《Magia》是日本歌唱組合Kalafina演唱的歌曲，也是Kalafina的第9張單曲，由SME Records發行于2011年2月16日。這首歌曲被用作2011年1月新番動畫《魔法少女小圓》的片尾曲。"Magia"這個詞源自拉丁文，拉丁文又來自希臘語的“Μαγε?α”，意為“魔法”。
歌曲介紹
《Magia》是Kalafina的第9張單曲，分為通常盤、初回生產限定盤及期間生產限定盤（動畫盤）三個版本。通常盤和初回限定盤的第二曲目“snow falling”為劇場版動畫《空之境界 終章“空之境界”》的背景音樂。初回限定盤附有收錄了“Magia”PV的DVD；動畫盤則收錄了標題曲的Remix版及動畫播放版本，并以動畫角色鹿目圓及曉美焰的插畫作為封面。通常盤和初回生產限定盤的封面則為Kalafina的造型照。
歌曲歌詞
日語歌詞
いつか君(きみ)が瞳(ひとみ)に燈(とも)す愛(あい)の光(ひかり)が
i tsu ka ki mi ga hi to mi ni to mo su ai no hi ka ri ga
時(とき)を超(こ)えて
to ki wo ko e te
滅(ほろ)び急(いそ)ぐ世界(せかい)の夢(ゆめ)を
ho ro bi i so gu se ka i no yu me wo
確(たし)かに一(ひと)つ(こわ)すだろう
ta shi ka ni hi to tsu ko wa su da rou
躊躇(ためら)いを飲(の)み干(ほ)して
ta me rai wo no mi ho shi te
君(きみ)が望(のぞ)むモノは何(なに)
ki mi ga no zo mu mo no wa na ni
こんな欲深(よくふか)い憧(あこが)れの行方(ゆくえ)に
ko n na yo ku bu ka i a ko ga re no yu ku e ni
(はかな)い明日(あした)はあるの
ha ka na i a shi ta wa a ru no
子供(こども)の頃(ころ)夢(ゆめ)に見(み)てた
ko do mo no ko ro yu me ni mi te ta
古(いにしえ)の魔法(まほう)のように
i ni shi e no ma hou no you ni
闇(やみ)さえ(くだ)く力(ちから)で
ya mi sa e ku da ku chi ka ra de
微笑(ほほえ)む君(きみ)に會(あ)いたい
ho ho e mu ki mi ni ai tai
怯(おび)えるこの手(て)の中(なか)には
o bi e ru ko no te no na ka ni wa
手折(たお)られた花(はな)の勇気(ゆうき)
ta o ra re ta ha na no yu u ki
想(おも)いだけが(たよ)る全(すべ)て
o mo i da ke ga ta yo ru su be te
光(ひかり)を呼(よ)び覚(さ)ます
hi ka ri wo yo bi sa ma su
愿(ねが)い
ne ga i
いつか君(きみ)も誰(だれ)かの為(ため)に
it su ka ki mi mo da re ka no ta me ni
強(つよ)い力(ちから)を望(のぞ)むのだろう
tsu yo i chi ka ra wo no zo mu no da ro u
愛(あい)が胸(むね)を捉(とら)えた夜(よる)に
ai ga mu ne wo to ra e ta yo ru ni
未知(みち)の言葉(ことば)が生(う)まれて來(く)る
mi chi no ko to ba ga u ma re te ku ru
迷(まよ)わずに行(い)けるなら
ma yo wa zu ni i ke ru na ra
心(こころ)が砕(くだ)けてもいいわ
ko ko ro ga ku da ke te mo i i wa
いつも目(め)の前(まえ)の哀(かな)しみに
i tsu mo me no ma e no ka na shi mi ni
立(た)ち向(む)かう為(ため)の
ta chi mu kau ta me no
文(じゅもん)が欲(ほ)しい
ju mon ga ho shi i
君(きみ)はまだ夢見(ゆめみ)る記憶(きおく)
ki mi wa ma da yu me mi ru ki o ku
私(わたし)は眠(ねむ)らない明日(あした)
wa ta shi wa ne mu ra na i a shi ta
二人(ふたり)が出會(であ)う奇跡(きせき)を
fu ta ri ga de au ki se ki wo
勝(か)ち取(と)る為(ため)に進(すす)むわ
ka chi to ru ta me ni su su mu wa
怯(おび)えるこの手(て)の中(なか)には
o bi e ru ko no te no na ka ni wa
手折(たお)られた花(はな)の刃(やいば)
ta o ra re ta ha na no ya i ba
想(おも)いだけが生(い)きる全(すべ)て
o mo i da ke ga i ki ru su be te
心(こころ)に振(ふ)りかざす
ko ko ro ni fu ri ka za su
愿(ねが)い
ne GAI周延
囚(とら)われた太陽(たいよう)の輝(かがや)く
to ra wa re ta tai you no ka ga ya ku
不思議(ふしぎ)の國(くに)の本(ほん)が好(す)きだった頃(ころ)
fu shi gi no ku ni no hon ga su ki da tta ko ro
愿(ねが)いはきっと葉(かな)うと
ne ga i wa ki tto ka na u to
教(おし)える御伽(おとぎばなし)を
o shi e ru o to gi ba na shi wo
信(しん)じた
shin ji ta
靜(しず)かに(さ)き亂(みだ)れていた
shi zu ka ni sa ki mi da re te i ta
古(いにしえ)の魔法(まほう)優(やさ)しく
i ni shi e no ma hou ya sa shi ku
世界(せかい)を(か)える力(ちから)が
se ka i wo ka e ru chi ka ra ga
その手(て)にあると(ささや)く
so no te ni a ru to sa sa ya ku
終(お)わらない夢(ゆめ)を見(み)よう
o wa ra nai yu me wo mi you
君(きみ)と行(い)く時(とき)の中(なか)で
ki mi to i ku to ki no na ka de
想(おも)いだけが生(い)きる全(すべ)て
o mo i da ke ga i ki ru su be te
命(いのち)を作(つく)るのは
i no chi wo tsu ku ru no wa
愿(ねが)い
ne ga i
中文翻譯
或許某天 你將燃起愛的火光 超越時空界限
或許便能 在瀕臨毀滅的世界 粉碎一場夢魘
不曾留下涓滴的躊躇 你到底在期望著什么
如此欲望深重的憧憬
能否通往渺茫的明天
宛如兒時夢寐以求的 那古老而神秘的魔法
憑著撕裂黑暗的力量 愿追尋你微笑的面容
在我顫抖不已的手中 勇氣如同折斷的花朵
思念是我依賴的唯一 能夠喚醒光芒的唯有心愿
或許某天 你也會為了什么人 渴望無窮力量
當這份愛 占據你的胸口之夜 便會萌生未知的咒語
若能毫不迷茫地前行
任憑心碎也在所不惜
面對揮之不去的悲哀
請賜予我咒語 讓我挺身面對
為你夢寐以求的記憶 為我輾轉難眠的明天
為了你我相遇的奇跡 我愿披荊斬棘地前行
在我顫抖不已的手中 利刃正如折斷的花朵
思念是我人生的唯一 高舉在我心中的 唯有心愿
也曾同情于被囚禁的陽光 也曾癡迷于不思議的故事
也曾對童話中所說的“心愿一定會實現”深信不疑
曾經靜靜地絢爛綻放的 古老魔法在我耳邊說
能夠改變世界的力量 如今就握在我的手中
何不走入這無盡的夢 與你同行的時光中
思念是我人生的唯一 能夠賦予生命的 唯有心愿
〖你曾經于眸中點亮的愛之光〗
〖超越了時空〗
〖急劇毀滅的世界之夢〗
〖確實又一個面臨終結〗
〖吞噬所有躊躇〗
〖你有何所求〗
〖如此貪婪的憧憬盡頭〗
〖會有虛渺的明日〗
〖如同孩提時夢見的〗
〖古老魔法那般〗
〖用粉碎黑暗的力量〗
〖去與微笑的你相逢〗
〖在這顫抖不止的手中〗
〖握著被摘下的花之勇氣〗
〖唯獨思念可依靠〗
〖這是喚醒光明的〗
〖愿望〗
〖你終究會為了某人〗
〖而渴求強大力量吧〗
〖心被愛所困的夜里〗
〖未知的言詞便會從此萌生〗
〖倘若不再猶豫〗
〖哪怕心碎也無妨〗
〖那句尚能與眼前的悲哀〗
〖作斗爭的咒語〗
〖我衷心渴求〗
〖你是沉淪夢中的記憶〗
〖我是難以安眠的明天〗
〖為了將兩人相遇的奇跡〗
〖爭取到手而勇往直前〗
〖在這顫抖不止的手中〗
〖殘著被摘下的花之刃紋〗
〖唯獨思念是活著的證明〗
〖那是揮舞心中的〗
〖愿望〗
〖被囚禁的太陽的光輝〗
〖喜歡看奇異之國的書的時候〗
〖愿望必定會實現〗
〖如此教道的童話〗
〖我深信不疑(光與影中)〗
〖靜謐地綻放于世的〗
〖古老魔法溫柔地〗
〖改變世界的〗
〖力量就在你雙手中〗
〖邁入永無止境的夢鄉吧〗
〖在與你同行的時光中〗
〖唯獨思念是活著的證明〗
〖創造生命的是〗
〖愿望〗
評價與評選
《Magia》獲得了CDJournal和WEBアニメスタイル的和田穣的正面評價。2015年，這首歌在加拿大影音商業網WatchMojo.com的十大最佳動畫片尾曲（Top 10 Anime Ending Themes）榜單中名列第一。2017年，為了紀念本曲的制作組合，有兩顆小行星被命名為“浦由記星”與“Kalafina星”。此外，《Magia》還獲選為NHK日本動畫100的“最佳動畫歌曲100”第53名。
銷量紀錄
《Magia》在2011年2月28日進入Oricon的每周排行榜第七位，是繼一年前的單曲“光之旋律”發售后，Kalafina再次進入該榜的頭10名。截至2013年7月，這張單曲是Kalafina第三位高銷量的單曲。
參考資料 >