《我能說》（I Can Speak），韓國喜劇電影，由金炫錫執導，羅文姬、李帝勛、廉惠蘭、樸哲民主演，于2017年9月21日在韓國上映。
該影片講述的是有“鬼怪奶奶”之稱的玉芬，只要不符合規定的事，無論大小都要投訴，她投訴的案件已達8000件，這讓區公所職員對她聞風色變。在一個風雨交加的日子，鬼怪奶奶一如往昔的前來報到，卻碰上最難纏的對手民在，凡事照規矩來的民在，不但要玉芬抽簽排隊，還要求她填寫申訴單，民在與鬼怪奶奶的一場對決正要展開。后來遭英文補習班退學的玉芬，偶遇民在用流利的英文和人交談，她想跟民在學習英文，從此對民在窮追猛打，在學會講英語的同時兩個人的心扉也逐漸打開成為忘年之交。
該影片讓77歲女主角羅文姬拿下了韓國百想藝術大賞、韓國青龍電影獎、韓國大鐘獎三座影后獎杯。
劇情簡介
熱血老奶奶羅玉粉（羅文姬飾）性格耿直，愛打抱不平，多年來專注于舉報社區里發生的不法行為的，被周圍的人叫做“鬼怪奶奶”。她的“對手”是信訪辦新來的基層公務員樸民載（李帝勛飾）。二人吵吵鬧鬧未分勝負。某天，羅奶奶忽然“死皮賴臉”要求樸民載成為自己的英語老師。因為她有一個弟弟生長在美國，一句朝鮮語也不懂，羅奶奶只有學會了英語，才能跟他交流。在學習過程中，樸民載與羅奶奶的感情變得越來越融洽。但是，民載得知羅奶奶的弟弟其實根本不想和她通話。在一次沖突中，他不小心對奶奶說出了實情。然而，這時候，羅奶奶有了更迫切的學習英語的理由。
角色介紹
演職員表
演員表
職員表
影片配樂
獲獎記錄
票房與上映
2017年9月21日，該片公映，首映第一周總觀影人數達到了72萬6525人次，票房58.7億韓元，位列周末票房榜第一名。截至2017年9月29日，該片觀影人次突破100萬大關，票房總額達810萬美元。截至10月15日，該片累計觀影人次突破300萬，累計票房246.1億韓元。
影片評價
該片是在滿滿的喜劇氛圍里展開的，但同時也埋下了一個伏筆。如果沒有提前了解電影的主題，觀眾幾乎無法想象影片的故事走向。從一段市井故事到美國國會演講，編劇和導演在電影的敘事上，層層推進，直至謎底被揭開。在這過程中，情感的鋪墊也十分到位，而不會顯得突兀。它既展現了那段歷史的經歷者之間的相互支持和鼓勵，也有孤獨老人對鄰里甚至是對陌生年輕人毫無保留的關心和照顧。這部影片的好，就在于它沒有把關注點放在那些老人痛徹心扉的過去上面，而是展現主人公用勇敢、堅定、善良來面對生活，即便經歷了那樣的苦難，主人公對這個社會依然情意深重。（《中國科學報》評）
該片嘗試以喜劇形式講述慰安婦的故事，勇氣可嘉，但編劇將精力過度集中在主角羅奶奶身上，造成了劇情的失衡。當樸民載與羅奶奶成為師生后，劇情的矛盾點開始模糊起來，核心開始向羅奶奶的真實身份偏轉，而偏轉的方式又很生硬，使該片成為一部中間斷裂的作品，甚為可惜。（《環球銀幕》評）
大眾評分
截至2025年9月10日
參考資料 >
我能說 ( 2017 ).時光網.2024-02-21
我能說 (2017) 5 .9.1905電影網.2024-02-21
韓國電影《我能說》有望引進內地.時光網.2024-03-29
我能說.時光網.2025-09-10
我能說.貓眼電影.2025-09-10
我能說 ?? ? ??? (2017).豆瓣電影.2025-09-10