無障礙電影是面向殘障觀眾,通過重新加工,在影片中加入對環境畫面、表情動作、人物情緒等要素的闡釋說明,促使觀眾提升觀影體驗的一種形式。
目前,國內面向盲人群體的無障礙電影主要采取講解者現場講述和在原片中插入音軌兩種方式進行。
發展背景
截至2019年,中國共有大約1730萬視障人士,而這一數字還在不斷增長中。從生活到就業,從無障礙設施建設到康復服務體系健全,殘疾人作為社會平等成員的需求正在“被看見”。但與此同時,在談及享受文化產品,尤其是電影這樣的視覺藝術時,如此數量龐大的視障群體仍在被嚴重地“邊緣化”。
健全人能看到的,盲人群體也要同等地享受到,這應當成為全社會的共識。讓所有視障人士都能夠廣泛、同步地參與到電影藝術的享受中,才是殘障友好型社會所要追求的最終目標。
發展歷程
世界發展
世界范圍內,歐洲、美國、澳大利亞等國家的無障礙影視服務已經發展多年,且相對完善。各大殘疾人服務機構一般都提供無障礙影視服務。近年,英國、美國、德國、法國、韓國、加拿大以及日本的無障礙影視服務發展迅速,主流的電視、廣播節目都提供無障礙服務。電影在很多國家都提供影院無障礙服務和DVD等家庭娛樂服務。
在美國,1989年,波士頓公共電視臺在副聲道為盲人播送部分節目的口述服務,讓視障者能了解到屏幕上的畫面信息。美國聯邦通信委員會在法律條文中明確規定,美國各主要衛星電視網從2002年春天開始,每季至少要在黃金時段或兒童節目時段為盲人提供50小時的口述影像節目。2010年,奧巴馬簽署通過了21世紀通訊與視頻無障礙法案,法案規定2011年后4大廣播網和5大有線頻道必須每周提供4小時的無障礙影視服務,并規定將逐步擴大服務范圍,幾年后全面覆蓋美國。
英國的無障礙影視服務起源于上個世紀,2003年頒布通信法案,1996年頒布廣播法案,1995年頒布殘疾人歧視法案,法案中都明確規定所有電視臺制作的節目至少有10%的節目有無障礙影視,即加字幕、手語以及語音描述。目前,包括BBC ONE、BBC2、英國廣播公司第三臺、BBC4、ITV3、ITV4、全球音樂電視臺等65個電視臺,無障礙影視內容不僅包括電影、電視、舞臺表演藝術,還涉及各種電視劇,旅游、科學、歷史、健康、娛樂、體育等方面的節目以及紀錄片、脫口秀、兒童節目等內容。
在德國,1992年就開始了為無障礙影視服務。比如柏林的有聲電影公司、IFAI公司等,都有專門為殘疾人制作無障礙影視的服務。目前,德國的盲人只需通過機頂盒就可訂看無障礙節目。各大書店、影像店也都隨時可以買到無障礙影視光盤。
中國發展
中國第一家為盲人講述電影的影院,是祖籍山東省的王偉力和其妻子鄭曉潔在2005年于北京創辦發起“心目電影院”。
上海市志愿者們從2007年起在固定的社區活動室內為盲人講電影;兩年后,上海市殘疾人聯合會、上海圖書館和上海電影評論學會聯合成立了“無障礙電影工作室”,制作無障礙電影光盤,并以圖書館和各級殘聯為載體,向殘疾人提供借閱和放映服務。
中國盲文圖書館于2011年設立了口述影像館,每周二上午9點為視障人士口述電影。
上海市殘聯等單位于2012年6月在國泰電影院推出了全國首家無障礙電影專場,開創了在商業影院播放無障礙電影的先河。
中國傳媒大學與北京歌華有線、東方嘉影聯合推出的“光明影院”項目于2017年底正式展開,這是中國首個以高校師生為志愿者主體的無障礙電影公益項目。
字節跳動的公益項目西瓜視頻于2021年4月啟動了無障礙影院項目。截至2022年3月10日,已有超過100部無障礙影片在平臺上線。
優酷無障礙劇場與中殘聯合作,在2022年12月上線了視障用戶身份認證功能,既讓視障用戶可以免費欣賞無障礙內容,又保護了版權方的利益。截至2023年6月7日,優酷無障礙劇場內影視作品儲備已超400部(集)。
電影《萬里歸途》無障礙版于2023年4月15日在朝陽區東湖街道市民活動中心放映,來自東湖街道、酒仙橋街道、來廣營鄉的近20位視障居民觀看了電影,這也是優酷無障礙劇場在全國范圍內舉辦的首場社區公益放映。6月7日,優酷上線《驚天救援》,將新熱電影無障礙版的制作和上線速度,進一步提升至網絡首播后兩周。
推行難點
版權問題
版權問題一直是無障礙電影面臨的主要難題。
《馬拉喀什條約》,全稱是《關于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》,由聯合國專門機構世界知識產權組織管理,于2013年6月27日在摩洛哥馬拉喀什通過,2016年9月正式生效。條約要求各締約方規定版權限制與例外,以保障閱讀障礙者平等欣賞作品和接受教育的權利,是世界上迄今為止一部版權領域的人權條約。
中國是《馬拉喀什條約》初始締約國之一。為與該條約銜接,2020年11月11日完成第三次修正的《中華人民共和國著作權法》規定,以閱讀障礙者能夠感知的無障礙方式向其提供已經發表的作品,可以不經著作權人許可,不向其支付報酬。2021年10月23日,全國人大常委會批準《馬拉喀什條約》。2022年2月5日,中國向世界知識產權組織交存了條約批準書。5月5日,《馬拉喀什條約》對中國正式生效。
2022年9月16日,由中宣部(國家版權局)和中國殘疾人聯合會主辦的《馬拉喀什條約》落地實施推進會在北京舉行。此前的8月1日,國家版權局印發《以無障礙方式向閱讀障礙者提供作品暫行規定》(下稱《暫行規定》),相關負責人在答記者問時說,《暫行規定》將在一定期限內規范以無障礙方式向閱讀障礙者提供作品的版權秩序,同時積累更多實踐經驗,把《中華人民共和國著作權法》和《馬拉喀什條約》對閱讀障礙者的支持落到實處。
供給難
無障礙電影事業發展在“供給側”仍面臨難題。在解決了一部分版權問題后,中國無障礙電影的主要生產者依然是公益組織和志愿團體,專門從事無障礙影視作品制作出版的出版機構只有中國盲文出版社一家,依靠志愿者“為愛發電”模式,無法持續生產高質量、統一標準的無障礙視聽產品。另一方面,無障礙電影至今未能在電影生產鏈條中拿到“固定席位”,較之普通版上線仍存在時間差。
資金來源不穩定
支持無障礙電影建設的資金來源不穩定。由于缺乏市場激勵,無障礙電影還沒有形成產業,多由政府或公益組織推動,從資金投入到生產都形成不了規模。穩定的資金來源仍然是一個最大的問題。
法律政策籠統模糊
促進無障礙電影的法律政策籠統模糊,責任主體、權利義務均不明確,無法落實。根據《中華人民共和國殘疾人保障法》,國家保障殘疾人享有平等參與文化生活的權利。政府和社會應采取措施豐富殘疾人的精神文化生活,包括開辦電視手語節目,開辦殘疾人專題廣播欄目,推進電視欄目、影視作品加配字幕、解說。但是該規定籠統模糊,責任主體、權利義務不明確,沒有具體實施細則,缺乏可操作性。
地區發展不平衡
參與無障礙電影建設的機構和組織力量分散,地區發展不平衡。從國內無障礙電影的覆蓋面來看,不均衡現象十分嚴重。從事無障礙電影制作的人員和資金主要集中在北京、上海市、江蘇省、武漢等經濟發達省市,大多數中西部地區視障者無法接觸到無障礙電影。
人才儲備不足,制作水準欠佳
對于講解員來說,將豐富的視覺元素和非線性的電影內容轉化線性的語言符號,并不是簡單的轉述而是基于電影內容理解的闡述。因此如何跨越視障人群的信息障礙和理解障呈現一部完整的電影并不是一件容易的事,這對講解員自身的素質要求和無障礙電影的腳本要求都極為苛刻。每一部無障礙電影的產生是都是團隊協作的結果。但據了解,目前大陸地區很少有專業培訓無障礙電影講解員的組織和機構。
對于一般的無障礙電影制作來說,最難的部分是撰寫解說稿。除了要注意信息的“度”,寫稿人還需要學習許多不同領域的知識,才能專業準確地把這些視覺藝術用聲音表達出來。另一方面,解說不是簡單地“讀稿”。電影的節奏與情感,同樣要通過語速或聲調變化來同步體現。無障礙電影志愿者們估算:一部150分鐘的電影,從觀影、撰稿、試講到正式講解,往往需要超過4500分鐘的籌備。
社會影響
無障礙電影可以滿足視障人士日益增長的精神文化需求,是對特殊群體文化權益關注的體現;同時也有助于進一步填補文化“盲區”。
在視聽新媒體時代,無障礙電影的制作和推廣成為無障礙文化服務延展的新方向。通過影像描述,讓視障人士能夠和明眼人一樣,完整地理解、享受一部電影,這不僅是對視障人士藝術生活的拓展,更是對其精神文化需求的滿足。借由電影這種藝術形式,讓視障人士與電影中的人物產生共鳴,進而和明眼人一樣,通過虛擬的故事充實現實的人生、拓寬生命的廣度、得到心靈的啟迪、擁有更多與人交流的話題,進而主動參與社會生活。
無障礙電影為視障人士的精神文化生活提供了更多選擇。一直以來,由于視覺感官的缺失,視障群體接觸和選擇視聽文化時受到了較大限制。電影作為重要的文化傳播載體,是人們享受精神文化生活的重要渠道。和健全人一樣消費和享受電影,是視人士的基本文化權利。
無障礙電影為視障人士參與社會生活創造了更多機會。與多種多樣的人保持社會關系是個人得到社會支持的重要條件。無障礙電影觀影活動為殘障者在社會參與中樹立信心、在與健全人的交往互動中獲得社會認同,提供了良好的平臺和環境,不僅在物理上拉近了人們的社交距離,而且在精神上促進了人與人的深度交流。
參考資料 >
盲人無障礙電影還有多遠的路要走.光明網時評.2023-07-14
3萬個夢想在光影間綻放!這是一部杭州的無障礙電影城市進化史.百家號.2023-07-14
盲人怎么看電影?有人堅持辦“盲人影院”17年,播了千余部電影!.百家號.2023-07-14
無障礙電影.上海市殘疾人聯合會.2023-07-14
以聲為媒 為視障者演繹光影美好.百家號.2023-07-14
行走吉林丨長影節上的“無障礙電影”.百家號.2023-07-14
讓盲人的需求“被看見” 百部無障礙電影上線.百家號.2023-07-17
《驚天救援》無障礙版上線優酷,主演杜江邀視障觀眾一同觀影.中國青年網-新聞.2023-07-14
優酷無障礙劇場舉辦首場社區公益放映.百家號.2023-07-17
財新周刊|無障礙電影版權解限.百家號.2023-07-14
半月談|無障礙電影,讓視障群體走進電影院.百家號.2023-07-14