Sharmill Distributors [澳大利亞] ..... (2007) (Australia) (theatrical)
上映日期
國家/地區(qū) 上映/發(fā)行日期 (細(xì)節(jié))
Italy
2006年9月2日 ..... (Venice Film Festival)
Canada
2006年9月12日 ..... (多倫多 Film Festival)
USA
2006年10月6日 ..... New York Film Festival)
France
2006年11月17日 ..... (Arras Film Festival)
法國
France
2006年11月22日
Belgium
2006年11月29日
Italy
2006年12月6日
Germany
2007年2月9日 ..... (European Film Market)
德國
Germany
2007年3月29日
USA
2007年4月13日 ..... (limited)
Greece
2007年4月19日
Mexico
2007年5月4日 ..... (Muestra Internacional de Cine)
South Korea
2007年5月10日
Israel
2007年6月7日
臺(tái)灣
Taiwan
2007年7月2日 ..... (Taipei Film Festival)
Czech Republic
2007年7月3日 ..... (Karlovy Vary Film Festival)
巴西
Brazil
2007年7月6日
UK
2007年7月13日 ..... (Cambridge Film Festival)
Poland
2007年7月20日 ..... (ERA New Horizons Film Festival)
英國
UK
2007年7月20日
Argentina
2007年8月2日
Australia
2007年12月6日 ..... (墨爾本, Australia)
Spain
2008年2月15日
相關(guān)評(píng)論
這是雷乃藝術(shù)的巔峰之作——一部憂傷、美麗而成熟的作品，應(yīng)當(dāng)歸為他最佳作品的行列。
——影評(píng)人安德魯·格蘭特Andrew Grant
艾克鵬的原著太重要了，編劇讓-米歇爾·里布把地點(diǎn)變換之后甚至就再也沒有多加考慮，只是讓雷乃和攝影師埃里克·加烏提爾還有一幫令人畏懼的演員們?nèi)ナ帐斑@個(gè)爛攤子。
——《斜向雜志》Slant Magazine凱斯·烏里奇Keith Uhlich
如果《心之歸屬》沒有打上阿倫·雷乃的許可標(biāo)簽，那么我們將無法想象這部電影會(huì)走出法語以外的市場(chǎng)，這不是一部能夠產(chǎn)生巨大轟動(dòng)的作品，甚至可以說是一無所值。
幕后制作
關(guān)于影片
繼上一部空洞無聊的輕喜劇《不要吻在唇上》（Not on the Lips，2003）之后，阿倫·雷乃又回到了自己所熟悉的主題上去——孤獨(dú)和分離。在美國本土發(fā)行他的新片時(shí)，選擇的是一個(gè)極其地道的英文片名Private Fears in Public Places，對(duì)于阿倫·雷乃的制片方來說這簡(jiǎn)直是一個(gè)恥辱。尤其是雷乃自己更喜歡另一個(gè)片名Coeurs，就像是電影本身一樣簡(jiǎn)單而富有詩意。這是雷乃第二次改編阿倫艾克鵬的劇作，然而與1992年的那一部時(shí)間雙倍（五個(gè)小時(shí)）的長(zhǎng)片《吸煙/不吸煙》相比，這部電影讓自己痛苦萬分地穿上了英格蘭靴子，編劇讓－米歇爾·里布想方設(shè)法把這部英國式的喜劇毅然轉(zhuǎn)變成一部高盧人的戲劇。
作為《法國香頌》（On Connait la Chanson ，1997）的另一個(gè)化身，《心之歸屬》依舊關(guān)注了慵懶的巴黎生活以及他們對(duì)于房地產(chǎn)和人際關(guān)系的擔(dān)憂，只是少了同樣的老歌曲作為背景音樂。這是一幅寂寞的肖像畫——六個(gè)憂郁的人物不顧一切地聯(lián)系在一起，但又陷入了壓力、幻想和他們自己長(zhǎng)期存在的孤獨(dú)之中。
不知何故，這部電影恰好設(shè)置在了貝西區(qū)，這個(gè)在巴黎重新修建和現(xiàn)代化程度最高的一個(gè)地區(qū)，缺乏通常能夠聯(lián)結(jié)這座城市之愛的歷史感。新建的墻把這個(gè)新區(qū)與舊城分隔開——人為的隔離使得人與人之間也保持著分離。一個(gè)寒心的生存環(huán)境，要比無休止的暴風(fēng)雪更加令人感到寒冷。
盡管有著與雷乃經(jīng)常合作的完美演職陣容，加上大師自己無可挑剔的技術(shù)，各種角色還是沒有把握到位。影片中大約有50個(gè)短的段落組成，劇情變化總是起伏不定的。可以想象走出電影節(jié)，這部影片將很難找到適合自己的位置，當(dāng)然，在巴黎本土也許會(huì)受到更多的歡迎。
觀眾是否會(huì)對(duì)故事產(chǎn)生興趣，那就還要取決于對(duì)劇作者艾克鵬的忍耐程度有多少。與《吸煙/不吸煙》（Smoking/No Smoking）的不同之處在于，這部電影雷乃只是采用了一個(gè)劇本，創(chuàng)造出了人類精神上一種尚未成熟的向往。只是一層不變的場(chǎng)景有了些變化，通過飄落的雪花來傳遞出一些美麗的信號(hào)。
關(guān)于演員
Thierry說過：“一次短暫的愉悅并不會(huì)帶來傷害”——雖然回復(fù)的人不多，并且當(dāng)它發(fā)生的時(shí)候并沒有持續(xù)太久。Thierry看到的錄像帶，一遍又一遍地記錄著但是依舊保留著過去的一些東西，這就產(chǎn)生了一個(gè)寓意，人們也許會(huì)重新開始，但是卻總也無法擺脫過往的那些經(jīng)歷。
讓這么多角色如走馬燈式的輪番表演并不是一件容易的事情（雖然刻薄的Nicole出現(xiàn)在銀幕上的時(shí)間最少）：更多的問題還在于該如何把這些短段落堆積起來。貫穿全片，雷乃都在有意制造出一些看得見的“墻”，以便把人們分離開，包括在Thierry 和Charlotte之間不透明的辦公室隔離物，還有Lionel酒吧里被珠狀的簾子一分為二。就表演而言，勿庸置疑值得稱贊一番，他們是一群受過嚴(yán)格戲劇表演的演員。
影片中的六位演員其中有兩位與雷乃有著深厚的淵源，該片依舊強(qiáng)有力地證明了他是一名善于駕馭演員的導(dǎo)演。蘭伯特·威爾遜在這里扮演一個(gè)職業(yè)軍人，由于酒精中毒和不適而常常崩潰，因?yàn)榻?jīng)常顯出一副很痛苦的樣子，他的表演值得稱贊，但該片依舊是一部真正的群戲，沒有一個(gè)人的表演會(huì)使得旁人相形見絀。當(dāng)自己40歲左右的未婚妻無法理解她所處位置的重要性，更不要提接受的時(shí)候，勞拉·莫瑞特賦予這個(gè)角色一種令人心碎的悲痛和絕望之情，他的表演不止一次令人忍不住熱淚盈眶。
皮埃爾·阿迪提和薩賓·阿澤瑪經(jīng)常與雷乃合作，他們這次要遠(yuǎn)甚于在《吸煙/不吸煙》中的表演，薩賓塑造了一個(gè)堅(jiān)持禁欲主義的酒吧招待同時(shí)照顧著皮埃爾病入膏肓的父親，以及一位看起來十分貞潔，經(jīng)常閱讀圣經(jīng)的房地產(chǎn)代理商，她作為夜間看護(hù)來照顧這個(gè)快要病死的男人。她從自己的信仰中尋求力量，只是心中的孤獨(dú)感引導(dǎo)她成為對(duì)基督教慈善唯一的解釋。經(jīng)驗(yàn)豐富的男演員克勞德·里奇扮演阿迪提的父親，雖然我們從未真正看清他——似乎雷乃也要拒絕接受他自己死亡的可能。除此之外，演員中還有安德烈·杜索里埃和伊莎貝爾·卡萊扮演一對(duì)兄妹，他們似乎都已注定無法找到屬于自己的愛情。
關(guān)于影像
影片是在一個(gè)很小的攝影棚內(nèi)有限的空間完成拍攝，導(dǎo)演雷乃和攝影師埃里克·加烏提爾Eric Gautier不僅通過演員的表演，還有燈光的利用著重強(qiáng)化了影片源自戲劇的一面（正是在強(qiáng)化這一面的同時(shí)，反而增加了單調(diào)的感覺）。通片運(yùn)用了大量的人造雪景，只是在一個(gè)場(chǎng)景中有些變化，片尾即將結(jié)束的時(shí)候一個(gè)動(dòng)人的鏡頭，Charlotte和Lionel在雪中握著手，構(gòu)成了一幅感人至深的畫面。
雖然是改編自舞臺(tái)劇，不可否認(rèn)《心之歸屬》仍然具備電影的特征，即使是鏡頭運(yùn)動(dòng)有一小部分是手持?jǐn)z影。在這些場(chǎng)景中，雷乃的鏡頭運(yùn)動(dòng)得非常溫和和優(yōu)雅，攝影師埃里克·加烏提爾在如此有限的空間中采用了電影寬銀幕系統(tǒng)。每一個(gè)段落結(jié)尾都有飄落下來的雪花，這樣就能夠有利于演員之間的轉(zhuǎn)場(chǎng)，同時(shí)還給觀眾一種如上帝一樣全知的感覺——就好像我們正在審視著這些在雪花中的角色們。
已經(jīng)84歲高齡的阿倫·雷乃，恐怕已經(jīng)無法說出他已經(jīng)拍攝過多少部電影，但這部《心之歸屬》與約翰·休斯頓的銀幕告別之作《死者》（The Dead，1987）有著相同的悲傷格調(diào)，兩部電影的結(jié)尾都是暴風(fēng)雪。《去年在馬里昂巴德》是他執(zhí)導(dǎo)的影片中最受人推崇的一部，還獲得了1961年金獅獎(jiǎng)因此而載入史冊(cè)，阿倫·雷乃已經(jīng)當(dāng)之無愧成為人類的電影大師。
幕后花絮
·本片導(dǎo)演阿倫·雷乃早在1960年代，就以經(jīng)典影片《廣島之戀》和《去年在馬里昂巴德》聞名于世，成為法國左岸派的代表人物，倡導(dǎo)作者電影。
·現(xiàn)年84歲的雷乃以本片獲得第63屆威尼斯電影節(jié)金獅獎(jiǎng)提名，可謂“寶刀未老”。最終獲得最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。
·本片2006年9月在意大利放映，同年11月22日在法國上映。
·編劇是英國作家阿倫艾克鵬，阿倫·雷乃再次與英國編劇阿倫·埃克本合作，共同完成了這部《心之歸屬》。他們第一次合作的影片是1993年的《吸煙/不吸煙》。
·該片在2006年紐約電影節(jié)放映后，媒體和觀眾對(duì)其評(píng)價(jià)褒貶不一，有的以尖酸刻薄的語言來挖苦這位年逾八十的法國導(dǎo)演，有的則認(rèn)為影片是電影節(jié)上唯一能夠激起淚水的動(dòng)人佳作。
劇情簡(jiǎn)介
級(jí)別：France:U Italy:T Germany:6 South Korea:15 Switzerland:12 Germany:12 Brazil:14
Nicole (勞拉·莫瑞特飾)和房地產(chǎn)代理商Thierry (安德烈·杜索里埃飾)在尋找可以租的房子，只是一直沒有找到足夠大的房子可以讓她和未婚夫Dan (蘭伯特·威爾遜飾)一起住。她看見的第一間房子很不合適地一分為二，暗含在其中的意味也就由此滲入到影片中。
Thierry和Charlotte (薩賓·阿澤瑪飾)一起工作，這個(gè)穿著灰色外套信奉基督教的女人，無論是說話還是唱歌，所有的行為都受制于自己的信仰。她借給Thierry一盒宗教節(jié)目的錄像帶。Thierry接受下來的唯一原因就是他想把這個(gè)女人追到手。然而不久他就發(fā)現(xiàn)原來這是Charlotte自拍的一盒色情錄像帶，Charlotte穿著性感的衣服，只是沒有出現(xiàn)自己的臉。
作為一個(gè)虔誠的教徒，Charlotte照看著脾氣暴躁的Lionel (皮埃爾·阿迪提飾)的父親。這個(gè)酒吧招待主管所在的一家奇特的旅館酒店，同時(shí)也是失業(yè)者Dan經(jīng)常去的地方。當(dāng)Nicole再也無法忍受Dan的酗酒和無所作為之后，他們同意分手。Dan在報(bào)紙上刊登了一則征友廣告。
他的第一個(gè)回復(fù)來自Gaelle (伊莎貝爾·卡萊飾演)，Thierry的同居姐妹，她或許是所有角色當(dāng)中最悲傷的一個(gè)，幾乎每個(gè)晚上都在一家當(dāng)?shù)氐目Х瑞^等待著，在她的紐扣孔上別著一朵花，以此來辨別她答復(fù)征友廣告的那些男士。
影片賞析
在看這部電影的時(shí)候，我首先想到的并不是阿倫雷奈同阿倫艾克鵬曾經(jīng)合作的《吸煙/不吸煙》，而是2001年賈克希·維特的佳作《去了解》。同樣是六個(gè)主角的群像，同樣是每個(gè)人在人生旅途中尋找與失落，但《心之歸屬》并沒有承擔(dān)起阿倫·雷奈的大師名氣，在法國優(yōu)秀的戲劇傳統(tǒng)中流于平庸。
《吸煙/不吸煙》最為吸引人的便是劇作精巧的結(jié)構(gòu)性質(zhì)，而在如此龐雜的結(jié)構(gòu)中，導(dǎo)演孕育了生活的幽默和不幸。由此，整部作品不僅具有完美而精妙的布局，而且具有詳實(shí)細(xì)膩的細(xì)節(jié)，從而影片不僅體現(xiàn)了雷奈對(duì)概念的迷戀（這可以追溯到那不令人費(fèi)解的《去年在馬里昂巴德》），而且依靠劇本和人物強(qiáng)大的生命力，整部電影又具有非凡的知性魅力。
然而《心之歸屬》卻只是依靠劇本的特色，塑造了一個(gè)個(gè)面對(duì)生活無比困惑的小人物，雷奈影片中原有的睿智卻蕩然無存。影片中的每一個(gè)人都具有某種不為人知的生活隱秘，在此隱秘的困擾之下，造成他們某種不可理解的行為，這些行為則傳達(dá)了某種生命的不可知。然而，雷奈在試圖傳達(dá)這種不可知論的同時(shí)，他不可避免的與原作Private Fears in Public Places從概念上造成混淆。“公共空間中的私人恐懼”從題目上體現(xiàn)了一種個(gè)人行為的無力，這與個(gè)人行為的不可知兩者具有很大的差別。因此，雷奈在將劇作私人化的過程中喪失了在人物刻畫上的認(rèn)同能力，因此電影整體看上去缺乏流動(dòng)感和現(xiàn)實(shí)特征。
如果這部電影沒有打上阿倫雷奈的名號(hào)，很難想象它能夠得到多少的關(guān)注，盡管在細(xì)節(jié)上它具備了雷奈的后期作品的個(gè)人風(fēng)格。這樣一部缺少感染力的電影，紀(jì)念它，僅僅是對(duì)84歲的雷奈表示尊敬。
獲獎(jiǎng)情況
威尼斯電影節(jié) 2006
Outstanding Screenplay, Original 阿倫·雷乃
最佳導(dǎo)演 阿倫·雷乃
最佳女演員 勞拉·莫瑞特
Golden Lion (提名) 阿倫·雷乃
歐洲電影獎(jiǎng)(European Film Award) 2007
FIPRESCI Prize 阿倫·雷乃
法國凱撒獎(jiǎng)(César) 2007
Best Sound (Meilleur son) (提名) Thomas Desjonquères
Best Sound (Meilleur son) (提名) Jean-Marie Blondel
Best Editing (Meilleur montage) (提名) Hervé de Luze
Best Costume 設(shè)計(jì) (Meilleurs costumes) (提名) Jackie Budin
Best 電影攝影 (Meilleure photographie) (提名) Eric Gautier
Best Sound (Meilleur son) (提名) Gérard Lamps
凱撒獎(jiǎng) 2007
Best 音樂 Written for a Film (Meilleure musique) (提名) 馬克·斯諾
最佳導(dǎo)演 (提名) 阿倫·雷乃
Best Production 設(shè)計(jì) (Meilleurs décors) (提名) Jacques Saulnier
奧斯卡最佳改編劇本獎(jiǎng) (提名) Jean-Michel Ribes
French Syndicate of Cinema Critics 2007
最佳影片 阿倫·雷乃
參考資料 >
心之歸屬 C?urs (2006).豆瓣電影.2024-06-23