音讀（音み/おんよみ）即漢字在日語中按照日語對漢語的譯音讀出來，叫音讀；只取漢字義，發音按照固有詞的，叫訓讀。同一個漢字在日語中可能有不止一種讀法，是由于其在不同時期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了當時漢字的發音。
同樣有使用漢字的朝鮮、越南、部分中國方言以及少數民族（如壯族、瑤族等）語言也有類似音讀的漢字發音方式。
在越南，被叫做漢越音的漢字發音方式正與日語的“漢音”對應。
現代朝鮮漢字音原則上一字一音，沒有時代區別，也保留了中古漢語的諸多特征，如齊全的入聲韻尾（但-t轉為-l）等。
概述
“音讀”（音読み/おんよみ）
日語漢字按漢語的發音讀出來，叫音讀；只取漢字義，讀日語音，叫訓讀。
主要種類
（1）吳音：六朝時江南的漢字音。又叫“百濟音”、“對馬讀”。有人認為吳音是朝鮮半島的讀音，
有一定道理，漢字是由百濟人王仁傳給日本的。
（2）漢音：唐長安城一帶的漢字音。日本的遣唐使帶去這些讀音，成為“正音”。
（3）唐音：宋、元、明代的漢字音，接近現代音，又叫“宋音”。
日語中大量使用漢字，日語中的全部漢字約有幾萬個之多，但是常用的則只有幾千個。1946年10月日本政府公布了“當用漢字表”，列入1850個漢字。1981年10月又公布了“常用漢字表”，列入1946個漢字。在教科書和官方文件中，一般只使用列入“常用漢字表”中的漢字。
每個漢字一般都會有兩種讀法，一種叫做“音讀”（音読み/おんよみ），另一種叫做“訓讀”（訓読み/くんよみ）。
“音讀”模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音。根據漢字傳入的時代和來源地的不同，大致可以分為“唐音”、“宋音”和“吳音”等幾種。“音讀”的詞匯多是漢語的固有詞匯。
“訓讀”是按照日本固有的語言來讀這個別國字如漢字時的讀法。“訓讀”的詞匯多是表達日本固有事物的固有詞匯等。
有不少漢字具有兩種以上的“音讀”音和“訓讀”音。
部分詞例
如下：
音讀例子：
青年（せいねん）、技術（ぎじゅつ）、戀愛（れんあい）
翡翠（ひすい）、読書（どくしょ）、風（ふう）
人（じん，にん）、幸福（こうふく）、世界（せかい）
訓讀例子（對應音讀）：
青い（あおい）、術（すべ）、戀（こい）、好き（すき）
読む（よむ）、風（かぜ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）
音讀主要分吳音、漢音、唐音三種，如：
馬 メ（吳） バ（漢） マ（唐）
一 イチ（吳） イツ（漢）
二 ニ（吳） ジ（漢）
地 ジ（吳） チ（漢）
奴 ヌ（吳） ド（漢）
音 オン（吳） イン（漢）
花 ケ（吳） カ（漢）
還有一種慣用音，比較少見，如：
可愛い（カワイイ）、日本（二ホン）、三味線（シャミセン）、西瓜（スイカ）中，愛（ワイ）、日（二）、三（シャ）、西（スイ）為慣用音
參考資料 >