平文式羅馬字（ヘボン式ローマ字 Hebon-shiki Rōmaji），也稱黑本式羅馬字、赫本式羅馬字，是由牧師詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn）設計的。它使用羅馬字母來為日語的發音進行標注。這種標注方法最初被用于其出版于1867年的日英詞典。
平文式羅馬字一般多譯為凱瑟琳·赫本式羅馬字或黑本式羅馬字，但由于赫本本人有個漢字名“美國平文”，故采用此譯法。
此標注方法區別于訓令式羅馬字，平文式羅馬字的發音更接近日語發音，比如如將「し」（國際音標“?i”）轉寫成“shi”而不是“si”。
轉寫規則
助詞
當「は」「へ」「を」用作助詞時，分別記作“wa”“e”“o”。
平文式羅馬字表
下面是平文式羅馬字表，僅標注羅馬字，不含假名。
加粗的羅馬字代表此標注與訓令式羅馬字不同。
長音
長音的基本規則請見長音。
在傳統平文式和修訂平文式中：
??長音“o”和“u”使用長音符號表示
??例：習慣（しゅうかん）——shūkan 勝利（しょうり）——shōri
??長音“e”寫作“ei”
??例：永遠（えいえん）——eien
??長音“i”寫作“ii”
??例：兄さん（にいさん）——niisan
??外來詞匯中，所有長音都用長音符號表示
??例：ノート（英note）——nōto
在改良平文式中所有長音使用雙寫元音表示。
撥音
在傳統平文式中：
“n”（ん）在輔音前寫作“n”，但在唇音（b, m, p）前寫作“m”。在元音和“y”之前，有時寫作“n-”，以避免混淆。
例：
案內（あんない）：annai
在修訂平文式中：
全部寫作“n”，元音前使用隔音號。
例：
禁煙（きんえん）：kin'en
在改良平文式中：
全部寫作“n?”（n加上長音符號），避免了使用隔音號，但在計算機中，有些字體可能無法正常顯示。
例：
案內（あんない）：an?nai
促音
將后面的輔音重寫兩個來表示。
例：國家（こっか）——kokka
如果后續假名的輔音有兩個字母，需按照下面的規則進行轉換：
??sh→ssh
??ch→tch
??ts→tts
例：抹茶（まっちゃ）——matcha
字母
短元音:a [a] i [i]/ [?i] u [u] e [?] o [?]
長元音:ā [a?] ī [i?]/[?i?] ū [u?] ē [??] ō [??]
輔音:k [k] ky [k?] g [g] gy [g?] s [s] z [z]/[dz] sh [?] j [?]/[d?] t [t] d [d] ch [t?] ts [ts] n [n] ny [n?] h [h~x] hy [x?] p py [p?] b [b] by [b?] f [f] m [m] my [m?] r [r] ry [r?] w [w] –n [?] ng [?]
單詞
Subete no ningen wa, umare nagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. Ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerareteari, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdōshinakerebanaranai.
sub?t? n? n?i?g?? wa umar? nagara n?i ?it? d?iju? d? ar?i katsu s??g?? t? k??r?i t? n?i tsuit? b???d?? d? aru n?i?g?? wa r?is?i t? r????i? t? ? sadzuk?rar?t?ar?i tagai n?i d??x?? n? s?i?i? ? m?t’t? k??d???inak?r?banaranai
參考資料 >