《如蝶起舞》（朝鮮語：???? Nabilrera，又稱《如蝶翩翩》），是韓國tvN于2021年3月22日首播的電視連續劇，由韓東和執導、李恩美編劇，樸仁煥、宋江、羅文姬、洪承熙等主演。該劇改編自同名網絡漫畫，講述了一位70歲的退休郵遞員患有失智癥但仍努力學習芭蕾舞舞的故事。他與一位夢想成為芭蕾舞者但生活艱難的23歲少年相遇，兩人成為忘年之交，共同追求夢想與成長。該劇于2021年3月22日在韓國tvN首播，并在Netflix平臺全球同步播出。
劇情簡介
退休郵遞員沈德出（樸仁煥 飾），在年過七十歲時開始挑戰跳芭蕾。宋江飾演的采祿23歲，除了踢足球外未想過其他事情，但在偶然看到芭蕾舞臺后，令他第一次感受到了無法用言語表達的感情。著名老戲骨羅文姬將飾演德出的妻子海楠一角。該劇傳達了“熱愛的事情，現在開始也不遲！”的積極理念。
分集劇情
第1集 年邁德出想要學習芭蕾舞 采祿錯過芭蕾舞團征選
德出是一位退休的快遞員，這天他參加朋友的葬禮，在葬禮上幾位老友相遇，幾位老人坐在一起聊天，轉眼間他們已經年過七十。德出參加完葬禮便去看望好友教錫，德出路過一個舞蹈練習室，看到正在準備國立芭蕾舞團征選的采祿在舞蹈室練習，德出一直在外觀望采祿練習，在德出的心中一直有著芭蕾夢。德出看到采祿發現自己后匆匆離開，采祿最近的狀態不是很好，老師對采祿的狀態有些不滿意。 這天是德出的生日，子女們聚在一起為德出慶祝生日，蠟燭點上后德出的老婆海楠替德出說出了愿望。德出的小兒子圣官遲遲未到，德出的大兒子圣山和女兒圣淑因為借錢的事情爭吵起來，圣官穿著隨意遲遲到來。一家人坐在一起吃飯，圣山告誡女兒恩浩要好好上班，不然就像叔叔那樣，圣山在暗自數落圣官，圣官聽后非常不高興，起身向德出告別離開。德出和海楠回家，圣淑家遇到困難，海楠想幫助圣淑。采祿這周將要參加征選，可他參加征選的一天是父親出獄的日子，采祿心中煩悶去看望已故的母親。 第二天德出一人在家無事，他便想著去找孫女恩浩吃飯，德出來到恩浩公司樓下，恩浩剛進入公司實習，她接了德出的電話告訴德出她已經吃過飯了，便匆匆將電話掛掉。德出一個人去餐廳吃飯，他遇到正在送外賣的老友，德出已經七十，他不知道自己想要去做什么事情。 采祿在餐廳打工，學生時期的朋皓凡來到餐廳吃飯，因為采祿父親的事情，皓凡和采祿之前有解不開的心結。德出在回家的路上看到芭蕾舞團表演，他便去演播廳觀看，采祿打工結束便來到演播廳觀看，演出結束后大家各自離開。采祿為了征選一事一直在努力練習，老師看到采祿的練習告訴他現在的舞蹈沒有任何感情，以前采祿的舞蹈并不像現在這樣。 這天是采祿征選的日子同時也是父親出獄的日子，到了采祿上場的時候他卻離開，坐上公家車去往監獄。采祿在監獄門口未等到父親出來，獄警告訴采祿李武英上午七點已經出獄，這時采祿接到了父親的電話，武英告訴采祿要去大川工作，便將電話掛了。夜晚德出接到療養院電話，好友教錫已經去世，教錫給德出留下了一份信。 因為采祿沒有去參加征選的事情，老師非常生氣，采祿便將原因告訴老師。德出在家中想到采祿跳舞的場景，年幼時的德出因為生活沒能學習芭蕾舞，他想到教錫在臨死前還想著自己的夢想。于是德出又來到采祿練舞的地方，德出告訴采祿他想學習芭蕾舞，采祿便帶著德出見了升主老師，升主表示這里是個人練習室不是舞蹈培訓班，升主只同意德出來這里觀看。德出在舞蹈室看采祿練習，升主擔心德出影響采祿，便不讓德出觀看，德出對于芭蕾舞的執著便在外面觀看。 恩浩來到采祿打工的餐廳實習，恩浩不熟悉業務，采祿幫她解圍。德出每天都來練習室，升主決定讓采祿教德出跳芭蕾舞，采祿知道后非常震驚。
第2集 德出如愿以償學習芭蕾舞 德出成為采祿的經紀人
升主不僅做出讓采祿教德出跳舞的這個決定，他還讓德出擔任采祿的經紀人，德出非常高興答應下來，采祿無奈提出德出能夠一周做到雙足并立并保持平衡，就會教德出跳舞。德出回到家按照采祿說的做，德出嘗試無果，海楠打電話給子女們回家吃飯，三個子女沒有一個回來。海楠叫德出出來吃飯，德出練習站姿不小心摔倒，海楠將他扶起來，圣官自從辭掉醫院的工作一直游手好閑，海楠想讓德出去問圣官之后計劃。第二天德出一早起床鍛煉身體，海楠見德出這樣以為是教錫的關系，德出練習完便去找圣官。德出見到圣官，圣官只是和他拍了合照，圣官知道是母親在擔心他，德出說了幾句話便離開。海楠在家中等德出回來，她看到院子的大門打開趕忙出去查看，她發現圣山回來坐在院子里。圣山正在為老婆愛蘭想回職場的事情煩心，愛蘭面試的公司正是圣山所在的公司，愛蘭之前是為了照顧恩浩才離開職場，德出勸圣山想開一點。之后的幾天德出一直在練習芭蕾舞的基礎動作，到了約定的最后一天，德出拼盡全力堅持了一分鐘合格，采祿只能答應教德出跳舞。德出來到店里買芭蕾舞服飾，明天采祿將要正式教他跳舞，德出回家躲在衛生間試穿衣服，為了不讓海楠發現，他偷偷將衣服藏起來。第二天德出早早換好衣服來到舞蹈室，采祿過來對德出進行訓練，年邁的德出訓練起來有些艱難。訓練結束后，德出和采祿一起吃飯，作為采祿的經紀人，德出將采祿的飲食喜歡都記下來。吃完飯后德出跟著采祿來到診所，采祿一直學習舞蹈身上有傷，德出作為采祿的經紀人，和醫生進行了治療溝通。德出作為經紀人工作非常專心，就連采祿上廁所的次數都會記下來，一天的訓練結束，采祿便去餐廳打工。德出經過白天的訓練，晚上睡覺都一直在哼唧，第二天下床都很艱難，他起床第一件事就是打電話叫采祿起床。德出繼續去舞蹈室練習，看到采祿展示的動作非常完美，德出非常羨慕。采祿雖然對德出有些不耐煩，但是他還會貼心地幫德出貼上藥膏，采祿要去餐廳打工，德出跟到餐廳堅持要將梅子茶給采祿。恩浩在餐廳實習并不順利，她遇到非常刁難的客人，采祿見到后為恩浩解圍，采祿不懂恩浩為什么那么努力想要成為正式員工。德出每天早早出門去練習室打掃衛生，然后跟著采祿練習，德出的生活變得越來越充實快樂。這天采祿幫忙去送外賣，在撞球館他遇到了皓凡，采祿回到菜館正巧遇到德出在這吃飯，德出為了不讓采祿送外賣，便說要幫忙送外賣，對于以前是郵差的德出來說，送外賣并不是難事。撞球館又有一單外賣，采祿知道這是皓凡叫的外賣，便說自己去送。采祿將外賣送到，皓凡并沒有準備付錢，兩人發生爭執，這時德出出現在撞球館。
第3集 采祿生病德出前去照顧 德出將學習芭蕾的事情告訴親人
德出去撞球室找到采祿，德出見皓凡要向采祿動手，他上前將皓凡拉開。皓凡對采祿父親的事情耿耿于懷，德出不清楚他們之間的事情，皓凡有想要對采祿動手，德出上前阻攔。皓凡要求采祿在桌球臺上跳芭蕾舞，這樣才會將外賣錢給他，德出站出來愿意代替采祿跳舞，但是德出提出皓凡和他比試桌球，如果德出贏了就不用跳舞，經過比試后德出贏了，皓凡只好將外賣錢給采祿。德出和采祿準備離開，德出借口說手機忘了拿，德出折回去并不是拿手機，而是和皓凡說采祿不是那種給錢就能跳舞的人，采祿在外面看到一切。外面下起雨，采祿將雨衣給德出穿，皓凡在樓上看著他們離開。升主知道采祿還在外面送外賣的事情，他非常生氣訓斥采祿，采祿送外賣的事情是德出告訴升主的。升主將采祿叫到辦公室，升主說出讓采祿教德出跳舞的目的，升主決定以后讓采祿開始做個人練習。德出感覺是自己害了采祿，緊接著采祿又去西餐廳打工，晚上恩浩在工作上又出現失誤，德出又幫助了她。工作結束后，恩浩問采祿為什么要幫她，采祿表示恩浩是實習生犯錯誤經理是不會放過她的，采祿也為之前的事情向恩浩道歉。采祿打完工之后去舞蹈室進行個人練習，回到家后他便倒頭就睡。第二天早晨德出向往常一樣叫采祿起床，采祿接了電話說身體不舒服，德出想到那天下雨采祿將雨衣給他穿，也許是因為這個采祿才會生病。德出打電話給升主問了采祿的住址，德出來到采祿家，這時德出的朋友金世從也來到采祿家。德出和金世從出去買菜為采祿熬粥，海楠打電話給德出一直沒人接，德出的女婿卞榮日參加選舉，海楠勸圣淑將那筆錢還給圣山，卞榮日卻在一旁說要上大學的事情，他還想向圣山借錢。采祿吃了藥讓德出和金世從離開，采祿的父親一直猶豫要不要聯系采祿，采祿睡覺夢到了以前的事情。采祿起床發現德出還沒有離開，德出將采祿的家打掃的非常干凈，在采祿的催促下德出才回家。第二天海楠有說起了圣官的事情，德出簡單說了幾句便出門，海楠也沒有懷疑德出去哪了。德出來到舞蹈室，采祿已經在這里等他，德出開始練習，采祿問德出為什么先要學芭蕾舞，德出想在離開前完成夢想。升主讓采祿去參加比賽，采祿不愿意去，升主早就和其他老師串通好說服采祿去參加比賽。海楠在家發現了德出的芭蕾舞服裝，德出回到家后，海楠拿出衣服質問德出，德出只好承認在學芭蕾。海楠知道后非常生氣，她不同意德出跳舞，將德出的衣服剪碎。采祿買了花去看望母親，在陵墓前采祿看到了父親，父子倆出去一起吃了頓飯。恩浩來到朋友的酒吧遇見叔叔圣官，為了能夠順利通過實習期，恩浩答應幫店長翻譯英文文章。愛蘭通過面試要去上班，圣山為此感到頭疼，圣淑將還給了圣山，圣山立馬打電話詢問。晚上德出來到舞蹈室，采祿猜出德出和老伴兒吵架，德出說出原因。第二天采祿決定出參加比賽，德出的衣服被海楠剪碎只能穿著運動服來，采祿認為這是一個突破，他拍下德出練習的照片，讓德出發給家里人看，家人們都看到了德出發的照片。
第4集 兒女們不同意德出跳舞 德出重新回到舞蹈室
海楠看到照片后立馬電話給德出，德出接了電話只聽到海楠讓他回家的話，圣山和圣淑都在打電話詢問，圣山召集家庭緊急會議，德出準備回家，采祿為他加油。晚上子女們都回到老家，圣山和圣淑不同意德出去學芭蕾舞，三個子女只有圣官是贊成的。大家都在屋里爭吵，德出坐在院子里，愛蘭是贊成德出跳舞，她一直在鼓勵德出。 第二天采祿帶德出去買衣服，面對家人的反對，采祿一直在鼓勵德出。采祿和德出回到練習室進行練習，德出知道采祿要去比賽的事情，他將采祿的事情都詳細的記下來，升主看他們相處的非常融洽。采祿決定辭掉餐廳的工作更多的時間去準備比賽，他正在向店長提出辭職，恩浩得知了采祿要離開的事情，恩浩告訴德出自己的爺爺正在學芭蕾舞，采祿告訴恩浩他正在教一位老爺爺跳舞，恩浩聽后有些驚訝。 第二天德出準備出門，海楠還在生氣中，德出在練舞時想到海楠這段時間對他的態度，結果走神閃到腰。圣山還在為德出學習芭蕾的事情煩心，愛蘭如愿來到公司上班，因為德出學舞蹈的事情愛蘭和圣山還在矛盾中。 采祿送德出回家，在路上遇到了圣官，德出向圣官介紹了采祿。采祿和圣官一起坐公交車離開，圣官也表示同意德出跳舞，圣官專門去買了攝像機。圣山來到舞蹈室，他不同意德出跳舞，但升主并不聽他的，圣山只好打電話個海楠如果德出還在跳舞他就不回家。 德出買了膏藥回家，海楠發現他受傷，幫他貼了膏藥。德出向海楠道歉，但是海楠還是不同意德出跳舞，德出想到圣山幼時的事情，因為交不起學費，圣山不愿意去上學，德出答應海楠不再去跳舞了。 第二天德出沒有去舞蹈室，圣淑買了衣服送來然后陪德出去爬山，采祿發現德出早上沒有叫他起床，便打電話詢問，德出接了電話然后有匆匆掛掉。采祿找到了德出家，看他和家人爬完山回家，采祿準備離開卻又遇見了皓凡。 采祿來到學院，升主決定讓采祿和相守進行比試。海楠告訴圣山德出沒有去舞蹈室，德出一整天都悶悶不樂，他又穿上了舞蹈服，晚上圣山回到家正好看到這一幕。圣山根本不讓德出結束，一直在責怪德出，海楠聽到圣山說的話非常傷心。 第二天海楠同意德出再去學習芭蕾舞，德出非常高興來到舞蹈室。恩浩結束終極面試，她收到了德出的信息，恩浩去見德出，她才知道教德出跳舞的是采祿。 這天恩浩的面試結果出來，她沒想到店長給她的是C，恩浩之前說過請德出和采祿吃飯，德出和采祿來到餐廳知道恩浩的事情。
第5集 恩浩實習期落選 采祿通過比賽預選
恩浩幫助店長翻譯碩士論文，店長答應恩浩實習期會給她高分，卻沒想到淘汰的竟然是恩浩。德出叫住了恩浩，恩浩非常傷心跑出去，采祿去追恩浩。德出走進店長的辦公室，他對現在年輕人的做法非常失望，他將店長說教一番。 采祿找到恩浩，兩個人坐在江邊，恩浩和采祿相互說著心事，采祿之前因為父親的原因踢足球，后來他找到自己喜歡的事情就是芭蕾舞，采祿鼓勵恩浩尋找喜歡的事情。采祿和恩浩分開，采祿打電話給德出，他告訴德出恩浩回家了，德出這才放心。恩浩因為實習失敗，圣山要求恩浩去他的公司報名實習，恩浩不愿意，這么多年埋藏在心底的話。 海楠支持德出跳舞后，為了他的健康海楠買了很多補藥，德出出門去幫恩浩清理車，恩浩下樓看到了德出，爺孫兩人坐在一起聊天，德出告訴恩浩昨天做的事情是對的。采祿和相守開始在一起練習芭蕾，休息期間采祿給德出打電話，德出因為要參加比賽沒有時間教德出，德出決定自己去練習。 德出一人在舞蹈室練習，這時德出的主治醫師過來，看德出不在他便幫德出看了之前的傷勢。采祿結束練習來到醫生這里，采祿和德出在醫院相遇，采祿讓德出先回家明天早點來看他練習。第二天德出早早出門，海楠去找圣淑，海楠告訴女兒她已經同意德出跳舞。 圣山還在為恩浩的工作打聽消息，恩浩來到朋友的酒吧，圣官正在這里，圣官知道恩浩落選的事情，恩浩問圣官辭掉醫院的工作后不后悔，圣官向恩浩說出了原因。德出來到舞蹈室看采祿練習，小春和相守練習的時候，德出情不自禁學起動作。休息的時候德出想要采祿幫忙看下動作，采祿最近練習不順利，他對德出發火。升主看到這一情景將德出叫到一旁，升主提醒德出學習芭蕾不能用旁門左道，需要學習好基礎才行。 第二天李武英打電話給采祿，采祿忙著練習并沒有接父親的電話，因為采祿之前對德出說沒有他的電話不要過來，德出便一直坐在樓梯間。升主看到德出便告訴采祿，德出告訴采祿雖然他不能去比賽，但是對于自己喜歡的事情不想三天打魚兩天曬網。德出離開后，升主提醒采祿要向德出道歉，采祿意識到自己錯了便去和德出道歉，恩浩打電話告訴采祿德出和她在一起。采祿向德出道歉，德出原諒他，兩人一起離開。 采祿因為長時間的練習腳上都是傷，德出看到后非常心疼采祿，他不斷鼓勵采祿。德出帶采祿回家吃飯，海楠非常開心，吃過午飯后，采祿在德出家睡午覺，采祿醒來后看到德出為了學習芭蕾舞做的筆記。采祿走出房間海楠已經做好晚飯，吃過晚飯采祿又陪他們看了電視，時候不早采祿準備離開，德出出門去送采祿，今天在德出家采祿感受到和父母在一起的感覺。采祿和德出告別，這時采祿收到了通過預選的通知，采祿猶豫后打電話告訴了父親。德出回到家他發現采祿的衣服忘記拿，準備給他送給去，采祿回到家，看到皓凡正在他家門口。
第6集 采祿意外受傷 德出在海洋館迷路
皓凡知道采祿進入決賽，他想要報復采祿，皓凡和采祿在樓梯間發生爭執，采祿不慎摔下樓梯，他的腳受傷。皓凡想要幫助采祿，這時德出出現在樓梯間，皓凡見到德出匆忙離開。德出將采祿送去醫院，采祿的腳受傷，醫生建議打上石膏。德出將這件事告訴升主，升主要起訴皓凡，采祿不同意。醫生告訴他們采祿的傷勢并不嚴重，一周后就能恢復，德出見采祿受傷非常自責，他認為這是自己的錯當初不應該刺激皓凡。 德出和升主送采祿回家，德出想要照顧采祿住在這里，采祿表示先要自己待著，德出和升主只好先離開，升主提出送德出回家，德出拒絕了他說還有其他的地方要去。德出去桌球室找皓凡，他非常理解皓凡現在的心情，因為德出也曾有過。第二天海楠得知采祿受傷特地做了骨頭湯，德出將飯菜送給采祿，緊接著海楠也過來看望采祿。 圣山和愛蘭在一個公司上班，愛蘭想要說服圣山同意德出跳舞的事情，圣山還在生氣中。德出在舞蹈室打掃衛生，采祿因為受傷只能呆在家里，金世從來看望采祿。德出打掃完衛生準備回去，采祿不在他也沒辦法練習，升主說要幫德出練習，這時采祿來到舞蹈室，他要幫助德出練習。 恩浩因為工作的事情煩心，因為畢業后朋友們都已經進入大公司，恩浩離開朋友的酒吧接到德出的電話，德出是讓恩浩接送采祿回家。恩浩將采祿送回家，金世從已經在樓下等采祿，金世從之前找皓凡算賬，滿臉帶著傷。愛蘭終于說服圣山，圣山來到父母家，德出和海楠的結婚紀念日將要到，圣山為他們準備了禮物。圣山在回去的路上圣山遇見了德出，德出并沒有之前的事情生氣，圣山看著德出離開的背影。 次日采祿準備出門，德出已經準備好輪椅在他家門口，恩浩將得出和采祿送到舞蹈室。一周后采祿的腳踝已經康復，采祿回到往常的日子開始聯系，升主發現采祿吃正痛片，他非常生氣，采祿像極了曾經的升主。 這天是德出和海楠的結婚紀念日，德出之前從來沒有忘記過，但是這次他忘了。在海楠的提醒下，德出和海楠來到西餐廳吃飯，吃完飯后他們一起去拍了照片還去了海洋館，海楠將照片挨個發給孩子們。采祿來到學校舞蹈室練習，相守將這件事告訴升主，升主立馬去找采祿。升主勸采祿放棄比賽，采祿不同意，升主因為當初的傲慢才會離開舞臺。 德出和海楠逛累了坐下休息，德出去買吃的時遇到一個走失的小女孩，德出想要幫助小女孩，卻沒想到自己在海洋館迷路。海洋館即將閉關，海楠沒有等到德出回來，德出的手機在海楠那里，圣山的電話沒有打通，海楠便打電話給采祿。
第7集 采祿放棄這次比賽 采祿得知德出生病
采祿接到海楠的電話立馬趕去水族館，采祿幫海楠一起找德出，工作人員查看監控并沒有發現德出。德出聽到即將閉關的廣播，他想起手機還在海楠那里，他在路上遇到了工作人員，工作人員將他帶出去，德出回到休息的地方，他發現海楠已經離開，這時采祿看到了德出，采祿立馬打電話告訴海楠德出已經找到。海楠見到德出非常生氣，她沒想到德出會迷路，德出向海楠道歉，隨后德出和海楠一起回家。恩浩有了新的工作，圣山和愛蘭知道后震驚，圣山得知恩浩找的是合同工的工作非常氣憤，愛蘭一直支持恩浩。圣山昨天沒有接到母親的電話，上午他打電話給母親，海楠沒有告訴圣山昨天發生的事情，隨后將電話掛掉。恩浩來到新的工作崗位，前輩將工作內容向她交代清楚。德出來到舞蹈室進行聯系，他想著在采祿來之前先熱身好，采祿在家中試圖練習，但是他的腳踝還是很疼，采祿又去向醫生要止痛藥，醫生為了采祿的健康并沒有給他開藥。采祿來到舞蹈室，升主準備訓斥采祿，德出走了出來，采祿沒有告訴德出任何事情，他照常幫德出練習。殷素理打電話請奇升主去舞蹈團做指導員，升主還在煩心采祿的事情便拒絕了，升主讓德出提前下課，他將采祿叫到一邊談話。采祿十九歲之前都在踢足球，之前他都沒有舞蹈的經驗，但是升主還是接受他，讓他來到私人舞蹈室練舞，升主向采祿說起曾經的經歷，因為自己的任性醫生告訴他以后再也不能跳舞，他不想采祿從走自己的老路。小春在舞蹈室練習，她看到在一旁練習的德出，采祿不在小春準備幫德出練習。德出發信息告訴海楠今天晚點回家，海楠知道社區的人都在說德出迷上跳舞的事情，海楠非常生氣為德出說話。圣淑和樸榮日來到家中，海楠正在做柚子茶，她為采祿也做了一份。采祿遇到殷素理，殷素理已經知道采祿的情況，殷素理一直到開導采祿，采祿明白殷素理說的話。晚上德出還在舞蹈室練習，采祿來到舞蹈室，德出和采祿坐在一起聊天，采祿不甘心放棄比賽，德出想起年輕時候因為摔倒大腿骨折，以后再也無法騎摩托車，他沒有著急而是聽醫囑，經過鍛煉康復他重新騎上摩托車。德出將這件事告訴采祿，采祿決定放棄這次比賽。圣官去外地找自己第一位患者，但是還是來遲一步，因為德出在學芭蕾，社區的人都用異樣的眼光看他。德出來到舞蹈室，采祿要教他新的動作，德出練起來有些吃力。課上到一半，升主帶德出和采祿去芭蕾舞團，升主要來這里做指導員，他們來到舞蹈室，看到一位因傷隱退的芭蕾舞者。隱退的芭蕾舞者，在輪一身展現芭蕾舞，德出看的入神，采祿讓德出上前跳一段。這天是圣官的生日，他陪海楠去買菜回來，打開電腦看到的都是父親對芭蕾舞的熱愛。德出第一次在眾人面前跳舞，結束后他獲得了眾人的掌聲，德出看到手機上有兩個未接來電，他急匆匆的換衣服回家。采祿撿到德出的記事本，他看開記事本，采祿才得知德出患有阿茲海默癥。德出生病沒有告訴家里人，他獨自去醫院檢查身體，采祿看了德出的記事本非常震驚。
第8集 德出病情越發嚴重 采祿小心翼翼關心德出
采祿將德出的記事本放到柜子里，他立馬跑出去找德出，今天是圣官的生日，全家人坐在一起為圣官慶祝生日，德出去照相館取照片還沒有回來。采祿在德出家門口遇見恩浩，恩浩帶著采祿一起回家，恩浩向大家介紹采祿。大家坐在一起閑聊，這時德出回來，采祿留下和大家一起吃飯。 吃完飯后圣官和采祿坐在外面的沙發上，恩浩過來要和采祿聊天，圣官只好離開。吃飯時候恩浩看到采祿一直看著德出，她問采祿到底發生什么事情，采祿沒有告訴恩浩事情。德出送采祿去坐公交車，德出回到家拿出提前準備好的遺像，采祿回想起德出身上發生的事情，德出生病早就有前兆。 次日德出發現記事本丟了，他在舞蹈室的換衣間找到了記事本，采祿來到舞蹈室帶著德出一起練習，德出練習一遍后很快就忘記動作。舞蹈課上完后，德出和采祿一起去澡堂洗澡，在澡堂采祿為德出搓澡，采祿向德出說起父母的事情，采祿告訴德出最近總會想到父親，德出說起他和父親之間的事情。從澡堂出來，外面下起了雪，德出本來不喜歡下雪，但現在看到心情卻不一樣。 圣官又去醫院找之前的同事，他一直在找自己第一個患者，然后拍攝一段記錄片。德出回家采祿一直跟著他身后，他是擔心德出在回家的路上迷路，采祿一直猶豫要不要將這件事告訴恩浩。采祿見完恩浩回家，金世從來找采祿，采祿將德出的事情告訴金世從。 德出回到家按照采祿交代的練習，他讓海楠和他一起鍛煉，海楠想起圣淑今天說的話，圣淑和丈夫一直都沒有孩子，圣淑準備放棄了。 新的一周李武英請假要回首爾特別市看望采祿，德出來到舞蹈室，他看了記事本才想起今天要去醫院。德出沒有練習便去醫院，采祿想要跟著一起去，但被升主帶去醫院做康復治療。德出來到醫院做檢查，德出的情況不樂觀，醫生告訴他記憶在一點一滴的消逝，之后發病期間也會越來越短，醫生提升德出要將所有事情記下，不然就會像上次一樣迷路。 皓凡的朋友在路上看到德出，他將這件事告訴皓凡，采祿回到舞蹈室德出還沒有回來，采祿打電話給德出沒有人接，接著采祿便打電話給海楠，海楠說德出還沒有回來，采祿著急出去找德出。 皓凡和朋友們在路上看到德出，德出站在路上一動都不動，皓凡立馬打電話告訴采祿。皓凡看到德出的記事本，他知道德出是得了阿茲海默癥，德出已經認不出皓凡，采祿趕到后皓凡和朋友們離開。采祿一直在叫德出，德出卻一動不動，采祿站在德出面前跳舞讓他清醒過來。
第9集 圣官得知德出病情 采祿幫助德出拿到試鏡機會
德出清醒后準備回家，采祿借口說要去他家吃飯，其實采祿是想送德出回家，德出沒有多想便帶采祿回家吃飯。在家門口他們正巧遇到圣官回來，德出和海楠準備食物，圣官要出遠門拍紀錄片，采祿猶豫很久將德出生病的事情告訴圣官。 圣山正在公司加班，圣官打電話給圣山，他并沒有將父親生病的事情告訴圣山。吃飯的時候圣官決定，他的紀錄片的主角將會是德出，他要記錄七十歲學芭蕾的德出。采祿在回去的路上遇見皓凡，采祿對于剛剛誤會皓凡的事情感到抱歉，他告訴皓凡德出生病了，以后見到之前的情景要打電話告訴他。 次日清晨圣官帶著裝備回家，他告訴海楠之后拍紀錄片要24小時跟著父親，圣官回到房間翻開德出的記事本，他看著情不自禁留下眼淚。之前圣官去醫院詢問醫生德出的病情，德出現在正在學習芭蕾舞，醫生并不建議德出繼續學下去。 圣山和愛蘭下班回家，圣山打電話給海楠詢問圣官的情況，海楠告訴他圣官準備給德出拍紀錄片。恩浩在電臺上班，這天她聽到爺爺的來稿，恩浩流下了眼淚。德出要去舞蹈室練習，圣官帶著錄像機和他一起去，他看著父親練習的動作，想到父親在記事本中寫下的話。 舞蹈練習結束圣官有事離開，德出和采祿出去吃飯，采祿趁德出不注意在他手機上下載了追蹤軟件。圣官來到醫院拿著德出的病例給朋友看，德出在回家前給圣官買了一雙新拖鞋，圣官常年穿著一雙拖鞋，那是因為在做醫生的時候，他的患者因治療無效死在手術臺上，那時候他穿著的就是腳上這雙拖鞋。晚上愛蘭和恩浩在家吃飯，恩浩向愛蘭說起了新工作，她感覺新工作還很不錯。 第二天采祿的教學變得嚴格，采祿告訴圣官他不會因為德出生病而敷衍教學，中午采祿說要一起出去吃飯，德出借口說現在吃不下，便當采祿幫他帶便當。德出趁采祿和圣官出去，他悄悄去了診所，德出膝蓋最近比較酸痛，對于學芭蕾他感覺自己過于倔強，醫生勸他可以放棄。 黃熙來到舞蹈室找升主，黃熙詢問采祿的近況，談話結束后升主向黃熙介紹德出，黃熙以為德出是為了興趣才學的芭蕾舞，采祿告訴黃熙德出并不是因為興趣才來學的。德出趁著休息的時間將重要的事情記在本上，采祿知道德出對于芭蕾不是興趣，德出告訴采祿他非常喜歡芭蕾，不會輕易的放棄。采祿想要讓德出上舞臺，他將這個想法告訴升主，德出要先去參加試鏡，在采祿的請求下升主只好同意。采祿告訴德出有試鏡的機會，德出聽后非常興奮。 李武英回到首爾特別市看望采祿，金世從在路上遇到了李武英，他告訴李武英采祿之前受傷的原因。采祿回到家看到了父親，李武英非常關心采祿，采祿主動說出要和父親一起去澡堂，吃完飯后李武英準備回去，采祿讓父親留宿一晚再回去。 次日，李武英去找皓凡，采祿來到舞蹈室等德出，升主告訴他德出早就來了在廁所，采祿發現異樣立馬去找德出。
第10集 采祿勸德出放棄芭蕾 德出離家眾人擔心
德出清醒后，采祿告訴他圣官也知道生病的事情，采祿送德出回家。李武英見過皓凡回去，李武英因為當年的時候向皓凡道歉，當年皓凡在足球隊李武英是教練，因為當初皓凡受傷，他的名字并沒有在隊員名單中，后來李武英當初因為體罰學生而坐牢，皓凡因此認為是李武英他才放棄了足球。采祿將德出送到家，采祿留在德出家吃飯，圣官也在家中。飯后采祿和海楠坐在一起喝茶，海楠突然感到身體不適，采祿有所察覺，海楠只是說沒有事，海楠說到德出，采祿沒有將德出生病的事情告訴海楠。德出送采祿出門，德出已經忘記過采祿兩次，加上其他的一些意外，采祿非常擔心德出的安全，他讓德出放棄芭蕾。采祿一個人在舞蹈室練習，升主發現德出沒有來練習，采祿沒有告訴升主德出生病的事情。這天德出沒有去舞蹈室，他告訴圣官工作是那邊漏水，圣官也沒有懷疑，德出帶著圣官出去鍛煉身體。恩浩給采祿發了一條短信，之后便進入工作中，最近廣播的收視率也不是很理想。這天圣山給海楠打電話一直都沒人接，最近圣山都沒回家，圣山吃完飯后公司出現了問題，他又陷入繁忙的工作中。圣淑和卞榮日一直都沒有孩子，圣淑已經放棄了，卞榮日一直在安慰圣淑。德出去工作室，圣官陪海楠去醫院，檢查后海楠身體并沒有太大問題。海楠和圣官坐在路邊吃年糕，圣官說以后想和父母住在一起，海楠讓圣官不要費心，其實她已經知道德出生病的事情，采祿和圣官的談話她都聽到了，海楠讓圣官不要告訴圣淑和圣山。德出沒有去舞蹈室，他一直坐在公園里，皓凡經過的時候看到德出，他立馬給采祿發信息。采祿收到消息后，他告訴皓凡德出坐在那沒事，德出看到了皓凡，他和皓凡在一起吃飯。德出知道皓凡之前的事情，皓凡表示已經休息4年沒打算重新開始，德出告訴皓凡他今年已經70歲還在學習芭蕾。升主看到德出還沒有來上課，他打電話詢問情況，德出回到家海楠和圣官都不在家，德出準備祝泡面吃，他突然想到什么事情便出去了。海楠回到家發現鍋里的水已經燒干，海楠去拿鍋不小心燙傷手，德出從外面回來看到桌上的泡面才想起是自己忘記關火。圣山正在忙工作的事情，圣官打電話想和圣山見面聊聊，圣山匆匆將電話掛掉。升主告訴采祿明天要來練習，升主坐在一起聊天，他告訴殷素理想要推薦德出上臺。晚上德出在家中想到采祿說的話，他很害怕，第二天德出坐車去療養院咨詢。德出沒有來舞蹈室，金世從來找采祿，對今后金世從也有了自己的計劃。海楠在家中整理東西看到德出準備好的遺像，她打電話給采祿，德出一直沒有接海楠的電話，采祿和德出并沒有在一起。海楠非常著急告訴圣官，他們一起出去找德出，德出來看望已經過世的朋友，德出將手機關機，采祿根據手機定位軟件去找德出。圣官非常著急打電話告訴圣山，采祿知道德出的位置告訴了圣官，圣山趕到目的地找到了德出，圣山抱著德出痛哭。德出已經找到大家便安心了，圣山將德出送回家路上遇到采祿，德出下車在采祿面前跳一段舞，德出怕自己忘記動作一直拼命練習，采祿鼓勵德出繼續學習。
第11集 家人得知德出生病 德出試鏡成功
圣山將德出送回家，海楠一直在門口等他回來，海楠領著德出進屋。海楠和德出坐在餐桌前，德出突然向海楠道歉，海楠笑著問德出是否記得退休的時候，當時德出說他工作四十年海楠有一半的功勞，現在海楠告訴德出他的夢想也有她的一半。圣山和圣官坐在車上說話，圣山不敢相信父親生病，他想帶德出去醫院再做一次檢查，但是當做醫生的圣官表明父親真的身邊了。圣官跟著圣山回到家，圣淑夫妻倆收到消息趕到圣山家，圣山將父親生病的事情告訴他們，圣淑聽后非常傷心。現在德出只會暫時的失憶，日后圣山準備照顧父親，圣淑認為圣山不適合照顧父親，樸榮日提出由他們夫妻照顧父親，圣官說要看母親怎么覺得。恩浩看到長輩們正在討論，她問大家為什么不去問問爺爺的意見，德出生病一家人都陷入悲痛中。恩浩打電話給采祿，她問采祿為什么不告訴她爺爺生病的事情，恩浩去找采祿，德出雖然生病了但是他還不斷送禮物給恩浩。第二天早晨德出去鍛煉身體，他在公園遇到跑步的皓凡，他和皓凡說了幾句好便離開。恩浩在廣播臺寫了稿件送給德出，恩浩一直為德出加油，德出聽到廣播非常開心。圣官和德出來到舞蹈室，采祿讓德出以后每隔20分鐘給他發一次短信，德出已經忘記采祿好幾次，德出答應了。明天就是試鏡的日子，采祿帶德出去明天試鏡的地方熟悉場地，采祿看著德出腳上的傷，他對德出說現在也是真正的舞者。次日德出和往常一樣起床，圣山工作的銀行出事，該基金的銷售是圣山負責，德出看到新聞立馬給圣山打電話，圣山的手機已經關機。德出來到試鏡的地方，他不放心圣山便獨自去銀行，德出的手機沒有帶。試鏡已經開始德出還沒有回來，圣官和采祿都很著急，德出見過圣山后及時趕回來參加試鏡。德出給圣山買了棒球手套，那是因為高中時候發生的事情，德出想要告訴圣山不要放棄。銀行出事并不是圣山一個人的責任，圣山決定辭職，他提醒行長他一個人辭職并不代表這件事就會平息。試鏡結束最后德出成功了，德出將這消息告訴了海楠，之后德出和大家一起在舞蹈室練習。金世從重新練起足球，他在球場見到皓凡，金世從將這件事告訴采祿，他把采祿父親找過皓凡的事情告訴采祿。升主想要安排德出和采祿雙人舞，采祿同意了但德出不同意，在采祿的勸說下德出決定試一試。演出的日子一天一天臨近，德出和采祿不斷練習中，舞蹈團給大家都發了免費公演票，采祿將票送給了父親，所有的親朋好友都收到了演出信息。采祿主動約皓凡見面，采祿將父親準備的球鞋給皓凡，袋子里面還有一張采祿的公演票。晚上德出回家，他在家門口突然犯病，警察路過見到德出，海楠聽到屋外有聲音便出去，德出恢復意識和海楠回家。這天便是公演的日子，鬧鐘一直響德出遲遲沒起床，海楠將德出叫醒，德出起床后問海楠是誰。
第12集 德出演出圓滿成功 所有人夢想都在繼續
德出早上起床犯病他已經不記得海楠和圣官，海楠和圣官立馬送德出去醫院，德出現在這樣子無法再參加演出，海楠見狀便要帶德出去練舞蹈的地方，或許德出會想起什么，此時的采祿還不知道發什么事情。海楠和圣官帶德出來到練舞的地方，德出看著場景想起了采祿，圣官發現角落里的錄像機，這是采祿一直放在這里的。德出看了錄像他想起了采祿，隨后德出也恢復了意識，他記得海楠記得圣官，今天要上臺演出，但德出不記得怎么跳的。圣官立馬打電話給采祿，德出來到演播廳，他將事實告訴了升主，升主決定讓采祿一個人上臺。采祿卻一直想和德出一起上臺，德出不愿意上臺，在采祿的勸說下升主只能同意。所有的親朋好友都來到演播廳，采祿和德出在后臺化好妝，德出一直在回想舞蹈的動作，采祿將舞鞋作為禮物送給德出。演出開始，幾個節目之后，德出和采祿上臺表演。在演出的過程中，德出突然不動了，采祿知道德出又犯病了，采祿沒有停下表演，他一直努力讓德出恢復意識。不久德出便恢復了意識，德出和采祿的演出順利進行下去，這次的演出也很成功。第二天早晨德出起床，他拿出采祿送的舞鞋，發現采祿在里面寫下的話。晚上子女們聚在一起為德出慶祝，德出告訴他們要住進療養院，子女們并不愿意讓德出住進去，但德出已經決定了。德出在房間圣淑走進去，德出讓圣淑早些回家，圣淑說起以前德出為她所做的一切，圣淑不想德出去療養院，德出抱著圣淑流淚。這天德出像往常一樣叫采祿起床，采祿來到舞蹈室德出已經在這里等他，演出結束德出雖然不用練習舞蹈，但是他還是采祿的經紀人。升主和殷素理在一起聊天，升主拿出戒指向殷素理求婚，他們兩個之前在一起離過婚。圣山辭職后一直在家找工作，他一直收著德出買的棒球手套，他對恩浩說去做喜歡的事情。今天德出的家人們又聚在一起，圣官今天穿的非常正式，圣官將拍的紀錄片放出來，紀錄片記錄著德出學習芭蕾的過程。紀錄片放完后德出和圣官坐在一起聊天，那時候圣官知道德出生病才決定去拍這段紀錄片，圣官也決定重新回醫院上班。恩浩和采祿見面，恩浩將紀錄片拷貝下來給采祿，恩浩找到了自己想要做的事情。采祿去比賽的日子臨近，父親將采祿送到機場，德出在恩浩的陪同下來到機場，一行人送別采祿。三年后，德出的病情加重，他每天都會外出給周圍鄰居送信，海楠一直在照顧德出，這天海楠告訴德出采祿要回來了。這三年大家都在進步中，金世從和皓凡重新回到球場，大家都在等著采祿回來。下雪了，德出一人走了出去，他在路上遇見了采祿，德出沒有忘記采祿，他依舊記得芭蕾。
角色介紹
電視劇制作
配樂
演職員表
演員表
職員表
播出與收視
作品評價
《如蝶翩翩》是一部充滿希望，充滿夢想、友情和親情的電視劇。該劇開始，德出在患有老年癡呆癥且癥狀越來越嚴重的情況下，為了實現在芭蕾舞舞臺上表演的夢想而脫下鞋子的情景給觀眾留下了深刻的印象。隨著劇情的發展，采祿與德出的情誼和他自己的青年夢想，也引起了人們的關注。演員宋江通過該劇為2021年的春天增添了更多的色彩，感動和安慰了各個年齡段的人們。 （東亞日報評）
電視劇《如蝶翩翩》通過安慰堅強而自豪地生活在當下的人們，獲得了圓滿的結局。韓東和導演溫情細膩，使該劇散發著濃濃的人情味，配合原聲音樂將該劇的感性元素發揮到了極致。演員們的精彩表演、對情緒的細致定位、與每個角色的完美融合，使許多觀眾感同身受。
其中，樸仁煥飾演的德出——70歲患有阿爾茲海默癥卻為實現芭蕾舞夢想而接受了人生最后的挑戰，這給老年人帶來了強烈的共鳴；洪承熙飾演的恩浩——拋開艱辛生活去尋找幸福的大一新生，更是對年輕人的支持和安慰。 （朝鮮體育報評）
外部鏈接
參考資料 >
如蝶翩翩 ???? (2021).豆瓣電影.2024-02-01