仝道章譯《古蘭經(jīng)》 ，中國漢譯本《古蘭經(jīng)》之一。美籍華裔穆斯林學(xué)者閃目氏·仝道章譯注。為中阿文對照詳注釋本。
名詞釋義
仝譯《古蘭經(jīng)》??中國漢譯本《古蘭經(jīng)》之一。美籍華裔穆斯林學(xué)者閃目氏·仝道章譯注。為中阿文對照詳注釋本。譯者主要以印度海德拉巴邦政府1930年初版、世界穆斯林同盟1977年重印的畢克滔(M·M·Pickthall)英譯本為藍本，并參照13種英譯本、1種法譯本和5種中譯本，前后歷時17年成書。
譯文特點
該譯本特點是：(1)阿漢文逐章分節(jié)對照編排，查閱方便。(2)每章標(biāo)題后有“釋名”、“釋義”，闡述章名由來及降示的背景，概括全章主旨。(3)節(jié)次較多的長章，依照采用的阿文本所劃分的段落分段，并寫出綱領(lǐng)式的內(nèi)容提要。(4)章末附有詳略不等之尾注。(5)譯文“力求淺白達意”，并盡量避免使用深奧晦澀的文字，以期人人都能讀懂。(6)正文之外有較豐富的附錄，其中尤以《古蘭經(jīng)引得及其注釋》部分更為豐富、具體，分門別類，誠屬較詳備之索引。此外，還附有列圣世系表、重要人名地名對照表、阿拉伯語讀音簡介及參考書目等項。以第93章《清晨時光》為例，以見其譯筆之一斑：“憑清晨時光，和寧靜的夜晚作證，你的主不曾舍棄你，他沒有厭棄你。你的后來一定比先前更好。你的主一定會賞賜你，你將因此而滿足(喜悅)。他不曾發(fā)覺你是孤兒而保護你嗎？他不曾見到你迷惘彷徨而引導(dǎo)你嗎？他不曾發(fā)現(xiàn)你生計匱乏而使你富足嗎？所以你不要苛待孤兒，也不要斥逐乞求者，而要宣揚你的主的恩典！”該譯本于1989年11月由南京譯林出版社出版。
參考資料 >
古蘭經(jīng).豆瓣讀書.2023-12-27