中國外文出版發(fā)行事業(yè)局，簡(jiǎn)稱中國外文局，又稱中國國際出版集團(tuán)(China International Publishing Group，CIPG)，是中央所屬事業(yè)單位，是承擔(dān)黨和國家書、刊、網(wǎng)絡(luò)對(duì)外宣傳任務(wù)的新聞出版機(jī)構(gòu)，是中國歷史最悠久、規(guī)模最大的專業(yè)對(duì)外傳播機(jī)構(gòu)。
中國外文局是在周恩來、陳毅等老一輩無產(chǎn)階級(jí)革命家的直接領(lǐng)導(dǎo)下創(chuàng)辦的，前身是成立于1949年10月的中央人民政府新聞總署國際新聞局。全局擁有近3000名職工，其中包括近百名外國專家。下屬20個(gè)機(jī)構(gòu)，包括10家出版社、5家雜志社，以及中國網(wǎng)、中國國際圖書貿(mào)易集團(tuán)有限公司、當(dāng)代中國與世界研究院、翻譯資格考評(píng)中心等單位，在美國、英國、德國、比利時(shí)、俄羅斯、埃及、墨西哥、日本等12個(gè)國家設(shè)有海外分支機(jī)構(gòu)，形成了涵蓋翻譯、出版、印刷、發(fā)行、互聯(lián)網(wǎng)和多媒體業(yè)務(wù)、理論研究及社會(huì)事業(yè)等領(lǐng)域的事業(yè)格局。每年以10余種文字出版3000余種圖書、編輯近30種期刊、運(yùn)營30余家網(wǎng)站，書刊發(fā)行到世界180多個(gè)國家和地區(qū)，網(wǎng)絡(luò)受眾遍及世界各地。
中國外文局對(duì)外傳播的信息，全面反映了中國悠久的歷史文化，真實(shí)展現(xiàn)了中國改革開放取得的新進(jìn)展、新成就，為增進(jìn)中外理解和友誼發(fā)揮了積極作用。
成立七十周年
在中國外文局成立70周年之際，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平發(fā)來賀信，向辛勤工作在國際傳播一線的中國外文局全體干部職工，向關(guān)心支持中國國際傳播事業(yè)的外國專家和友人，致以誠摯問候。
習(xí)近平在賀信中指出，70年來，中國外文局對(duì)外全面宣介中國發(fā)展變化，積極促進(jìn)中外友好交流，為講好中國故事、傳播好中國聲音發(fā)揮了重要作用。
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，新形勢(shì)下，中國同世界的聯(lián)系日益緊密。希望中國外文局以建局70周年為新的起點(diǎn)，把握時(shí)代大勢(shì)，發(fā)揚(yáng)優(yōu)良傳統(tǒng)，堅(jiān)持守正創(chuàng)新，加快融合發(fā)展，不斷提升國際傳播能力和水平，努力建設(shè)世界一流、具有強(qiáng)大綜合實(shí)力的國際傳播機(jī)構(gòu)，更好向世界介紹新時(shí)代的中國，更好展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國，為中國走向世界、世界讀懂中國作出新的更大的貢獻(xiàn)。
歷史沿革
中國外文出版發(fā)行事業(yè)局成立于1949年10月，是中國規(guī)模最大的外文出版發(fā)行機(jī)構(gòu)，以圖書、期刊、音像制品和互聯(lián)網(wǎng)，為各國讀者提供豐富的中國信息。中國外文局下屬有外文出版社、新世界出版社、華語教學(xué)出版社、中國畫報(bào)出版社、海豚出版社有限責(zé)任公司、朝華出版社、新星出版社7家出版社和《北京周報(bào)》、《今日中國》、《人民畫報(bào)》、《人民中國》、《中國報(bào)道》5家雜志社，每年以20種語言文字出版2000多種圖書、21種印刷版期刊和25種網(wǎng)絡(luò)版期刊。上述出版物由中國國際圖書貿(mào)易集團(tuán)有限公司向100多個(gè)國家和地區(qū)發(fā)行。
中國外文局主辦的中國網(wǎng)，有中、英、法、德、日、西、阿、俄、世界語等9個(gè)語種10個(gè)文版。
中國外文局對(duì)外傳播研究中心承擔(dān)傳播理論與實(shí)踐的系統(tǒng)研究；受國家人事部委托，中國外文局負(fù)責(zé)全國翻譯資格（水平）考試的實(shí)施與管理。
中國外文局在美國、英國、德國、日本、比利時(shí)、埃及、墨西哥等國家設(shè)有分支機(jī)構(gòu)。
分支機(jī)構(gòu)
分支出版社
1.外文出版社 成立于1952年，是一家以出版多語種外文圖書為主的綜合出版社，也是中國出版外文圖書規(guī)模最大、種類最全、數(shù)量最多的出版社。它用英、法、西、日、德、漢等多種文字出版政治、經(jīng)濟(jì)、法律、文學(xué)、藝術(shù)、旅游、中醫(yī)、衛(wèi)生、體育等各類圖書以及電子出版物，發(fā)行到世界100多個(gè)國家和地區(qū)。多年來，用43種文字編譯出版了大量領(lǐng)導(dǎo)人著作、重要文獻(xiàn)，近600部中國經(jīng)典文學(xué)作品以及眾多介紹中國概況、中華文化的圖書畫冊(cè)。外文出版社被評(píng)為“全國圖書對(duì)外版權(quán)貿(mào)易先進(jìn)單位”。2002年，《大中華文庫》第一輯獲第五屆國家圖書榮譽(yù)獎(jiǎng)。
2.新世界出版社 成立于1951年，是一家人文社科類出版社，以中、外文出版社會(huì)科學(xué)各門類學(xué)術(shù)著作、工具書、參考書、藝術(shù)畫冊(cè)、普及讀物、名人回憶錄、旅游、傳統(tǒng)與現(xiàn)代文化藝術(shù)圖書，翻譯出版外國社會(huì)科學(xué)著作，出版與圖書相配套的音像制品，向國內(nèi)外讀者介紹中國悠久的歷史文明和當(dāng)代社會(huì)生活。有數(shù)十種中文圖書獲國內(nèi)優(yōu)秀暢銷書獎(jiǎng)，大型畫冊(cè)《中國古代建筑》獲得2004年中國圖書獎(jiǎng)。
3.中國畫報(bào)出版社 成立于1985年，是一家以攝影與美術(shù)為特色的專業(yè)出版社。多年來，形成了自己介紹中國歷史文化、旅游文化、成人漫畫、少兒童話、影視藝術(shù)和美術(shù)作品的獨(dú)特風(fēng)格，相繼推出了一系列優(yōu)秀的圖書。
4.華語教學(xué)出版社 成立于1986年，是中國出版對(duì)外漢語教學(xué)圖書的主要出版社之一，用多種文字出版了近千種學(xué)習(xí)漢語的文化教育類圖書和音像制品，其出版的各類教材行銷世界各地，被很多著名的院校長期作為正式課本。該社推出的系列多媒體互動(dòng)漢語教材，受到海內(nèi)外讀者、特別是漢語教學(xué)人員的歡迎。連續(xù)3年創(chuàng)全國同類圖書銷售第一的業(yè)績。
5.海豚出版社有限責(zé)任公司 成立于1986年，是一家以出版多語種少兒讀物為主的專業(yè)少兒出版社。它用中、英、法、德、日、阿文等文字出版了大量兒童讀物，發(fā)行到海內(nèi)外100多個(gè)國家和地區(qū)。
6.朝華出版社 成立于1982年，以中、外文出版圖書和畫冊(cè)，向國內(nèi)外讀者介紹中國的古今文化藝術(shù)、文物古跡、風(fēng)光名勝和民族風(fēng)情。它出版的一些大型畫冊(cè)以其精湛的內(nèi)容、精心的編輯和精美的印制，獲得過出版界多項(xiàng)榮譽(yù)。
7.新星出版社 成立于1989年，多年來用英、法、西、德、日、俄、阿、葡、世界語、韓、藏、漢等多種文字向世界各國人民介紹中國的基本情況。2004年起，以中外文出版介紹說明中國政府的方針、政策、法令，介紹中、外國家基本情況，以及文學(xué)藝術(shù)、文化教育類圖書。
8.北京周報(bào)出版社 北京周報(bào)社成立于1958年，主辦國家重點(diǎn)外文期刊《北京周報(bào)》。該刊是中原地區(qū)唯一的有國際影響的外文版新聞周刊，通過提供權(quán)威性和服務(wù)性的經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技信息，報(bào)道、評(píng)述國內(nèi)外重大新聞事件，使世界了解中國。出版英文印刷版和中、英、法、德、日語網(wǎng)絡(luò)版。同時(shí)還用中、法兩種文字出版《中國與非洲》半月刊。
9.今日中國出版社 今日中國雜志社成立于1952年，主辦國家重點(diǎn)外文期刊《今日中國》（原名《中國建設(shè)》）。該刊由孫中山先生夫人、國家名譽(yù)主席宋慶齡創(chuàng)辦，是中國唯一多文種綜合性對(duì)外報(bào)道月刊。現(xiàn)出版中、英、法、西、阿文印刷版和中、英、法、西、阿、德文網(wǎng)絡(luò)版。《今日中國》從生活入手，及時(shí)、深度報(bào)道當(dāng)代中國的經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等情況，為中外經(jīng)貿(mào)和文化交流提供資訊與服務(wù)。該社已分別在埃及和墨西哥開設(shè)分社，實(shí)現(xiàn)了該刊阿文、西文版在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行采編、印刷和發(fā)行。
10.人民畫報(bào)社 成立于1950年，主辦國家重點(diǎn)中、外文期刊《人民畫報(bào)》和《中國畫報(bào)》。《人民畫報(bào)》是中國第一份大型綜合性畫報(bào)。現(xiàn)出版中、英、韓、俄文印刷版和中、英、俄、日、德、法、西、意、阿文網(wǎng)絡(luò)版。《人民畫報(bào)》和《中國畫報(bào)》以旅游、文化和社會(huì)生活為重點(diǎn)，以直觀和多彩的方式向境外讀者介紹一個(gè)真實(shí)的中國。2003年，獲得新聞出版署評(píng)定的第二屆中國期刊獎(jiǎng)；2005年，再次獲得第三屆中國期刊獎(jiǎng)。《中國畫報(bào)》（英文版）也于2005年首次獲得第三屆中國期刊獎(jiǎng)“百家重點(diǎn)期刊”。
11.人民中國雜志社 人民中國雜志社成立于1953年，主辦國家重點(diǎn)外文期刊《人民中國》。該刊是中國唯一一本綜合性日語月刊。主要面向日本發(fā)行。它以日本讀者喜聞樂見的形式，報(bào)道中原地區(qū)改革開放、經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)生活的最新動(dòng)態(tài)，介紹中國的基本情況、歷史文化、自然風(fēng)光及中國關(guān)系。該刊于2005年7月，實(shí)現(xiàn)在日本印刷，時(shí)效性大大增強(qiáng)。
12.中國報(bào)道雜志社 成立于1950年，曾主辦世界語版《中國報(bào)道》，是我國最早的外文刊物之一，多年來一直致力于向全世界的世界語者報(bào)道中國，傳播友誼。2000年世界語《中國報(bào)道》印刷版轉(zhuǎn)為電子版，同時(shí)創(chuàng)辦中文版《中國報(bào)道》。該刊以經(jīng)濟(jì)內(nèi)容為主，旨在介紹我國改革開放和經(jīng)濟(jì)建設(shè)成就。中國報(bào)道社還代管中華全國世界語協(xié)會(huì)，出版會(huì)刊《世界》月刊。
分支圖書經(jīng)銷媒體
1.中國國際圖書貿(mào)易集團(tuán)有限公司（原名國際書店、中國國際書店）成立于1981年，是中國目前最大的專業(yè)性書刊進(jìn)出口公司之一，在美國、德國、英國、比利時(shí)、日本等國家設(shè)有分公司或辦事處，業(yè)務(wù)網(wǎng)絡(luò)遍及100多個(gè)國家和地區(qū)，與海外千余家發(fā)行機(jī)構(gòu)、書店、出版社及數(shù)十萬讀者有業(yè)務(wù)往來。國圖公司書刊出口業(yè)務(wù)占國內(nèi)書刊出口總額的一半以上，書刊進(jìn)口業(yè)務(wù)也正在不斷發(fā)展。
2.中國網(wǎng) 用中、英、法、德、日、西、阿、俄和世界語9個(gè)語種10個(gè)文版對(duì)外發(fā)布信息，通過提供新聞信息、背景資料和深度報(bào)道，向世界及時(shí)全面地介紹中國，已成為海內(nèi)外了解中國的知名網(wǎng)站，并保持同類網(wǎng)站海外點(diǎn)擊率最高的記錄。中國發(fā)展門戶網(wǎng)是中國政府與國際銀行的合作項(xiàng)目，以扶貧和發(fā)展為主題，介紹中國國情，展示發(fā)展現(xiàn)狀，傳遞扶貧信息，服務(wù)國際合作。
3.中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心 依托中國外文局50年信息資源優(yōu)勢(shì)，聯(lián)合全國各地重點(diǎn)新聞網(wǎng)站，共建對(duì)外介紹中國平臺(tái)，并在網(wǎng)上直播、網(wǎng)絡(luò)廣告、搜索引擎代理、網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品等方面為廣大網(wǎng)民和用戶提供服務(wù)，在快速發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)媒體發(fā)揮重要作用。
分支培訓(xùn)與研究中心
1.中國外文局對(duì)外傳播研究中心 成立于2004年1月。中心主要從事傳播理論與實(shí)踐的研究，承擔(dān)傳播研究重點(diǎn)課題和調(diào)研任務(wù)；舉辦相關(guān)論壇及研討會(huì)，開展國際交流；編寫《年度輿情分析報(bào)告》；承辦《網(wǎng)絡(luò)傳播》、《對(duì)外大傳播》、《中國翻譯》等專業(yè)刊物和學(xué)術(shù)刊物。中國翻譯協(xié)會(huì)秘書處也設(shè)在中心。
2.中國外文局教育培訓(xùn)中心 成立于1964年，中心以提高外文局干部職工整體素質(zhì)為目標(biāo)，為局內(nèi)干部職工提供計(jì)算機(jī)、外語、翻譯、編輯、出版、發(fā)行、管理、對(duì)外文化交流等專業(yè)培訓(xùn)及各種崗位培訓(xùn)，組織各類專業(yè)進(jìn)修和繼續(xù)教育。中心擁有一支由國內(nèi)外著名專家學(xué)者組成的專、兼職教師隊(duì)伍，同時(shí)，培訓(xùn)中心作為首家被認(rèn)證的全國翻譯資格考試的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，充分運(yùn)用外文局的翻譯資源優(yōu)勢(shì)，面向社會(huì)舉辦翻譯資格考試培訓(xùn)和繼續(xù)教育培訓(xùn)，努力成為全國權(quán)威的高端英語培訓(xùn)基地之一。
3.中國外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心 成立于2003年12月。中心負(fù)責(zé)組織實(shí)施全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試，科學(xué)、客觀、規(guī)范地評(píng)價(jià)翻譯專業(yè)人才水平和能力。主要承擔(dān)全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試各語種、各級(jí)別考試命題、試題初終審、閱卷和題庫建設(shè)；負(fù)責(zé)全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試各語種專家委員會(huì)協(xié)調(diào)和服務(wù)工作；負(fù)責(zé)對(duì)持證者進(jìn)行繼續(xù)教育或業(yè)務(wù)培訓(xùn)工作；負(fù)責(zé)翻譯專業(yè)資格證書核發(fā)與登記；負(fù)責(zé)組織教材和教輔資料出版工作。隨著翻譯專業(yè)資格（水平）考試在全國的推廣，它已取代國內(nèi)其他翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)評(píng)審工作，并正式納入國家人事部國家職業(yè)資格證書（考試）制度。
4.中國外文局服務(wù)中心 成立于1994年，中心以“保障工作，服務(wù)生活，凝聚人心”為理念，為外文局工作和職工生活提供基礎(chǔ)保障和后勤服務(wù)。具體負(fù)責(zé)外文局房屋管理與維修、水電暖供應(yīng)、職工餐飲、機(jī)關(guān)公務(wù)用車和職工醫(yī)療保健。
分支印刷機(jī)構(gòu)
1.北京外文印刷廠 成立于1951年，是國有綜合性書刊印刷企業(yè)，擁有各類先進(jìn)的制版印刷裝訂設(shè)備，獲中國印刷行業(yè)百強(qiáng)企業(yè)稱號(hào)和ISO9001-2000國際質(zhì)量管理認(rèn)證。2002年被國家新聞出版總署命名為“書刊印刷國家級(jí)定點(diǎn)企業(yè)”；2003年經(jīng)招投標(biāo)被列入中央國家機(jī)關(guān)政府采購中心定點(diǎn)印刷廠之一。多次獲得國家新聞出版總署頒發(fā)的“書刊印刷優(yōu)秀質(zhì)量企業(yè)”金獎(jiǎng)、銀獎(jiǎng)，連續(xù)多年被評(píng)為北京市印刷質(zhì)量管理“十佳”企業(yè)。
2.北京外文出版紙張公司 成立于1967年，主要經(jīng)營各種進(jìn)口和國產(chǎn)紙張材料，負(fù)責(zé)承建擁有70000余平方米的“中國外文大廈”，并將負(fù)責(zé)建成后中國外文大廈及相關(guān)設(shè)施的物業(yè)管理業(yè)務(wù)工作。
戰(zhàn)略合作
2018年6月20日，中國外文出版發(fā)行事業(yè)局與科大訊飛簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方將依托人工智能技術(shù)共建人工智能翻譯平臺(tái)，助力中國翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展和中華文化對(duì)外傳播。
2021年10月，中國外文局與云南省委宣傳部簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，打造協(xié)同協(xié)作新典范。
2022年10月消息，中國海洋發(fā)展基金會(huì)赴中國外文出版發(fā)行事業(yè)局座談交流，雙方確定了未來合作重點(diǎn)，并簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。
所獲榮譽(yù)
2021年4月1日，中國外文局服務(wù)中心物業(yè)處被首都綠化委員會(huì)辦公室和北京市人力資源和社會(huì)保障局評(píng)為“2020年度首都全民義務(wù)植樹先進(jìn)單位”。
參考資料 >
習(xí)近平致信祝賀中國外文局成立70周年.新華網(wǎng).2021-10-10
中國外文局與云南省委宣傳部簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議 打造協(xié)同協(xié)作新典范.今日頭條-中國網(wǎng).2021-10-10
海洋基金會(huì)與中國外文局簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議.中華人民共和國自然資源部.2022-10-09