是電影《費(fèi)城的街道》的插曲，曾獲奧斯卡最佳音樂(lè)獎(jiǎng)。
基本資料
演唱者：Bruce Springsteen
這首“Streets?Of?Philadelphia”是電影《Philadelphia》的主題曲。電影講述的是一個(gè)愛(ài)滋病患者，為了維護(hù)自身尊嚴(yán)與司法尊嚴(yán)而抗?fàn)幍恼鎸?shí)經(jīng)歷。
湯姆·漢克斯因此片中出色表演而獲得了1993年第66屆奧斯卡最佳男主角獎(jiǎng)，“Streets?Of?費(fèi)城”也獲得了當(dāng)屆奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)獎(jiǎng)。
英文歌詞
Streets Of Philadelphia
I?was?bruised?and?battered
And?I?couldn't?tell?what?I?felt
I?was?unrecognizable?to?myself
Saw?my?reflection?in?a?window
I?didn't?know?my?own?face
Oh?Brotherare?you?gonna?leave?me?wasting?away
On?the streetsof?Philadelphia
I?walked?the?avenue?till?my?legs?felt?like?stone
I?heard?the?voices?of?friends?vanished?and?gone
At?night?I?could?hear?the?blood?in?my?veins
Just?as?黑色and?whispering?as?the?rain
On?the?streets?of?Philadelphia
Ain't?no?angel?gonna?greet?me
It's?just?you?and?I?my?friend
And?my?clothes?don't?fit?me?no?more
I?walked?a?thousand?miles?just?to?slip?this?skin
The?night?has?fallen,?I'm?lyin'?awake
I?can?feel?myself?fading?away
So?receive?me?Brotherwith?your?faithless?kiss
Or?will?we?leave?each?other?alone?like?this
On?the streetsof?Philadelphia
中文翻譯
請(qǐng)寬恕我的無(wú)知
是否我已遭受了命運(yùn)的暴行
這一身烏青
令我無(wú)法辨認(rèn)
這是否應(yīng)是另一具軀體
在陽(yáng)光下的窗玻璃里
這是否應(yīng)是另一副面容
我在費(fèi)城的街道上徒步游走
無(wú)論你與我是否相識(shí)
請(qǐng)不要對(duì)我視若不見(jiàn)
我在費(fèi)城的街道上徒步游走
直到雙腿
變?yōu)檎麧嵉慕值郎系K眼的石頭
我的腦中
不再有友人的音容笑貌閃現(xiàn)
當(dāng)夜晚降臨
我聽(tīng)到身體里的血液
如黑雨
濺落在費(fèi)城的街道上
親愛(ài)的朋友
不知我是否能如你一般的幸運(yùn)
天堂里的天使
也能給我問(wèn)候
盡管我的衣角早已無(wú)情地泄露
我是如此枯瘦
盡管我已行千里路
也還未能清除掉
這身體里的污垢
夜幕早已安詳?shù)亟蹬R
可我依然輾轉(zhuǎn)反側(cè)
只因?yàn)槲也辉冈谒瘔?mèng)中死去
不如在明晨
費(fèi)城的街道上
用你并不由衷的親吻
向我道別
參考資料 >