《小白船》原名《半月》，是朝鮮作曲家尹克榮創作的歌曲，創作于1924年。該曲是尹克榮為悼念去世的姐夫而創作，在朝鮮一般作為安魂曲使用。1950年，《半月》被譯成中文傳入中國，最初收在解放初出版的《外國名歌300首》中，也被正式命名成了《小白船》。該曲在傳入中國后曾多次被選入音樂教材，其知名度因此越來越高，成為代代傳唱的童謠。2001年收錄于專輯《經典少兒歌曲180首》中。
《小白船》舒緩優美，三拍子的韻律，為整首歌增添了一絲活潑感。歌詞所描述的，是孩子們對神秘宇宙的想象和探求的愿望，反映了孩子們對美好世界的追求。《小白船》原曲表達了作者對去世親人的悼念之情，也有失去國土的痛苦。譯為中文兒歌后，這首歌的氣氛轉而變得寧靜、祥和。
創作背景
1924年，尹克榮的姐夫去世，他看到自己的姐姐常在白天時孤寂地望向天空已出現的半月，便以此為題材創作了《半月》，一方面描繪了姐姐失去親人的寂寥，一方面也暗喻痛失國土的痛苦（當時朝鮮正被日本侵占）。1950年，歌曲《半月》被翻譯為《小白船》傳入中國，成為了展現童真的著名兒歌。
主題與亮點
《小白船》原曲表達了作者對去世親人的悼念之情，也有失去國土的痛苦。譯為中文兒歌后，這首歌的氣氛轉而變得寧靜、祥和。歌詞大意沒有變化，但傳達出的意境是希望兒童們積極探索，勇于追求美好未來。同時歌曲吸收了日本音樂的特點，所以不同于一般童謠，節奏舒緩、氣氛靜謐、略帶哀傷。歌曲是三拍子的韻律，為整首歌增添了一絲活潑感。歌詞所描述的，是孩子們對神秘宇宙的想象和探求的愿望，反映了孩子們對美好世界的追求。尹克榮曾在訪問中談到,創作《半月》的困難在于最后一句,最終,他寫下了"??? ????,?? ???",即"晨星來引路"的歌詞,表示希望永遠都存在。
歌曲歌詞
中文版歌詞
《小白船》
藍藍的天空銀河里
有只小白船
船上有棵桂花樹
白兔在游玩
槳兒槳兒看不見
船上也沒帆
飄呀飄呀飄向西天
渡過那條銀河水
走向云彩國
走過那個云彩國
再向哪兒去
在那遙遠的地方
閃著金光
晨星是燈塔
照呀照得亮
晨星是燈塔
照呀照得亮
朝鮮文歌詞
《??》
?? ?? 銀河水(???) ?? ???
桂樹(??)?? ? ?? 兎(?)? ? ??
??? ?? ?? ??? ??
??? ?? ?? 西(?)? ???
銀河水(???)? ??? ?? ???
?? ?? ??? ??? ??
??? ???? ???? ?
??? 燈臺(??)?? ?? ???
翻唱版本
相關使用
歌曲賞析
《小白船》就是《隱秘的角落》的音樂主線，把那種童真與驚悚交織的氛圍，表達得淋漓盡致。所以每當這首歌響起，大腦就會條件反射，又有人要死了。（錢江晚報評）
在《小白船》中，桂花樹、白兔、晨星，無一不描繪了孩子們對天空的美好想象；而在原曲《半月》中，晨星是一座燈塔，指引亡靈飄向西天，靜謐緩慢的旋律，也處處流露出安撫的氣息。（新周刊評）
這首歌的寓意是我們喜歡的，它并不是一首簡單的兒歌，其實是對逝去的人的紀念，它很好聽，但內容其實非常哀傷，這是我們想要的，跟電影的一段內容很契合，而這首歌其實也是電影里面的一個彩蛋，它是有對應關系的，是一個很重要的線索。（電影《深海》總制片人易巧評）
參考資料 >
恐怖童謠，遠不止一首《小白船》︱原創.今日頭條.2023-12-18
除了《小白船》，影視劇里還有哪些童謠丨夜問.今日頭條.2023-12-18
小白船 - 兒歌 - QQ音樂-千萬正版音樂海量無損曲庫新歌熱歌天天暢聽的高品質音樂平臺!.qq音樂.2023-12-18
滿腦子都是《小白船》！為啥童謠也會越聽越恐怖？.今日頭條.2023-12-18
隱秘的“陰樂”.今日頭條.2023-12-18
親悅讀丨《小白船》是“恐怖童謠”？真恐怖的你可能還沒讀過.今日頭條.2023-12-18
《小白船》隨劇火了！演唱者小娟：朋友孩子想聽我現場唱.今日頭條.2023-12-18
遠不止小白船!明明是孩子唱的歌謠，為何會令人恐懼?.上觀.2023-12-19
群星.網易云音樂.2023-12-18
世界最愛兒歌.網易云音樂.2023-12-18
小白船 - 楊爍 - QQ音樂-千萬正版音樂海量無損曲庫新歌熱歌天天暢聽的高品質音樂平臺!.qq音樂.2023-12-18
貝樂虎.網易云音樂.2023-12-18
貝樂虎專輯.網易云音樂.2023-12-18
兒歌多多.網易云音樂.2023-12-18
兒歌多多專輯.網易云音樂.2023-12-18
《深海》制片人解釋為何選用《小白船》當插曲.百家號.2023-12-18