《折焚柴記》（日語：折りたく柴の記，中文譯名又作《折柴記》）是日本江戶時代儒學者、政治家、歷史學家、詩人新井白石的自傳。本書寫于1716年，作者在被解除官職后隱退之際，敘述了他從幼年到晚年的經歷，特別是在德川家宣、德川家繼時期的政治內幕。《折焚柴記》文風樸實，感情真摯，不僅具有較高的史料價值，也被認為是兼具文學價值的作品，在日本史學界備受稱道。
命名由來
書名出自后鳥羽天皇的和歌“思ひ出づる折りたく柴の夕煙むせぶもうれし忘れがたみに”（“折卻柴火炊煙起，半帶哽咽半似喜，心生思念與回憶”，收于《新古今和歌集》卷八）。日本學界認為，命名為“折焚柴記”是取義于這首和歌，象征著作者對過往時光的懷念與回憶。
內容介紹
《折焚柴記》寫于日本正德六年·享保元年（1716年），作者離開政治舞臺之際。全書152節，分為序、祖父母及父母事跡、白石的出生及少年時期、青年時期的白石、出仕大名家、參與師爺政治（一）─德川家宣時代、參與幕府政治（二）─德川家繼時代等部分。前半部分以淺近文言文寫成，敘述祖父母、父母事跡和幼年故事，后半部多用文言，記載從政期間的種種經歷。文風樸實，感情真摯，具有較高的史料價值。
作者簡介
新井白石（1657年—1725年）出身久留里藩中下級武士家庭，一度成為浪人。后侍奉甲斐國藩主德川綱豐，德川綱豐（改名家宣）繼位將軍后隨之進入幕府任職。歷仕六代將軍德川家宣、七代將軍德川家繼，擔任儒學侍講，并積極建言，參與幕政，深受將軍尊重和信任，其意見多被采納。八代將軍德川吉宗執政后引退。新井白石一生著書甚多，據統計有七十九種，一百九十三卷，善于以批判精神研究日本歷史和古典著作，在歷史學方面有所貢獻。
版本
有周一良譯本（北京大學出版社有限公司1998年第一版）。周一良的翻譯過程始于1989年在美國紐約哥倫比亞大學圖書館借得此書，1990年著手翻譯，1993年完成初稿，1996年校訂，1997年修訂完畢。翻譯時依據宮崎道生《定本折焚柴記釋義》增訂版，并參考松村明的注釋和桑原武夫口語譯本。周一良指出，本書前半部原文是近乎口語，因而主要譯成白話文，后半部涉及幕府文件，故該部分譯文含較多文言文。其譯本得到“卡樂B日本研究基金”資助，由北京大學出版社有限公司出版。
外部鏈接
參考資料 >