《愛詞》（日語： あいことば）是中島美雪作詞、作曲，瀨尾一三編曲，日本女歌手中島美嘉的第37張單曲，收錄在《愛詞 (あいことば)》專輯中。該單曲于2013年5月22日發(fā)行。該歌曲亦為TV動畫《宇宙戰(zhàn)艦大和號2199》電視播映版的第一首片尾曲。《愛詞》的音樂錄像帶由品川祐執(zhí)導(dǎo)。
發(fā)行背景
《愛詞》是中島美嘉繼前作“初戀”約5個月后的新作，也是她2013年的首張單曲。這首歌曲是由知名創(chuàng)作歌手中島美雪為中島美嘉量身訂做的復(fù)古曲子，兩人進行了詳細(xì)對談，并參考了中島美嘉出道至今的演藝活動后創(chuàng)作而成。
演唱會表演
在歌曲正式發(fā)售前，中島美嘉在她的全國巡回演唱會“中島美嘉 LIVE IS "REAL" 2013 ～THE LETTER 想傳達給你～”中演唱了這首標(biāo)題曲。此外，她還在2013年5月23日于大阪FESTIVAL HALL舉行的“中島美雪‘緣會’2012～3”追加公演中作為特別嘉賓與中島美雪合唱了這首歌。
歌詞及譯文
ありふれた男と
再普通不過的男子
ありふれた女が
再普通不過的女子
群像の中で
突然の中で
在人群之中
在突然之間
特別な人になる
會有那個特別的人存在
傷ついた昨日も
受過傷的昨天也好
傷ついた未來も
受過傷的未來也好
諦めの中で
突然の中で
在放棄之際
在突然之間
意味のある日になる
會有那有意義的一天
逢いたくて
想重逢
昨日までと違う意味で逢いたくて
和昨天不一樣意味的重逢
觸れたくて
想觸碰
昨日までと違う意味で觸れたくて
和昨天不一樣意味的觸碰
傷ついたあなたへ
致受過傷的你
傷ついた命へ
致受過傷的宿命
わかる人にしかわからない
只有懂得人才了解
それでいい愛詞(あいことば)
那是真正的愛語
わかる人にしかわからない
只有懂得人才了解
それでいい愛詞(あいことば)
那是真正的愛語
風(fēng)の強い夜です
狂風(fēng)的夜晚
手をつないでください
請緊緊牽住我的手
昨日までならば言えた(ざ)れ言も
若是昨日所說的玩笑
ためらう風(fēng)の中
也在游移的風(fēng)中
愿いごとえました
心愿增加
獨りなら愿わない
獨自一人無法實現(xiàn)
あなたが微笑んでいてくれるように
只要你對我微笑
泣かずにいるように
就能不再哭泣
えたくて
想傳遞
昨日までと違う意味で伝えたくて
和昨日不一樣意味的傳遞
せつなくて
痛苦著
昨日までと違う意味でせつなくて
和昨日不一樣意味的痛苦著
こごえてるあなたへ
致冰凍的你
こごえてる命へ
致冰凍的宿命
心の扉の鍵になれ
變成心扉的鑰匙吧
ひと粒愛詞(あいことば)
那一句愛語
心の扉の鍵になれ
變成心扉的鑰匙吧
ひと粒愛詞(あいことば)
那一句愛語
傷ついたあなたへ
致受過傷的你
傷ついた命へ
致受過傷的宿命
わかる人にしかわからない
只有懂得人才了解
それでいい愛詞(あいことば)
那是真正的愛語
わかる人にしかわからない
只有懂得人才了解
それでいい愛詞(あいことば)
那是真正的愛語
參考資料 >