《漂洋過海來看你》歌曲收錄于1991年發(fā)行的專輯《大雨》中。由李宗盛作詞作曲，屠穎編曲，娃娃（娃娃）演唱的越南語流行歌曲。該歌曲由滾石唱片發(fā)行于1991年8月8日，所屬Pop流行流派。
這首歌曲以小切口植入女人內(nèi)心故事的情感為主題，畫面感極強(qiáng)，與娃娃時而飄忽時而沙啞的感性聲音結(jié)合得相當(dāng)好。這首歌曲的成功，不僅彰顯了李宗盛的才華，也展現(xiàn)了金智娟的出色演唱技巧和制作人的點(diǎn)石成金能力。唱出了異地相思的男女那份纏綿又勇敢的愛意，在幾代歌迷中都引起了深深的共鳴。
這首歌是李宗盛在紙巾上寫下來的，“我竟悲傷得不能自己”這句本來寫的是“不能自已（yǐ）”，但歌手在唱的時候唱錯了，等李宗盛發(fā)現(xiàn)的時候唱片已經(jīng)發(fā)行了，后來就將錯就錯，歌詞也跟著改成了“不能自己（jǐ）”。
創(chuàng)作背景
1990年，娃娃與一位來自北京的詩人一見鐘情。因?yàn)橥尥尴矚g浪漫多才的男子，相識偶然，便深陷其中。人在熱戀中，距離都不是問題。為了去見遠(yuǎn)在大陸的心上人，娃娃總是從臺灣輾轉(zhuǎn)香港特別行政區(qū)，再從香港到北京去和心上人約會。
但是，這段感情最后以分手告終。原因不是距離、不是政治，而是那位心上人是有婦之夫。事已至此，娃娃只好選擇放手，她萬念俱灰地回到臺灣，結(jié)束了這一段刻苦銘心的愛情。
后來，娃娃剛加入滾石唱片不久，有一次她和李宗盛聊起自己的一段“異地戀”，五分鐘輕描淡寫地描述了這段苦戀。隔天李宗盛在一家連鎖牛肉面店吃飯的時候，突然有了靈感，就在油漬斑駁的餐墊紙上，完成了歌詞的創(chuàng)作。
李宗盛如此細(xì)膩的描寫，深深地寫進(jìn)了娃娃的心里，加上深情動人的旋律，讓娃娃在錄制這首歌時一度崩潰大哭到唱不下去，用了大半盒紙巾，哭到最后聲音都變了，于是當(dāng)天的錄制只能作罷，等到第二天再來錄制時，依然會忍不住大哭。
后來娃娃花了很長一段時間去調(diào)整情緒，試著把自己和歌詞中的主角抽離開來，直到整張專輯其他曲目全都錄完之后，才最終完成了這首歌的錄制。這首載滿深情來之不易的《漂洋過海來看你》，被收錄在娃娃1991年發(fā)行的《大雨》專輯里，成了她的眾多代表作之一，也成為了華語樂壇的一首經(jīng)典曲目。
二十年后，再提起這段感情，娃娃自嘲說：“我在那段期間，大概做了兩年八點(diǎn)檔的女主角”。
歌曲歌詞
為你我用了半年的積蓄
飄洋過海的來看你
為了這次相聚
我連見面時的呼吸都曾反復(fù)練習(xí)
言語從來沒能將我的情意
表達(dá)千萬分之一
為了這個遺憾
我在夜里想了又想不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積
在我心中無法抹去
為了你的承諾
我在最絕望的時候
都忍著不哭泣
陌生的城市啊
熟悉的角落里
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什么樣的結(jié)局
在漫天風(fēng)沙里 望著你遠(yuǎn)去
我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里
直到山窮水盡
一生和你相依
為你我用了半年的積蓄
飄洋過海的來看你
為了這次相聚
我連見面時的呼吸都曾反復(fù)練習(xí)
言語從來沒能將我的情意
表達(dá)千萬分之一
為了這個遺憾
我在夜里想了又想不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積
在我心中無法抹去
為了你的承諾
我在最絕望的時候
都忍著不哭泣
陌生的城市啊
熟悉的角落里
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什么樣的結(jié)局
在漫天風(fēng)沙里 望著你遠(yuǎn)去
我竟悲傷的不能自已
多盼能送君千里
直到山窮水盡
一生和你相依
陌生的城市啊
熟悉的角落里
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什么樣的結(jié)局
在漫天風(fēng)沙里 望著你遠(yuǎn)去
我竟悲傷的不能自已
多盼能送君千里
直到山窮水盡
一生和你相依
陌生的城市啊
熟悉的角落里
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什么樣的結(jié)局
在漫天風(fēng)沙里 望著你遠(yuǎn)去
我竟悲傷的不能自已
多盼能送君千里
直到山窮水盡
一生和你相依
歌曲鑒賞
《漂洋過海來看你》以小切口植入女人內(nèi)心故事的情歌，憂傷得無以復(fù)加，畫面感極強(qiáng)，而且和娃娃時而飄忽時而沙啞，并不完美的感性聲音結(jié)合得相當(dāng)好，這也正是好的詞曲作者和制作人點(diǎn)石成金的典范。
為你我用了半年的積蓄/飄洋過海的來看你/為了這次相聚/我連見面時的呼吸都曾反復(fù)練習(xí)”。這樣的情感，在當(dāng)年是純情男女被越洋電話和高昂旅費(fèi)阻隔時發(fā)出的肺腑之聲。到了今天，異地戀通常不再以如此悲壯的方式結(jié)束。但不妨礙戀人們在便捷通訊也挽救不了的愛火熄滅后，點(diǎn)開這首歌，為它傾心落淚。
“在漫天風(fēng)沙里望著你遠(yuǎn)去/我竟悲傷得不能自已/多盼能送君千里/直到山窮水盡/一生和你相依”。歌中的情境斗轉(zhuǎn)星移，見面，告別，每一幀都用盡全力，悲傷得鄭重其事。
重要演出
翻唱改編
國語版本
粵語版本
歌曲改編
歌曲爭議
當(dāng)時李宗盛原本寫給娃娃娃娃的歌詞是“我竟悲傷得不能自已（yǐ）”，娃娃金智娟唱錯成了“我竟悲傷得不能自己（jǐ）”，既然錯了并且錄音室專輯已制作完成，索性就以這個錯的歌詞的版本發(fā)行，娃娃金智娟也干脆決定以后唱這首歌都唱“不能自己（jǐ）”。
作品影響
娃娃的代表作《漂洋過海來看你》算得上是如雷貫耳，這首由李宗盛作詞作曲的經(jīng)典老歌，帶著深刻“李氏情歌”的烙印，歷經(jīng)幾十年經(jīng)久不衰，被無數(shù)人翻唱過，其中不乏周華健等這樣的大咖，可見其傳唱度之高、藝術(shù)性之高。
相關(guān)評價
為你，我用了半年的積蓄，飄洋過海地來看你，為了這次相聚，我連見面時的呼吸，都曾反復(fù)練習(xí)。"這首曾經(jīng)膾炙人口的《飄洋過海來看你》，是娃娃抒發(fā)自己一段遠(yuǎn)距離戀愛的代表作。——中國日報網(wǎng)
《漂洋過海來看你》是李宗盛寫的經(jīng)典作品中的一首，但對于娃娃而言，其意義有目共睹，這首歌讓娃娃紅遍華語樂壇，以至于讓很多人忘記了她曾經(jīng)出版過近20張唱片，這一點(diǎn)的確有些匪夷所思。——中華網(wǎng)
相愛的人總是愿意為了愛付出一切，所有的距離和困難到最后都會化為奮不顧身的勇氣，不遠(yuǎn)千里，只為能與所愛之人見上一面，這段感情即便沒有結(jié)果，也足夠刻骨銘心。時隔多年，娃娃說：漂洋過海來看你已經(jīng)不是她一個人的故事了，這首歌，唱給那些曾經(jīng)和正在為愛全力以赴的人。《漂洋過海來看你》成為了如今很多人表達(dá)思念的絕佳代表作。——貴州網(wǎng)絡(luò)廣播電視臺
參考資料 >
飄洋過海來看你.qq音樂.2023-12-06
漂洋過海來看你 (滾石愛情故事 電視原聲帶) - 娃娃.qq音樂.2023-12-06
娃娃.qq音樂.2023-12-06
大雨.qq音樂.2023-12-06
這十首歌曲曾經(jīng)大火，背后的故事讓人唏噓.新浪眾測.2023-12-06
漂洋過海 倚老賣老.新京報網(wǎng).2016-09-30
漂洋過海來上海，娃娃將用爵士演繹《漂洋過海來看你》里的那一段情.今日頭條.2023-12-10
最近大火的這首歌，歌詞居然唱錯了?.微信公眾平臺.2023-12-10
王菲昔日密友:《漂洋過海來看你》背后不為人知的愛情故事.網(wǎng)易.2023-12-10
愛上已婚男人，為愛奔赴2000公里，李宗盛知道后為她做了這些事.環(huán)球網(wǎng).2023-12-10
金曲歌手沉寂20年首發(fā)聲 導(dǎo)師集體“回到過去”.中華網(wǎng)娛樂.2023-12-10
“娃娃”金智娟:只是希望來《新歌聲》問好.新浪娛樂.2023-12-10
娃娃專訪:“漂洋過海”只是引子，你們的故事才是這首歌成立的理由.騰訊大申網(wǎng).2023-12-10
專訪｜娃娃：《漂洋過海來看你》的故事自古到今，源源不絕.澎湃新聞.2023-12-10
滾石30廣州落帷幕 美好記憶與殘酷青春相遇.新浪娛樂.2023-12-10
群星高歌歡慶滾石三十周年.中華龍都網(wǎng).2023-12-10
滾石30上海站首場開唱 萬人大合唱追憶滾石30年.搜狐音樂.2023-12-10
滾石30”演唱會武漢雨中上演.武漢文明網(wǎng).2023-12-11
滾石30演唱會最后倒計時 主辦方公布節(jié)目全流程.新浪娛樂.2023-12-10
中國文藝網(wǎng)-滾石30演唱會深圳溫暖話別.中國文藝網(wǎng).2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
理性與感性 作品音樂會.豆瓣音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
李宇春:情誼都在《漂洋過海來看你》里(圖).新浪娛樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
飄洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你 (Live).qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你(Live).qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你 (Live).qq音樂.2023-12-10
2015湖南衛(wèi)視跨年演唱會.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你 (Live).qq音樂.2023-12-10
朱亞文王麗坤挑戰(zhàn)經(jīng)典 獻(xiàn)唱《漂洋過海來看你》.搜狐娛樂.2023-12-10
漂洋過海來看你 (中國夢之聲?我們的歌 第3期).qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你(Live).qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.酷我音樂.2022-11-02
飄洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
你是明日意義.qq音樂.2023-12-10
漂洋過海來看你.qq音樂.2023-12-10
戊戌年話｜北大臺生羅敏純：希望成為對兩岸交流有幫助的人.澎湃新聞.2023-12-10
漂洋過海來看你.微信公眾平臺.2023-12-10
漂洋過海來看你 只因心中那份情.中國日報網(wǎng).2023-12-08
娃娃《新歌聲》驚鴻再現(xiàn) 我竟悲傷得不能自已(2).中華網(wǎng).2023-12-10
歲月如歌·經(jīng)典音樂時間丨娃娃·漂洋過海來看你.貴州網(wǎng)絡(luò)廣播電視臺.2023-12-10