毛（字子仁），吉州吉水人，天圣二年（1024年）進士，又中拔萃科。他性格孝順，曾兩次因親疾解任，堅持服侍父母，三月未進臥室。毛洵的父親毛應曾任通判太平州，去世后，母親高繼在池陽舟次去世。毛洵用和泥土為母親筑墳，手面黔，親友無法識別，他在墓旁居住了21個月，每天哭泣哀悼，飲食減少。毛洵曾向學生請教經義，回答時流淚不止，未提及文章。回到家中數日后，毛洵去世。由于他的孝行，當地政府賜予他家帛五十匹、米五十。毛洵的兄長毛溥（字文祖）也因哀傷而去世。
正文
毛洵，字子仁，吉州吉水人。天圣二年進士，又中拔萃科①。性至孝，凡②守四官，再以親疾解任，執藥調膳，嘗而后進，三月不之寢室。父應佺③通判太平州，卒官，母高繼卒于池陽舟次④。持鍤荷土以為墳，手胝⑤面黔，親友不能識，廬于墓凡二十一月，朝夕哭踴⑥，食裁⑦脫粟。諸生請問經義，對之流涕，未嘗言文。抱疾歸，數日而卒。郡以孝聞，賜其家帛五十匹、米五十斛。兄溥，字文祖，亦以哀毀卒于舟中。
【注釋】①拔萃科：當時由吏部組織選拔人才的一種考試。②凡：總共。③應佺：人名，毛洵的父親。④舟次：在乘船的路上，即今所說的“旅途”。⑤胝（zhi）：手腳掌上的厚皮，俗稱繭子。⑥哭踴：頓足拍胸而哭，表示極大的悲哀。⑦裁：通“才”，僅僅。
【翻譯】
毛洵，字子仁，吉州吉水人。天圣二年的進士，又考中拔萃科。為人至孝，當了四次官，每次都因為雙親生病的原因解職。他送藥做飯，每次都要親自嘗了才送給高堂，曾有三月不進自己的臥室的事跡。他的父親毛應佺在太平州任通判，在任上去世了，母親高氏跟著在乘船經過池陽的途中辭世。他親自拿鍤擔土來做墳，手起了繭，臉曬黑了，親友都認不出他了，他又在墓邊搭了草廬守墓達二十一個月，朝夕哭啊念啊，每餐只吃糙米。弟子們向他請教經書的文義，毛洵只能對著他們流淚，從來不談文字。后來他因為生病而回家，過了幾天就去世了。郡里聽說了他的孝道，賜給他家帛五十匹、米五十斛。他的兄長毛溥，字文祖，也因為哀傷過度在舟中去世。
參考資料 >