《原來你也在這里》是一首由姚謙作詞，中島美雪作曲，屠穎編曲，劉若英演唱的歌曲，收錄于劉若英2003年11月21日發(fā)行的專輯《我的失敗與偉大》中。該曲翻唱自日本歌手中島美雪的歌曲《愛される花 愛されぬ花》，歌詞則源于張愛玲的小說《愛》。
歌曲《原來你也在這里》是電視劇《上海往事》的主題曲，劉若英覺得在劇中演完張愛玲再來唱這首歌，對(duì)她來說有著“化學(xué)作用”，能夠徹底抒發(fā)壓抑的情緒，表達(dá)一種充滿希望的遇見。
2004年，該曲入圍第二屆東南勁爆音樂榜頒獎(jiǎng)典禮港臺(tái)勁爆地區(qū)十大金曲獎(jiǎng)。
創(chuàng)作背景
《原來你也在這里》翻唱自日本歌手三田寬子1986年發(fā)行的歌曲《愛される花 愛されぬ花》，由姚謙負(fù)責(zé)作詞，歌詞源于張愛玲的小說《愛》。姚謙不認(rèn)可張愛玲看待愛情時(shí)那種殘忍、冷漠和絕望的態(tài)度，他認(rèn)為沒有結(jié)果的愛情也是很溫暖的。因此在創(chuàng)作該曲時(shí)，姚謙將該曲的歌詞寫成一種有溫度的感覺。姚謙表示：“這首歌不光關(guān)于張愛玲和她的愛情觀，也關(guān)于上海市以及想象中上海女人的故事。我把對(duì)上海的所有記憶寫在了《原來也在這里》的歌詞里?！?/p>
該曲是電視劇《上海往事》的主題曲，作為劇中張愛玲的扮演者，劉若英覺得在她演完這個(gè)角色后再來唱這首歌曲，能夠徹底抒發(fā)壓抑的情緒。
歌曲歌詞
請(qǐng)?jiān)试S我塵埃落定
用沉默埋葬了過去
滿身風(fēng)雨我從海上來
才隱居在這沙漠里
該隱瞞的事總清晰
千言萬語(yǔ)只能無語(yǔ)
愛是天時(shí)地利的迷信
喔 原來你也在這里
啊 那一個(gè)人
是不是只存在夢(mèng)境里
為什么我用盡全身力氣
卻換來半生回憶
若不是你渴望眼睛
若不是我救贖心情
在千山萬水人海相遇
喔 原來你也在這里
請(qǐng)?jiān)试S我塵埃落定
用沉默埋葬了過去
滿身風(fēng)雨我從海上來
才隱居在這沙漠里
該隱瞞的事總清晰
千言萬語(yǔ)只能無語(yǔ)
愛是天時(shí)地利的迷信
喔 原來你也在這里
啊 那一個(gè)人
是不是只存在夢(mèng)境里
為什么我用盡全身力氣
卻換來半生回憶
若不是你渴望眼睛
若不是我救贖心情
在千山萬水人海相遇
喔 原來你也在這里
啊 那一個(gè)人
是不是只存在夢(mèng)境里
為什么我用盡全身力氣
卻換來半生回憶
若不是你渴望眼睛
若不是我救贖心情
在千山萬水人海相遇
喔 原來你也在這里
該隱瞞的事總清晰
千言萬語(yǔ)只能無語(yǔ)
愛是天時(shí)地利的迷信
喔 原來你也在這里
歌曲鑒賞
《原來你也在這里》歌詞出自金牌作詞人姚謙之手，創(chuàng)作靈感則來自張愛玲的散文《愛》。散文《愛》是這樣寫的：“于千萬人之中遇見你所要遇見的人，于千萬年之中，時(shí)間的無涯的荒野里，沒有早一步也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕地問一聲：噢，你也在這里嗎？”
姚謙曾說：“這首歌不光關(guān)于張愛玲和她的愛情觀，也關(guān)于上海，關(guān)于我的想象力上海女人的故事。我把對(duì)上海的所有記憶寫在了《原來也在這里》的歌詞里?！毕鄬?duì)于張愛玲對(duì)感情描寫的“冷漠、殘酷”，姚謙賦予作品一種溫暖的氣質(zhì)，表達(dá)一種充滿希望的遇見。而劉若英的歌聲真摯而干凈，是有感而發(fā)、用情感來歌唱，能輕易感染聽眾。
歌曲MV
《原來你也在這里》MV是在新疆喀納斯景區(qū)拍攝的。為了實(shí)現(xiàn)讓劉若英在MV里自彈自唱的畫面，導(dǎo)演特地從一千多公里以外的烏魯木齊市區(qū)，用卡車運(yùn)送一架鋼琴到偏遠(yuǎn)的喀納斯來，運(yùn)到了喀納斯之后，還需要十名大漢將鋼琴?gòu)碾A梯上搬運(yùn)到湖畔。這段垂直距離約一百公尺的階梯被工作人員戲稱為“千層坡”，光是用走的都讓人氣喘吁吁，而在當(dāng)?shù)卣?qǐng)來的工人們抬著鋼琴，在結(jié)霜的階梯上行走，一步一步舉步維艱，但他們就是辦到了，讓劉若英相當(dāng)感動(dòng)。劉若英說：”在坐車穿越沙漠來到這里的過程中，我就在想，人們千辛萬苦穿越沙漠，終于找到綠洲時(shí)的喜悅，絕對(duì)和那些唾手可得的事物不同，就像用盡力氣在千山萬水的人海中尋找那個(gè)人，當(dāng)他終于出現(xiàn)時(shí)，說出那句'原來你也在這里'的心情，絕對(duì)是難以言喻的。“
發(fā)行信息
重要演出
翻唱版本
獲得榮譽(yù)
參考資料 >
原來你也在這里 - 劉若英 - QQ音樂.QQ音樂-.2021-12-12
網(wǎng)易云音樂.網(wǎng)易云音樂.2023-11-17
劉若英轉(zhuǎn)會(huì)百代 不做文藝女青年轉(zhuǎn)型美艷女星.新浪娛樂.2023-11-18
張愛玲名句寫成了歌 姚謙把最美的詞給了奶茶.......今日頭條.2023-11-17
第二屆東南勁爆音樂榜頒獎(jiǎng)典禮完全入圍名單.新浪娛樂.2023-11-18
【朝聞悅讀】7.19.網(wǎng)易.2023-11-17
金牌作詞人姚謙：給劉若英寫的《原來你也在這里》是關(guān)于張愛玲的上海故事.今日頭條.2023-11-22
記憶里的歌聲——《原來你也在這里》.騰訊網(wǎng).2023-11-17
“哦，原來你也在這里!”.搜狐網(wǎng).2023-11-18
2012江蘇衛(wèi)視跨年晚會(huì)視頻專題_影音娛樂_新浪網(wǎng).新浪網(wǎng).2021-12-12
原來你也在天津 劉若英與津城歌迷狂歡跨年(圖).北方網(wǎng).2023-11-22
原來你也在這里 - 明玥.QQ音樂.2021-12-12
原來你也在這里 - 孫露 - QQ音樂.QQ音樂.2021-12-12
原來你也在這里 - 周筆暢.網(wǎng)易云音樂.2021-12-12