《月亮代表我的心》（英語翻譯為：The Moon Represents My Heart）是由孫儀作詞，翁清溪（藝名：湯尼）作曲，陳芬蘭首唱的經典歌曲，收錄在陳芬蘭1972年12月1日發行的專輯《夢鄉》中。1977年12月19日，鄧麗君重新演繹后紅遍華人世界并收錄在香港寶麗金發行的專輯《島國之情歌第四集 香港之戀》中。
這首歌曲由陳芬蘭首唱，此后被數百位中外歌手翻唱，并被選用于大量影視作品之中，成為世界范圍內流傳度極高的中文歌曲之一。
1999年，鄧麗君演唱的《月亮代表我的心》位居“香港20世紀十大中文金曲”評選活動榜首。2001年，齊秦翻唱該曲獲得第六屆“康佳集團杯”中國音樂電視大賽最佳作品獎。2013年11月，該曲獲得2012年度CASH最廣泛演出金帆獎“越南語流行作品”獎。
創作背景
《月亮代表我的心》是翁清溪38歲時在波士頓進修所作。對于這首歌的創作靈感，他曾這樣回憶道，“寫這首歌時，我在波士頓留學，一個人非常寂寞，每天只好到公園溜達，排遣寂寞。美國人都喜歡躺在草坪上，看到一對對恩恩愛愛的戀人，想到自己年紀大了，又不好意思和人聊天，就一個人感觸別人的甜蜜、悲傷，這首歌就是在那段時間寫的。”
1973年，翁清溪回到中國臺灣，帶著自己創作的一些曲子找到了作詞人孫儀，并挑選出了一些自認為不錯的曲子請孫儀幫忙填詞。孫儀在給歌曲填詞時，對翁清溪不滿意的樂曲也同樣有興趣，發現翁清溪準備丟掉的曲子更合適，并決定留下進行填詞。
由于詞曲作者與麗歌唱片公司有著長期合作關系，所以歌詞寫好后，詞曲被麗歌唱片公司安排旗下歌手陳芬蘭演唱，幾乎在陳芬蘭拿到該曲的同一時間，“麗歌”唱片的另一位歌手劉冠霖也拿到了這首歌，并將這首歌作為個人唱片的主打曲目。雖然劉冠霖的《月亮代表我的心》比陳芬蘭的版本出版時間略早，唱片編號也比陳芬蘭靠前一位，但由于陳芬蘭是最早拿到這首作品的，所以陳芬蘭通常被視作《月亮代表我的心》的原唱歌手。1974年，徐小鳳和潘秀瓊分別在各自的個人專輯中收錄《月亮代表我的心》，然而歌曲同樣沒有收到多少反響。
這首歌紅遍新加坡，反過來傳入中國臺灣。有很多歌手都翻唱過《月亮代表我的心》,鄧麗君就是其中之一。1977年，鄧麗君在他人的推薦下接觸到該曲，并同意重新演繹該曲，最終她推出的翻唱版本走紅。有趣的是，鄧麗君當年演唱這首并不知名的作品時，誤以為它是一首東南亞地區的歌曲，直到這首歌曲因為她的演唱流行開來，她才知道這首歌是正宗的中國臺灣地區原創作品。
歌曲歌詞
中文歌詞
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情也真
我的愛也真
月亮代表我的心
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情不移
我的愛不變
月亮代表我的心
輕輕的一個吻
已經打動我的心
深深的一段情
教我思念到如今
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情也真
我的愛也真
月亮代表我的心
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情不移
我的愛不變
月亮代表我的心
輕輕的一個吻
已經打動我的心
深深的一段情
教我思念到如今
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
韓語歌詞
? ???? ? ???
??? ???
? ????
??? ? ??
?? ?????
? ??? ????
? ?? ? ??
?? ?? ? ?? ???
?? ? ????
???? ??
???? ?? ?
??? ???
? ? ?????
?? ?? ?? ??
? ??? ?? ?
?? ??? ?????
?? ???? ??
???? ??
???? ?? ?
??? ???
? ? ?????
?? ?? ?? ??
? ??? ?? ?
?? ??? ?????
?? ???? ??
?? ??? ?????
?? ???? ??
法語歌詞
Tu veux savoir combien je t’aime
D’amour de quelle AMPLEUR
Te chérir, si fort
Mon amour, sincere
La lune éclairERA mon c?ur
Tu veux savoir combien je t’aime
D’amour de quelle ampleur
Je n’ai pas change
Non plus mon amour
La lune éclairera mon c?ur
Ton baiser m’effleurant
Déjà fit battre mon c?ur
La force du moment
J’en rêve encore TOUS ces jours
Tu veux savoir combien je t’aime
D’amour de quelle ampleur
Mais réflechis bien
Oui regarde bienLa lune éclairera mon c?ur
俄語歌詞
Спроси меня как я люблю
Я так тебя люблю
Только ты одна
Вечно ты нежна
Лишь одну тебя люблю
Но ты молчишь, опять молчишь
В глазах твоих тоска
Видно вновь грустишь, о другом грустишь
Видное не нужен я
Люби меня душой
Я весь мир тебе одной
Дал и лишь одну
Лишь одну тебя люблю
Прольется за окошком дождь
Ты молча с ним уйдешь
Рвется крик души, не вернешься ты
И меня не позовешь
Спроси меня как я люблю
Люблю отвечу вновь
Ты подняв глаза и обняв меня
Ты поверила в любовь
歌曲鑒賞
雖然《月亮代表我的心》是一首經典的愛情歌曲，但歌詞絕少庸俗艷詞，沒有功利、私欲、雜念和說教，極富中國傳統的含蓄美。詞作者借天上的一輪明月，歌唱人性中至純、至善、至美的愛的意境，能夠引起不同層次聽眾的心靈共鳴，讓聽眾仿佛經受了一遍純正情感的凈化。也許世界上表達愛情的歌數不勝數，但是一句質樸的“月亮代表我的心”卻道出了愛情的真諦，愛無須修飾，不需要浪費太多的筆墨，直率的訴說最真摯、明了。
這首歌曲是帶有再現的AB兩段體的曲式結構，一拍，大調式。A段為兩大樂句的復合樂句結構，每一大樂句分別有兩個分句，最后一個分句落在了主音上，表現一種執著與堅定。B段由四個樂句構成，第一、二樂句在旋律和節奏上舒展開來，采用典型的曲線型旋律線和模進的旋律發展手法，使感情跌宕起伏。第三、四樂句再現A段中的旋律，進一步表達真摯深厚的情感。
A段中大量使用了附點四分音符，似連綿不斷的情感波浪陣陣涌來，抒情、纏綿。B段則使用了下滑音，一唱三嘆，委婉、真切。歌曲中裝飾音的運用也加深了情感訴求的深度。
翻唱版本
獲得榮譽
重要演出
歌曲爭議
2010年1月15日，作曲人翁清溪打贏官司，他向麗歌唱片爭回包括《月亮代表我的心》等一百五十七首歌曲的著作財產權。翁清溪指出在1986年這段期間，麗歌唱片擅自偽造他的簽名、印章，將他創作的一百五十七首歌曲的著作財產權讓給公司，授權時間從1973年到1988年。
翁清溪提出抗議，麗歌唱片于1999年6月和他簽訂協議，約定由麗歌獨家代理這些歌曲的“重制權”十年。但之后麗歌經營權移轉，2003年起就沒再付授權使用費，翁清溪只好提告主張權益。法院審理認為從協議書的內容判定，翁清溪是這些歌曲的著作財產權人，判決他勝訴。臺灣“最高法院”駁回麗歌上訴，全案定。
參考資料 >
月亮代表我的心 - 陳芬蘭 - 單曲 - 網易云音樂.網易云音樂.2023-12-05
月亮代表我的心.豆瓣音樂.2023-12-05
《CASH金帆音樂獎》揭曉 陳奕迅作品奪5獎.鳳凰網.2022-11-02
夢鄉 你的期望 - 陳芬蘭 - 專輯 - 網易云音樂.網易云音樂.2023-12-05
香港之戀(島國之情歌第四集) - 鄧麗君（Teresa Teng） - 專輯.網易云音樂.2022-11-02
月亮代表我的心-[The Moon Represents My Heart].酷我音樂.2023-12-05
翁清溪.酷狗音樂.2023-12-07
寶麗金唱片成立50年了，歌手大爆當年“搶歌”內幕 譚詠麟湯寶如爭搶《酒紅色的心》.百家號.2023-12-07
鄧麗君.qq音樂.2023-12-05
群星璀璨好歌不斷 中國音樂電視大賽頒獎晚會舉行.新浪網.2022-11-02
《月亮代表我的心》曲作者翁清溪過世 享年76歲.鳳凰網音樂.2023-12-05
約會民歌王子區瑞強，揭秘鄧麗君「月亮代表我的心」幕后故事.微信公眾平臺.2023-12-07
華語樂壇史上最偉大的翻唱，原唱不紅而翻唱足足火了44年.百家號.2025-12-15
??????? (???? ??) (月亮代表我的心) (《月亮代表我的心》韓文版).qq音樂.2023-12-07
法語香頌：月亮代表我的心 （附譯文）.可可法語.2015-07-30
懷舊經典：月亮代表我的心 - 俄文版.新浪博客.2015-07-30
網易云音樂.網易云音樂.2023-12-07
熱情的沙漠.豆瓣音樂.2023-12-05
只要有個你.豆瓣音樂.2023-12-07
在海邊.豆瓣音樂.2023-12-07
海戀.豆瓣音樂.2023-12-07
劉韻 18首懷舊金曲.豆瓣音樂.2023-12-07
明天回答你.豆瓣音樂.2023-12-07
就這樣約定.豆瓣音樂.2023-12-07
心歌I.豆瓣音樂.2023-12-07
海潮.豆瓣音樂.2023-12-07
織心.豆瓣音樂.2023-12-05
他們都猜錯.豆瓣音樂.2023-12-07
張國榮:跨越97演唱會.豆瓣音樂.2023-12-05
芳蹤乍現 臺北演唱實錄.豆瓣音樂.2023-12-05
金裝費玉清不朽經典金曲 3& 4.豆瓣音樂.2023-12-05
齊秦的世紀情歌之謎.豆瓣音樂.2023-12-05
夏日FIESTA演唱會2001.豆瓣音樂.2023-12-05
任賢齊香港演唱會2002.豆瓣音樂.2023-12-07
流金歲月(二).豆瓣音樂.2023-12-07
二胡情書.豆瓣音樂.2023-12-07
F4香港紅磡演唱會全紀錄.豆瓣音樂.2023-12-07
潘秀瓊 哪個不多情 (單碟裝HDCD).豆瓣音樂.2023-12-07
2004銀色月光下演唱會.豆瓣音樂.2023-12-07
Misty Moon.豆瓣音樂.2023-12-07
洛杉磯演唱會.豆瓣音樂.2023-12-07
我們唱鄧麗君.豆瓣音樂.2023-12-07
我只是想要….豆瓣音樂.2023-12-07
Dream of Asia.豆瓣音樂.2023-12-07
Timeless 可啦思刻 Taipei Tour 2009典藏限定版.豆瓣音樂.2023-12-05
十億掌聲Ⅱ.豆瓣音樂.2023-12-07
Live in Taipei.豆瓣音樂.2023-12-07
Bianca Live.豆瓣音樂.2023-12-07
鄭少秋、汪明荃、喜多郎新紀元2011演唱會.豆瓣音樂.2023-12-07
風ノ詩.豆瓣音樂.2023-12-07
Love Love Love.豆瓣音樂.2023-12-05
爵士女人.豆瓣音樂.2023-12-07
Home Sweet Home.豆瓣音樂.2023-12-07
2GETHER 4EVER ENCORE 演唱會影音館.豆瓣音樂.2023-12-05
月亮代表我的心.豆瓣音樂.2023-12-07
鄧麗君1982香港伊利沙伯體育館演唱會.豆瓣音樂.2023-12-05
十億個掌聲 - 鄧麗君十五周年巡回演唱會.豆瓣音樂.2023-12-05
《央視2012元宵晚會》第2012-02-06期央視2012元宵晚會 馮紹峰 《月亮代表我的心》.愛奇藝.2023-12-05
[我要上春晚]腹語表演《月亮代表我的心》 表演:劉成 20130811.CCTV..2023-12-05
月亮代表我的心作者贏回版權 未來使用須付費.搜狐.2022-11-02