《墓仔埔也敢去》是一首20世紀(jì)60年代由郭大誠根據(jù)日本旋律填詞的閩南語歌曲，由臺灣歌手葉啟田演唱。該曲灌錄于1964年，翻唱自日本歌手橋幸夫的歌曲《若是戀愛了》，原曲名為《戀をするなら》，由吉田正作曲。郭大誠負責(zé)中文歌詞，寶星唱片發(fā)行。歌詞描繪了戀愛中人的各種情緒，如初戀時五味雜陳、熱戀時如同火箭般火熱。歌名《墓仔埔也敢去》意味著為愛癡狂的人什么都不怕，甚至有勇氣在半夜去墓仔埔（墓園）。這首歌曲不僅在1964年成為葉啟田的成名作，而且在21世紀(jì)后仍然備受討論，是作詞者郭大誠奠定“歌謠界奇才”名號的重要里程碑。
歌曲影響
《墓仔埔也敢去》雖翻唱自日本歌曲的曲調(diào)，但作詞者郭大誠并不具日語翻譯基礎(chǔ)。盡管如此，他成功地寫出了臺灣人的心聲，反映了臺灣人的生活，符合臺灣人的趣味，讓這首歌曲在臺灣流行音樂界占有一席之地。這首歌的歌詞不僅深刻地影響了臺灣文化，而且在不同的社會場合中被廣泛引用。除了在葬禮、撿骨、掃墓等不得已的情況之外，一般人視墳?zāi)篂榻桑虼恕澳棺衅乙哺胰ァ边@一句話也在“膽敢去墳?zāi)埂睍r使用，例如為了犯罪而涉入墳地、嫌犯躲避警方追緝、節(jié)目取景、情侶約會、尋找擴增實境游戲道具、工作所需等情況。此外，在宣傳墓園轉(zhuǎn)型時也可見此一用語，顯示了其在臺灣社會中的深遠影響。
歌曲歌詞
初戀愛情酸甘甜 五種趣味唷
若聽一句我愛你滿面是紅吱吱
尤其是小姑娘 心內(nèi)是真歡喜
表面上她革甲生氣唷 啊 伊 唉 Ba-Bi-Bo
初戀愛情酸甘甜 五種趣味唷 若聽一句我愛你
滿面是紅吱吱
熱戀的人真趣味 歡頭喜面唷
愛情熱度像火箭 燒潦是直直去 不管是落雨天
或者是風(fēng)臺天 尤原是約做陣談情愛唷 啊 伊 唉 Ba-Bi-Bo
熱戀的人真趣味 歡頭喜面唷 愛情熱度像火箭 燒潦是直直去
狂戀的人有勇氣 不驚一切唷 無論三更也半暝 墓仔埔也敢去
只要是心愛的 時時來面對面 若無會像狗亂亂撞唷
啊 伊 唉 Ba-Bi-Bo狂戀的人有勇氣 不驚一切唷
無論三更也半暝 墓仔埔也敢去
翻唱版本
20世紀(jì)90年代，臺灣的“搖滾皇帝”伍佰重新編曲《墓仔埔也敢去》并在演唱會翻唱，取得了好評，收錄在發(fā)行于1995年7月1日的伍佰現(xiàn)場專輯《伍佰的Live激情95'枉費青春演唱會現(xiàn)場實況》之中。
1998年，李翊君在發(fā)行于10月3日的專輯《7情6欲 絕對精彩13首 Best II》中翻唱《墓仔埔也敢去》。
2006年，蔡依林翻唱《墓仔埔也敢去》并進行重新編曲，收錄在2006年9月1日發(fā)行的專輯《唯舞獨尊 演唱會鮮聽版＆混音》之中，這是蔡依林的第一首臺灣閩南語歌。
2011年3月16日，楊培安在臺灣電視公司《金曲百老匯》現(xiàn)場翻唱《墓仔埔也敢去》。
2011年，羅時豐在發(fā)行于8月6日的專輯《20世紀(jì)臺灣閩南語經(jīng)典實錄壹》中翻唱《墓仔埔也敢去》。
參考資料 >
伍佰的Live 激情95'枉費青春演唱會現(xiàn)場實況.蝦米音樂.2014-12-18
7情6欲 絕對精彩13首 Best II.蝦米音樂.2014-12-18
蔡依林唯舞獨尊特別混音鮮聽版 金秋上市(圖).新浪娛樂.2014-12-18
視頻: [20110316金曲百老匯] 楊培安 - 鼓聲若響/墓仔埔也敢去.優(yōu)酷.2019-07-07
20世紀(jì)臺灣閩南語經(jīng)典實錄壹.蝦米音樂.2014-12-18